Lê-vi Ký 8:3 Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”

8:3 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

交叉引用

Thi Thiên 22:25 - Tôi sẽ ca tụng Chúa giữa kỳ đại hội. Và làm trọn lời thề trước tín dân.
2 Sử Ký 30:25 - Cả hội chúng Giu-đa cùng các thầy tế lễ và người Lê-vi, hội chúng Ít-ra-ên và các người nước ngoài kiều ngụ ở Giu-đa và Ít-ra-ên
Dân Số Ký 21:16 - Họ lại lên đường đi đến Bê-e (nghĩa là giếng nước). Tại giếng ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Tập họp dân lại, Ta sẽ cho họ nước uống.”
Nê-hê-mi 8:1 - Họ kéo về họp tại công trường trước cổng Nước. Họ xin văn sĩ E-xơ-ra đem kinh luật Môi-se đến, tức luật Chúa Hằng Hữu truyền cho Ít-ra-ên.
2 Sử Ký 5:6 - Vua Sa-lô-môn và toàn dân họp quanh vua trước Hòm Giao Ước dâng vô số chiên và bò làm tế lễ, không ai đếm nổi!
1 Sử Ký 13:5 - Vậy, Đa-vít triệu tập người Ít-ra-ên khắp đất nước cùng đi lên Ba-a-la, tức là Ki-ri-át Giê-a-rim thuộc Ai Cập về dự lễ rước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
Dân Số Ký 20:8 - “Cầm cây gậy này, rồi con và A-rôn triệu tập dân chúng lại. Trước mặt họ, con sẽ bảo vầng đá kia phun nước ra, con sẽ cho họ và bầy gia súc của họ uống nước chảy ra từ vầng đá.”
2 Sử Ký 5:2 - Sa-lô-môn triệu tập về Giê-ru-sa-lem các trưởng lão Ít-ra-ên, các trưởng đại tộc, và các trưởng tộc của Ít-ra-ên. Họ rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu từ Si-ôn, Thành Đa-vít, lên Đền Thờ.
1 Sử Ký 15:3 - Đa-vít triệu tập toàn dân về Giê-ru-sa-lem để rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu vào nơi ông đã chuẩn bị.
2 Sử Ký 30:2 - Vua và các quan viên cùng toàn thể dân chúng Giê-ru-sa-lem bàn định giữ lễ Vượt Qua vào tháng hai.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:1 - Đến ngày lễ Ngũ Tuần, các môn đệ Chúa đều họp mặt đông đủ.
2 Sử Ký 30:13 - Một đoàn dân rất đông tập họp tại Giê-ru-sa-lem để giữ lễ Bánh Không Men vào tháng hai.

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

Thi Thiên 22:25 - Tôi sẽ ca tụng Chúa giữa kỳ đại hội. Và làm trọn lời thề trước tín dân.
2 Sử Ký 30:25 - Cả hội chúng Giu-đa cùng các thầy tế lễ và người Lê-vi, hội chúng Ít-ra-ên và các người nước ngoài kiều ngụ ở Giu-đa và Ít-ra-ên
Dân Số Ký 21:16 - Họ lại lên đường đi đến Bê-e (nghĩa là giếng nước). Tại giếng ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Tập họp dân lại, Ta sẽ cho họ nước uống.”
Nê-hê-mi 8:1 - Họ kéo về họp tại công trường trước cổng Nước. Họ xin văn sĩ E-xơ-ra đem kinh luật Môi-se đến, tức luật Chúa Hằng Hữu truyền cho Ít-ra-ên.
2 Sử Ký 5:6 - Vua Sa-lô-môn và toàn dân họp quanh vua trước Hòm Giao Ước dâng vô số chiên và bò làm tế lễ, không ai đếm nổi!
1 Sử Ký 13:5 - Vậy, Đa-vít triệu tập người Ít-ra-ên khắp đất nước cùng đi lên Ba-a-la, tức là Ki-ri-át Giê-a-rim thuộc Ai Cập về dự lễ rước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
Dân Số Ký 20:8 - “Cầm cây gậy này, rồi con và A-rôn triệu tập dân chúng lại. Trước mặt họ, con sẽ bảo vầng đá kia phun nước ra, con sẽ cho họ và bầy gia súc của họ uống nước chảy ra từ vầng đá.”
2 Sử Ký 5:2 - Sa-lô-môn triệu tập về Giê-ru-sa-lem các trưởng lão Ít-ra-ên, các trưởng đại tộc, và các trưởng tộc của Ít-ra-ên. Họ rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu từ Si-ôn, Thành Đa-vít, lên Đền Thờ.
1 Sử Ký 15:3 - Đa-vít triệu tập toàn dân về Giê-ru-sa-lem để rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu vào nơi ông đã chuẩn bị.
2 Sử Ký 30:2 - Vua và các quan viên cùng toàn thể dân chúng Giê-ru-sa-lem bàn định giữ lễ Vượt Qua vào tháng hai.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:1 - Đến ngày lễ Ngũ Tuần, các môn đệ Chúa đều họp mặt đông đủ.
2 Sử Ký 30:13 - Một đoàn dân rất đông tập họp tại Giê-ru-sa-lem để giữ lễ Bánh Không Men vào tháng hai.