逐節對照
- 中文標準譯本 - 又把一些膏油向祭壇彈灑七次，並膏抹了祭壇和祭壇的一切器具，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。
- 新标点和合本 - 又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又用膏油在祭坛上弹了七次，抹了坛和坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们成为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又用膏油在祭坛上弹了七次，抹了坛和坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们成为圣。
- 当代译本 - 再用膏油在祭坛上洒七次，又抹祭坛和祭坛上的器具、洗濯盆和盆座，使它们圣洁。
- 圣经新译本 - 又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。
- 中文标准译本 - 又把一些膏油向祭坛弹洒七次，并膏抹了祭坛和祭坛的一切器具，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。
- 现代标点和合本 - 又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣，
- 和合本（拼音版） - 又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣。
- New International Version - He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them.
- New International Reader's Version - He sprinkled some of the oil on the altar seven times. He poured oil on the altar and all its tools. He poured it on the large bowl and its stand. He did it to set them apart.
- English Standard Version - And he sprinkled some of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils and the basin and its stand, to consecrate them.
- New Living Translation - He sprinkled the oil on the altar seven times, anointing it and all its utensils, as well as the washbasin and its stand, making them holy.
- Christian Standard Bible - He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar with all its utensils, and the basin with its stand, to consecrate them.
- New American Standard Bible - He also sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.
- New King James Version - He sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, and the laver and its base, to consecrate them.
- Amplified Bible - He sprinkled some of the oil on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.
- American Standard Version - And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
- King James Version - And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
- New English Translation - Next he sprinkled some of it on the altar seven times and so anointed the altar, all its vessels, and the wash basin and its stand to consecrate them.
- World English Bible - He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
- 新標點和合本 - 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又用膏油在祭壇上彈了七次，抹了壇和壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們成為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又用膏油在祭壇上彈了七次，抹了壇和壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們成為聖。
- 當代譯本 - 再用膏油在祭壇上灑七次，又抹祭壇和祭壇上的器具、洗濯盆和盆座，使它們聖潔。
- 聖經新譯本 - 又七次彈膏油在祭壇上，膏抹祭壇和祭壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。
- 呂振中譯本 - 將膏油在祭壇上彈了七次，又膏了祭壇和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，將盆分別為聖。
- 現代標點和合本 - 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖，
- 文理和合譯本 - 以膏灑壇凡七、釁壇與器、盤及其座、區別為聖、
- 文理委辦譯本 - 灑壇七次、釁壇與器、盤與其座、使之成聖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以膏灑於祭臺凡七次、膏祭臺與祭臺之諸器、並膏洗濯之盤與盤座、區別為聖、
- Nueva Versión Internacional - Siete veces roció el aceite sobre el altar, para ungirlo y consagrarlo junto con el lavamanos y su base, y todos sus utensilios.
- 현대인의 성경 - 또 단 위에 그 기름을 일곱 번 뿌리고 난 다음 단과 거기에 따른 기구와 물통과 그 받침에도 기름을 발라 거룩하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.
- Восточный перевод - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en fit sept fois aspersion sur l’autel, puis il oignit ce dernier et tous les accessoires, la cuve et son socle, pour les consacrer.
- リビングバイブル - 祭壇には特別に七回、その用具や、洗い鉢と台にも振りかけて、きよめました。
- Nova Versão Internacional - Aspergiu sete vezes o óleo sobre o altar, ungindo o altar e todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte, para consagrá-los.
- Hoffnung für alle - Er sprengte etwas vom heiligen Salböl siebenmal an den Brandopferaltar, an die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge, an das Wasserbecken und sein Untergestell, um alles dem Herrn zu weihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông rảy dầu bảy lần trên bàn thờ, ông cũng rảy dầu trên các dụng cụ của bàn thờ, bồn nước, và chân bồn để thánh hóa và hiến dâng các vật này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาน้ำมันพรมแท่นบูชาเจ็ดครั้ง เจิมแท่นบูชาและภาชนะใช้สอยประจำแท่นทุกชิ้นและอ่างชำระกับฐานรองเพื่อชำระให้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านประพรมน้ำมันที่แท่นบูชา 7 ครั้ง เจิมแท่นและเครื่องใช้ทุกชิ้นที่นั่น อ่างชำระล้างและฐาน เพื่อทำให้บริสุทธิ์
交叉引用
- 出埃及記 30:29 - 你要把它們分別為聖，它們就成為至聖的；所有碰它們的也都分別為聖了。
- 出埃及記 16:19 - 摩西對他們說：「誰都不可留下一點糧食到早晨。」
- 出埃及記 4:17 - 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 出埃及記 4:6 - 耶和華又對摩西說：「現在，把你的手放進懷裡！」他就把手放進懷裡。當他拿出手來，看哪，他的手長了痲瘋，像雪那樣白！
- 出埃及記 16:14 - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的地面上有薄片狀的東西，薄得像地上的霜！
- 以賽亞書 52:15 - 照樣，他也要使多國因他震驚 ； 君王們要因他閉口。 向他們未曾講述的事，他們必看見； 他們未曾聽說的事，他們必領悟。」