逐節對照
- New Living Translation - Then Moses presented the ram for the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head,
- 新标点和合本 - 他奉上燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他儿子按手在羊的头上，
- 和合本2010（神版-简体） - 他把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他儿子按手在羊的头上，
- 当代译本 - 然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手按在羊头上。
- 圣经新译本 - 摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。
- 中文标准译本 - 接着，摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子们按手在公绵羊的头上。
- 现代标点和合本 - 他奉上燔祭的公绵羊，亚伦和他儿子按手在羊的头上，
- 和合本（拼音版） - 他奉上燔祭的公绵羊。亚伦和他儿子按手在羊的头上，
- New International Version - He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
- New International Reader's Version - Then Moses brought the ram for the burnt offering. Aaron and his sons placed their hands on its head.
- English Standard Version - Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- The Message - Moses presented the ram for the Whole-Burnt-Offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. Moses slaughtered it and splashed the blood against all sides of the Altar. He cut the ram up into pieces and then burned the head, the pieces, and the fat. He washed the entrails and the legs with water and then burned the whole ram on the Altar. It was a Whole-Burnt-Offering, a pleasing fragrance—a gift to God, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - Then he presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- New American Standard Bible - Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- New King James Version - Then he brought the ram as the burnt offering. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,
- Amplified Bible - He brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- American Standard Version - And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
- King James Version - And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
- New English Translation - Then he presented the burnt offering ram and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,
- World English Bible - He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- 新標點和合本 - 他奉上燔祭的公綿羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
- 當代譯本 - 然後，摩西獻上作燔祭的公綿羊，亞倫父子們把手按在羊頭上。
- 聖經新譯本 - 摩西把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他的兒子按手在公綿羊的頭上。
- 呂振中譯本 - 他將燔祭的公綿羊牽來 ； 亞倫 和他的兒子們按手在那公綿羊頭上；
- 中文標準譯本 - 接著，摩西把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他的兒子們按手在公綿羊的頭上。
- 現代標點和合本 - 他奉上燔祭的公綿羊，亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
- 文理和合譯本 - 奉為燔祭之牡綿羊、亞倫與子按手其首、
- 文理委辦譯本 - 牽牡綿羊為燔祭、亞倫及其子按手其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又牽火焚祭之牡羊、 亞倫 與其諸子、按手於羊首、
- Nueva Versión Internacional - Moisés mandó traer el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron las manos sobre la cabeza del carnero.
- 현대인의 성경 - 그리고 모세는 번제물로 숫양을 끌고 와서 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹게 한 후에
- Новый Русский Перевод - Он привел барана для всесожжения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод - Муса привёл барана для всесожжения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса привёл барана для всесожжения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо привёл барана для всесожжения, а Хорун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il fit amener le bélier destiné à l’holocauste ; Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur sa tête.
- リビングバイブル - 次にモーセは、焼き尽くすいけにえとして雄羊をささげました。アロンとその子らがその頭に手を置き、
- Nova Versão Internacional - Mandou trazer então o carneiro para o holocausto, e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.
- Hoffnung für alle - Als Nächstes wurde der Schafbock für das Brandopfer geholt. Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Schafbocks.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Môi-se dắt con chiên dùng làm sinh tế lễ thiêu đến. A-rôn và các con trai người đặt tay trên đầu nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาถวายแกะตัวผู้เป็นเครื่องเผาบูชา และให้อาโรนกับบุตรชายวางมือบนหัวแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านมอบแกะตัวผู้ที่ใช้เผาเป็นของถวาย อาโรนและบุตรของท่านก็วางมือบนหัวแกะ
交叉引用
- Leviticus 1:4 - Lay your hand on the animal’s head, and the Lord will accept its death in your place to purify you, making you right with him.
- Leviticus 1:5 - Then slaughter the young bull in the Lord’s presence, and Aaron’s sons, the priests, will present the animal’s blood by splattering it against all sides of the altar that stands at the entrance to the Tabernacle.
- Leviticus 1:6 - Then skin the animal and cut it into pieces.
- Leviticus 1:7 - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
- Leviticus 1:8 - They will arrange the pieces of the offering, including the head and fat, on the wood burning on the altar.
- Leviticus 1:9 - But the internal organs and the legs must first be washed with water. Then the priest will burn the entire sacrifice on the altar as a burnt offering. It is a special gift, a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 1:10 - “If the animal you present as a burnt offering is from the flock, it may be either a sheep or a goat, but it must be a male with no defects.
- Leviticus 1:11 - Slaughter the animal on the north side of the altar in the Lord’s presence, and Aaron’s sons, the priests, will splatter its blood against all sides of the altar.
- Leviticus 1:12 - Then cut the animal in pieces, and the priests will arrange the pieces of the offering, including the head and fat, on the wood burning on the altar.
- Leviticus 1:13 - But the internal organs and the legs must first be washed with water. Then the priest will burn the entire sacrifice on the altar as a burnt offering. It is a special gift, a pleasing aroma to the Lord.
- Exodus 29:15 - “Next Aaron and his sons must lay their hands on the head of one of the rams.
- Exodus 29:16 - Then slaughter the ram, and splatter its blood against all sides of the altar.
- Exodus 29:17 - Cut the ram into pieces, and wash off the internal organs and the legs. Set them alongside the head and the other pieces of the body,
- Exodus 29:18 - then burn the entire animal on the altar. This is a burnt offering to the Lord; it is a pleasing aroma, a special gift presented to the Lord.
- Leviticus 8:2 - “Bring Aaron and his sons, along with their sacred garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of bread made without yeast,