Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
7:32 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Ihm soll die rechte hintere Keule des Opfertieres gehören.
  • 新标点和合本 - 你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭,送给祭司。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭,送给祭司。
  • 当代译本 - 你们要把平安祭牲的右腿献为举祭,归给祭司。
  • 圣经新译本 - 你们要从平安祭牲中,拿右后腿来作举祭,奉给祭司。
  • 中文标准译本 - 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司;
  • 现代标点和合本 - 你们要从平安祭中把右腿做举祭,奉给祭司。
  • 和合本(拼音版) - 你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。
  • New International Version - You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.
  • New International Reader's Version - Give the right thigh from your friendship offerings to the priest as a gift.
  • English Standard Version - And the right thigh you shall give to the priest as a contribution from the sacrifice of your peace offerings.
  • New Living Translation - Give the right thigh of your peace offering to the priest as a gift.
  • Christian Standard Bible - You are to give the right thigh to the priest as a contribution from your fellowship sacrifices.
  • New American Standard Bible - And you shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings.
  • New King James Version - Also the right thigh you shall give to the priest as a heave offering from the sacrifices of your peace offerings.
  • Amplified Bible - You shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings.
  • American Standard Version - And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.
  • King James Version - And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
  • New English Translation - The right thigh you must give as a contribution offering to the priest from your peace offering sacrifices.
  • World English Bible - The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
  • 新標點和合本 - 你們要從平安祭中把右腿作舉祭,奉給祭司。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭,送給祭司。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭,送給祭司。
  • 當代譯本 - 你們要把平安祭牲的右腿獻為舉祭,歸給祭司。
  • 聖經新譯本 - 你們要從平安祭牲中,拿右後腿來作舉祭,奉給祭司。
  • 呂振中譯本 - 你們要從平安祭物中把右腿做提獻物給予祭司。
  • 中文標準譯本 - 要把你們平安祭物的右腿作為供物歸給祭司;
  • 現代標點和合本 - 你們要從平安祭中把右腿做舉祭,奉給祭司。
  • 文理和合譯本 - 酬恩祭中、以右腿與祭司、以為舉祭、
  • 文理委辦譯本 - 酬恩祭中、以右肩奉祭司、舉以為祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又由平安祭牲取右腿、舉之歸於祭司、
  • Nueva Versión Internacional - Al sacerdote se le dará, como contribución, el muslo derecho del sacrificio de comunión.
  • 현대인의 성경 - 그리고 그 제물의 우측 뒷다리는 들어 올려 나 여호와에게 거제로 드린 다음 그 화목제물의 피와 기름을 드리는 제사장이 갖도록 하라.
  • Новый Русский Перевод - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнику.
  • Восточный перевод - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous donnerez aussi comme offrande au prêtre le gigot droit de vos sacrifices de communion.
  • リビングバイブル - 右のもも肉は、いけにえの儀式を行う祭司がもらう。
  • Nova Versão Internacional - Vocês deverão dar a coxa direita das ofertas de comunhão ao sacerdote como contribuição.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ nào đứng ra dâng lễ vật tạ ơn—sẽ được cái đùi phải của con sinh tế,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โคนขาขวาของสัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องสันติบูชาจะยกให้แก่ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ให้​ขา​อ่อน​ข้าง​ขวา​แก่​ปุโรหิต​โดย​ถือ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​ที่​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม​ของ​เจ้า
交叉引用
  • 3. Mose 8:25 - Er entnahm das Fett des Schafbocks: den Fettschwanz, das Fett an den Eingeweiden, den Fettlappen an der Leber, die Nieren mit ihrem Fett sowie die rechte hintere Keule.
  • 3. Mose 8:26 - Aus dem Korb am Eingang des heiligen Zeltes nahm er einen Kuchen, der ohne Sauerteig gebacken war, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot; diese legte er auf die Fettstücke und auf die rechte Keule.
  • 5. Mose 18:3 - Die Priester haben Anspruch auf bestimmte Teile der Opfertiere. Wenn jemand aus eurem Volk ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege als Schlachtopfer darbringt, dann soll der Priester davon die Schulter, die Kinnlade und den Magen bekommen.
  • 1. Korinther 9:13 - Ihr wisst doch genau, dass alle, die im Tempel Dienst tun, etwas von den Einkünften des Tempels bekommen. Und wer am Altar den Opferdienst übernimmt, erhält auch einen Teil von den Opfergaben.
  • 1. Korinther 9:14 - Ebenso hat der Herr angeordnet: Wer die rettende Botschaft verkündet, soll von diesem Dienst auch leben können.
  • 4. Mose 18:18 - Das Fleisch dieser Tiere aber soll euch Priestern gehören, so wie bei den Opfern, wo ihr den rechten Hinterschenkel und die Brust vor dem Eingang des heiligen Zeltes hin- und herschwingt, um zu zeigen, dass sie mir geweiht sind.
  • 4. Mose 18:19 - Alle diese Anteile an den Opfertieren gebe ich euch und euren Angehörigen, Männern, Frauen und Kindern. So soll es für alle Zeiten bleiben. Darauf gebe ich euch mein Wort, und ich werde es niemals brechen! «
  • 3. Mose 10:14 - Von den Opfern, bei denen das Bruststück und die rechte Hinterkeule des Tieres dem Herrn besonders geweiht werden, stehen euch Priestern diese beiden Stücke zu. Ihr dürft sie zusammen mit euren Familien essen, solange ihr dies an einem reinen Ort tut. Es ist euer Anteil an den Friedensopfern der Israeliten.
  • 3. Mose 7:34 - Von allen Friedensopfern der Israeliten habe ich das Bruststück und die rechte hintere Keule den Priestern gegeben. Dieser Anteil steht ihnen für alle Zeiten zu,
  • 4. Mose 6:20 - Dann nimmt er es wieder zurück, hält es in Richtung des Altars hoch und schwingt es hin und her, um zu zeigen, dass es mir, dem Herrn, gehören soll. Dieses heilige Schwingopfer behält der Priester. Er bekommt außerdem als seinen Anteil die Brust und einen Schenkel des Friedensopfers, die er ebenfalls hin- und herschwingt. Wenn die Opfer dargebracht sind, darf der Geweihte wieder Wein trinken.
  • 3. Mose 9:21 - doch die Bruststücke und die rechten Hinterkeulen schwang er vor dem Heiligtum hin und her, um sie dem Herrn zu weihen. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ihm soll die rechte hintere Keule des Opfertieres gehören.
  • 新标点和合本 - 你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭,送给祭司。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭,送给祭司。
  • 当代译本 - 你们要把平安祭牲的右腿献为举祭,归给祭司。
  • 圣经新译本 - 你们要从平安祭牲中,拿右后腿来作举祭,奉给祭司。
  • 中文标准译本 - 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司;
  • 现代标点和合本 - 你们要从平安祭中把右腿做举祭,奉给祭司。
  • 和合本(拼音版) - 你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。
  • New International Version - You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.
  • New International Reader's Version - Give the right thigh from your friendship offerings to the priest as a gift.
  • English Standard Version - And the right thigh you shall give to the priest as a contribution from the sacrifice of your peace offerings.
  • New Living Translation - Give the right thigh of your peace offering to the priest as a gift.
  • Christian Standard Bible - You are to give the right thigh to the priest as a contribution from your fellowship sacrifices.
  • New American Standard Bible - And you shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings.
  • New King James Version - Also the right thigh you shall give to the priest as a heave offering from the sacrifices of your peace offerings.
  • Amplified Bible - You shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings.
  • American Standard Version - And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.
  • King James Version - And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
  • New English Translation - The right thigh you must give as a contribution offering to the priest from your peace offering sacrifices.
  • World English Bible - The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
  • 新標點和合本 - 你們要從平安祭中把右腿作舉祭,奉給祭司。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭,送給祭司。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭,送給祭司。
  • 當代譯本 - 你們要把平安祭牲的右腿獻為舉祭,歸給祭司。
  • 聖經新譯本 - 你們要從平安祭牲中,拿右後腿來作舉祭,奉給祭司。
  • 呂振中譯本 - 你們要從平安祭物中把右腿做提獻物給予祭司。
  • 中文標準譯本 - 要把你們平安祭物的右腿作為供物歸給祭司;
  • 現代標點和合本 - 你們要從平安祭中把右腿做舉祭,奉給祭司。
  • 文理和合譯本 - 酬恩祭中、以右腿與祭司、以為舉祭、
  • 文理委辦譯本 - 酬恩祭中、以右肩奉祭司、舉以為祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又由平安祭牲取右腿、舉之歸於祭司、
  • Nueva Versión Internacional - Al sacerdote se le dará, como contribución, el muslo derecho del sacrificio de comunión.
