3. Mose 8:3 又招聚会众到会幕门口。”

8:3 HFA

逐節對照

新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

交叉引用

Psalm 22:25 - Denn er hat den Hilflosen nicht verachtet, über sein Elend ging er nicht hinweg. Nein, Gott wandte sich nicht von ihm ab, sondern hörte auf ihn, als er um Hilfe schrie.
2. Chronik 30:25 - Alle, die gekommen waren, freuten sich, das Fest zu feiern: die Bewohner von Juda, die Priester und Leviten, die Israeliten und die Ausländer, die in Israel oder Juda lebten.
4. Mose 21:16 - Von dort zogen die Israeliten weiter nach Beer, das nach einem Brunnen benannt war. Hier sprach der Herr zu Mose: »Ruf das Volk zusammen! Ich will euch Wasser geben.«
Nehemia 8:1 - Am 1. Tag des 7. Monats, als alle Israeliten wieder in ihren Städten wohnten, versammelte sich das ganze Volk auf dem Platz vor dem Wassertor. Sie baten den Schriftgelehrten Esra, das Buch mit dem Gesetz zu holen, das der Herr dem Volk Israel durch Mose gegeben hatte.
2. Chronik 5:6 - König Salomo und die ganze Gemeinschaft der Israeliten, die zu diesem Fest gekommen waren, hatten sich bei der Bundeslade versammelt. Sie opferten so viele Schafe und Rinder, dass man sie nicht mehr zählen konnte.
1. Chronik 13:5 - Da ließ David Abgesandte aus ganz Israel, von der ägyptischen Grenze im Süden bis nach Hamat im Norden, zusammenkommen, um die Bundeslade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen.
4. Mose 20:8 - »Nimm deinen Stab! Ruf mit deinem Bruder Aaron das Volk vor dem Felsen dort zusammen! Vor ihren Augen sollt ihr zu dem Stein sprechen! Dann wird Wasser aus ihm herausfließen, und ihr könnt den Menschen und Tieren zu trinken geben.«
2. Chronik 5:2 - Salomo rief die führenden Männer von Israel, alle Stammes- und Sippenoberhäupter, nach Jerusalem. Sie sollten dabei sein, wenn die Bundeslade des Herrn aus der »Stadt Davids«, dem Stadtteil Jerusalems auf dem Berg Zion, zum Tempel gebracht wurde.
1. Chronik 15:3 - Danach ließ David Abgesandte aus ganz Israel nach Jerusalem kommen, um die Bundeslade an den Ort zu bringen, den er für sie vorbereitet hatte.
2. Chronik 30:2 - Der König, seine Beamten und die Versammelten in Jerusalem hatten beschlossen, das Fest im 2. Monat zu feiern.
Apostelgeschichte 2:1 - Zum Beginn des jüdischen Pfingstfestes waren alle, die zu Jesus gehörten, wieder beieinander.
2. Chronik 30:13 - Im 2. Monat kamen sehr viele Menschen nach Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

Psalm 22:25 - Denn er hat den Hilflosen nicht verachtet, über sein Elend ging er nicht hinweg. Nein, Gott wandte sich nicht von ihm ab, sondern hörte auf ihn, als er um Hilfe schrie.
2. Chronik 30:25 - Alle, die gekommen waren, freuten sich, das Fest zu feiern: die Bewohner von Juda, die Priester und Leviten, die Israeliten und die Ausländer, die in Israel oder Juda lebten.
4. Mose 21:16 - Von dort zogen die Israeliten weiter nach Beer, das nach einem Brunnen benannt war. Hier sprach der Herr zu Mose: »Ruf das Volk zusammen! Ich will euch Wasser geben.«
Nehemia 8:1 - Am 1. Tag des 7. Monats, als alle Israeliten wieder in ihren Städten wohnten, versammelte sich das ganze Volk auf dem Platz vor dem Wassertor. Sie baten den Schriftgelehrten Esra, das Buch mit dem Gesetz zu holen, das der Herr dem Volk Israel durch Mose gegeben hatte.
2. Chronik 5:6 - König Salomo und die ganze Gemeinschaft der Israeliten, die zu diesem Fest gekommen waren, hatten sich bei der Bundeslade versammelt. Sie opferten so viele Schafe und Rinder, dass man sie nicht mehr zählen konnte.
1. Chronik 13:5 - Da ließ David Abgesandte aus ganz Israel, von der ägyptischen Grenze im Süden bis nach Hamat im Norden, zusammenkommen, um die Bundeslade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen.
4. Mose 20:8 - »Nimm deinen Stab! Ruf mit deinem Bruder Aaron das Volk vor dem Felsen dort zusammen! Vor ihren Augen sollt ihr zu dem Stein sprechen! Dann wird Wasser aus ihm herausfließen, und ihr könnt den Menschen und Tieren zu trinken geben.«
2. Chronik 5:2 - Salomo rief die führenden Männer von Israel, alle Stammes- und Sippenoberhäupter, nach Jerusalem. Sie sollten dabei sein, wenn die Bundeslade des Herrn aus der »Stadt Davids«, dem Stadtteil Jerusalems auf dem Berg Zion, zum Tempel gebracht wurde.
1. Chronik 15:3 - Danach ließ David Abgesandte aus ganz Israel nach Jerusalem kommen, um die Bundeslade an den Ort zu bringen, den er für sie vorbereitet hatte.
2. Chronik 30:2 - Der König, seine Beamten und die Versammelten in Jerusalem hatten beschlossen, das Fest im 2. Monat zu feiern.
Apostelgeschichte 2:1 - Zum Beginn des jüdischen Pfingstfestes waren alle, die zu Jesus gehörten, wieder beieinander.
2. Chronik 30:13 - Im 2. Monat kamen sehr viele Menschen nach Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern.