逐節對照
- 当代译本 - 摩西又把亚伦的儿子们带来，给他们穿上内袍，束上腰带，戴上头巾，都遵照耶和华的吩咐。
- 新标点和合本 - 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，裹上头巾，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，裹上头巾，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 圣经新译本 - 摩西把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照着耶和华吩咐摩西的。
- 中文标准译本 - 接着，摩西让亚伦的儿子们上前来，给他们穿上袍子，束上腰带，戴上头巾，都是照着耶和华指示摩西的。
- 现代标点和合本 - 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
- New International Version - Then he brought Aaron’s sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and fastened caps on them, as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron’s sons to the people. He put the inner robes on them. He tied belts around them. He put caps on their heads. He did everything just as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - And Moses brought Aaron’s sons and clothed them with coats and tied sashes around their waists and bound caps on them, as the Lord commanded Moses.
- New Living Translation - Next Moses presented Aaron’s sons. He clothed them in their tunics, tied their sashes around them, and put their special head coverings on them, just as the Lord had commanded him.
- The Message - Moses brought Aaron’s sons forward and put tunics on them, belted them with sashes, and put caps on them, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and fastened headbands on them, as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - Next Moses had Aaron’s sons come near, and he clothed them with tunics and wrapped their waists with sashes, and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - Then Moses brought Aaron’s sons and put tunics on them, girded them with sashes, and put hats on them, as the Lord had commanded Moses.
- Amplified Bible - Next Moses brought Aaron’s sons forward, put undertunics on them, belted them with sashes, and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.
- American Standard Version - And Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the Lord commanded Moses.
- New English Translation - Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and wrapped headbands on them just as the Lord had commanded Moses.
- World English Bible - Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，裹上頭巾，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，裹上頭巾，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 摩西又把亞倫的兒子們帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，戴上頭巾，都遵照耶和華的吩咐。
- 聖經新譯本 - 摩西把亞倫的兒子帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 呂振中譯本 - 摩西 把 亞倫 的兒子們帶來，給他們穿上內袍，束上長腰帶，包上裹頭巾：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 中文標準譯本 - 接著，摩西讓亞倫的兒子們上前來，給他們穿上袍子，束上腰帶，戴上頭巾，都是照著耶和華指示摩西的。
- 現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。
- 文理和合譯本 - 遂攜亞倫諸子進前、衣之以衣、束之以帶、冠之以冠、遵耶和華所諭摩西之命、
- 文理委辦譯本 - 使亞倫諸子前、衣之以衣、束之以紳、冠之以冠、循耶和華命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 攜 亞倫 諸子來前、衣之以袍、束之以帶、冠之以冠、遵主諭 摩西 之命、
- Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que los hijos de Aarón se acercaran, y los vistió con las túnicas; se las ciñó con la faja, y les sujetó las mitras, tal como el Señor se lo había mandado.
- 현대인의 성경 - 또 모세는 여호와께서 명령하신 대로 아론의 아들들을 앞으로 불러내어 그들에게 예복을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌워 주었다.
- Новый Русский Перевод - Затем он вывел вперед сыновей Аарона, надел на них рубашки, обвязал их поясами и возложил на них головные уборы, как повелел Моисею Господь.
- Восточный перевод - Затем он вывел вперёд сыновей Харуна, надел на них рубашки, обвязал их поясами и надел на них головные уборы, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он вывел вперёд сыновей Харуна, надел на них рубашки, обвязал их поясами и надел на них головные уборы, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он вывел вперёд сыновей Хоруна, надел на них рубашки, обвязал их поясами и надел на них головные уборы, как повелел Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, il fit avancer les fils d’Aaron, les revêtit de tuniques, leur mit une ceinture et les coiffa de turbans, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- リビングバイブル - それが終わると、今度はアロンの息子たちに式服を着せ、帯を締めさせ、ターバンをかぶらせました。主に命じられたとおりです。
- Nova Versão Internacional - Trouxe então os filhos de Arão à frente, vestiu-os com suas túnicas e cintos e colocou-lhes gorros, conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Als Nächstes ließ Mose die Söhne Aarons herantreten, er bekleidete sie mit dem leinenen Gewand und band ihnen den Gürtel um. Jedem setzte er einen Turban auf, so wie der Herr es angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng mặc áo dài cho các con trai A-rôn, thắt lưng, đội khăn cho họ như Chúa Hằng Hữu đã phán bảo ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขานำบรรดาบุตรชายของอาโรนออกมา ให้สวมเสื้อตัวใน คาดสายคาดเอว และคาดผ้าคาดหน้าผากให้เขา ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพาบรรดาบุตรของอาโรนมาและสวมเสื้อยาวชั้นใน คาดด้วยผ้าคาดเอว และโพกศีรษะพวกเขาตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาโมเสส
交叉引用
- 彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
- 启示录 1:6 - 使我们成为祭司的国度 来事奉祂的父上帝。愿荣耀和权柄都归给祂，直到永永远远。阿们！
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 诗篇 132:9 - 愿你的祭司身披公义， 愿你忠心的子民欢唱。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而无比喜乐， 因我的上帝而心里快乐， 因为祂给我穿上救恩的衣服、 披上公义的袍子， 使我像戴上华冠的新郎， 又像戴上饰物的新娘。
- 出埃及记 28:40 - 也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、头巾，显明他们职位的荣耀和尊贵。
- 出埃及记 28:41 - 给你哥哥亚伦及其众子穿上这些衣服后，你要用油膏立他们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
- 启示录 5:10 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 以赛亚书 61:6 - 你们要被称为耶和华的祭司， 我们上帝的臣仆。 你们必享用各国的财富， 夸耀自己拥有他们的荣华。
- 出埃及记 40:14 - 也要把他的儿子们叫来，给他们穿上内袍，
- 出埃及记 40:15 - 用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。”
- 出埃及记 29:8 - 接着轮到亚伦的儿子们，要给他们穿上内袍，
- 出埃及记 29:9 - 为他们束上腰带，戴上头巾，他们就按永远的律例得到祭司的职分。你要这样把圣职授予他们。