  • 현대인의 성경 - 그리고 그 제물의 우측 뒷다리는 들어 올려 나 여호와에게 거제로 드린 다음 그 화목제물의 피와 기름을 드리는 제사장이 갖도록 하라.
  • Новый Русский Перевод - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнику.
  • Восточный перевод - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous donnerez aussi comme offrande au prêtre le gigot droit de vos sacrifices de communion.
  • リビングバイブル - 右のもも肉は、いけにえの儀式を行う祭司がもらう。
  • Nova Versão Internacional - Vocês deverão dar a coxa direita das ofertas de comunhão ao sacerdote como contribuição.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ nào đứng ra dâng lễ vật tạ ơn—sẽ được cái đùi phải của con sinh tế,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โคนขาขวาของสัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องสันติบูชาจะยกให้แก่ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ให้​ขา​อ่อน​ข้าง​ขวา​แก่​ปุโรหิต​โดย​ถือ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​ที่​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม​ของ​เจ้า
  • 3. Mose 8:25 - Er entnahm das Fett des Schafbocks: den Fettschwanz, das Fett an den Eingeweiden, den Fettlappen an der Leber, die Nieren mit ihrem Fett sowie die rechte hintere Keule.
  • 3. Mose 8:26 - Aus dem Korb am Eingang des heiligen Zeltes nahm er einen Kuchen, der ohne Sauerteig gebacken war, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot; diese legte er auf die Fettstücke und auf die rechte Keule.
  • 5. Mose 18:3 - Die Priester haben Anspruch auf bestimmte Teile der Opfertiere. Wenn jemand aus eurem Volk ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege als Schlachtopfer darbringt, dann soll der Priester davon die Schulter, die Kinnlade und den Magen bekommen.
  • 1. Korinther 9:13 - Ihr wisst doch genau, dass alle, die im Tempel Dienst tun, etwas von den Einkünften des Tempels bekommen. Und wer am Altar den Opferdienst übernimmt, erhält auch einen Teil von den Opfergaben.
  • 1. Korinther 9:14 - Ebenso hat der Herr angeordnet: Wer die rettende Botschaft verkündet, soll von diesem Dienst auch leben können.
  • 4. Mose 18:18 - Das Fleisch dieser Tiere aber soll euch Priestern gehören, so wie bei den Opfern, wo ihr den rechten Hinterschenkel und die Brust vor dem Eingang des heiligen Zeltes hin- und herschwingt, um zu zeigen, dass sie mir geweiht sind.
  • 4. Mose 18:19 - Alle diese Anteile an den Opfertieren gebe ich euch und euren Angehörigen, Männern, Frauen und Kindern. So soll es für alle Zeiten bleiben. Darauf gebe ich euch mein Wort, und ich werde es niemals brechen! «
  • 3. Mose 10:14 - Von den Opfern, bei denen das Bruststück und die rechte Hinterkeule des Tieres dem Herrn besonders geweiht werden, stehen euch Priestern diese beiden Stücke zu. Ihr dürft sie zusammen mit euren Familien essen, solange ihr dies an einem reinen Ort tut. Es ist euer Anteil an den Friedensopfern der Israeliten.
  • 3. Mose 7:34 - Von allen Friedensopfern der Israeliten habe ich das Bruststück und die rechte hintere Keule den Priestern gegeben. Dieser Anteil steht ihnen für alle Zeiten zu,
  • 4. Mose 6:20 - Dann nimmt er es wieder zurück, hält es in Richtung des Altars hoch und schwingt es hin und her, um zu zeigen, dass es mir, dem Herrn, gehören soll. Dieses heilige Schwingopfer behält der Priester. Er bekommt außerdem als seinen Anteil die Brust und einen Schenkel des Friedensopfers, die er ebenfalls hin- und herschwingt. Wenn die Opfer dargebracht sind, darf der Geweihte wieder Wein trinken.
  • 3. Mose 9:21 - doch die Bruststücke und die rechten Hinterkeulen schwang er vor dem Heiligtum hin und her, um sie dem Herrn zu weihen. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.
聖經
資源
計劃
奉獻