逐節對照
- 中文标准译本 - 要在宰杀燔祭牲的地方宰杀赎愆祭牲，祭司要把祭牲的血洒在祭坛四壁。
- 新标点和合本 - 人在哪里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在哪里宰燔祭牲，也要在哪里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在哪里宰燔祭牲，也要在哪里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。
- 当代译本 - 要在杀燔祭牲的地方宰赎过祭祭牲，祭牲的血要洒在祭坛周围。
- 圣经新译本 - 人在什么地方宰杀燔祭牲，就要在那里宰杀赎愆祭牲，它的血要泼在祭坛的四周。
- 现代标点和合本 - 人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲，其血，祭司要洒在坛的周围。
- 和合本（拼音版） - 人在哪里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲。其血，祭司要洒在坛的周围。
- New International Version - The guilt offering is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood is to be splashed against the sides of the altar.
- New International Reader's Version - You must kill the animal for the guilt offering where you kill the animal for the burnt offering. Splash its blood against the sides of the altar.
- English Standard Version - In the place where they kill the burnt offering they shall kill the guilt offering, and its blood shall be thrown against the sides of the altar.
- New Living Translation - The animal sacrificed as a guilt offering must be slaughtered at the place where the burnt offerings are slaughtered, and its blood must be splattered against all sides of the altar.
- Christian Standard Bible - The guilt offering is to be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest is to splatter its blood on all sides of the altar.
- New American Standard Bible - In the place where they slaughter the burnt offering they are to slaughter the guilt offering, and the priest shall sprinkle its blood around on the altar.
- New King James Version - In the place where they kill the burnt offering they shall kill the trespass offering. And its blood he shall sprinkle all around on the altar.
- Amplified Bible - In the place where they kill the burnt offering they are to kill the guilt offering, and he shall sprinkle its blood around on the altar.
- American Standard Version - In the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.
- King James Version - In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
- New English Translation - In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest must splash the blood against the altar’s sides.
- World English Bible - In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.
- 新標點和合本 - 人在那裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在哪裏宰燔祭牲，也要在哪裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在哪裏宰燔祭牲，也要在哪裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
- 當代譯本 - 要在殺燔祭牲的地方宰贖過祭祭牲，祭牲的血要灑在祭壇周圍。
- 聖經新譯本 - 人在甚麼地方宰殺燔祭牲，就要在那裡宰殺贖愆祭牲，牠的血要潑在祭壇的四周。
- 呂振中譯本 - 人在甚麼地方宰燔祭牲，也要在那地方宰解罪責祭牲； 祭司 要把祭牲的血潑在祭壇的四圍。
- 中文標準譯本 - 要在宰殺燔祭牲的地方宰殺贖愆祭牲，祭司要把祭牲的血灑在祭壇四壁。
- 現代標點和合本 - 人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲，其血，祭司要灑在壇的周圍。
- 文理和合譯本 - 於宰燔牲之處、宰補過之牲、祭司必以其血沃於壇之四周、
- 文理委辦譯本 - 宰燔牲之所、必宰補過之牲、其血灑於壇四周、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在宰火焚祭牲之處、宰贖愆祭牲、灑血於祭臺四周、
- Nueva Versión Internacional - La víctima deberá ser degollada en el mismo lugar donde se degüellan los animales para el holocausto, y su sangre será derramada alrededor del altar.
- 현대인의 성경 - 속건제의 제물은 대단히 거룩한 것이므로 제단 북쪽의 번제물을 잡는 곳에서 잡아야 한다. 제사장은 그 피를 받아 단 사면에 뿌리고
- Новый Русский Перевод - Ее нужно закалывать там же, где и жертву всесожжения. Ее кровью нужно окропить жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод - Её нужно закалывать там же, где и жертву всесожжения. Её кровью нужно окропить жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её нужно закалывать там же, где и жертву всесожжения. Её кровью нужно окропить жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её нужно закалывать там же, где и жертву всесожжения. Её кровью нужно окропить жертвенник со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - On égorgera la victime du sacrifice de réparation au même endroit que l’holocauste, et l’on aspergera de son sang tous les côtés de l’autel.
- リビングバイブル - いけにえの動物は、焼き尽くすいけにえと同じ場所でほふり、血は祭壇の回りに振りかける。
- Nova Versão Internacional - O animal da oferta pela culpa será morto no local onde são sacrificados os holocaustos, e seu sangue será derramado nos lados do altar.
- Hoffnung für alle - Das Tier für das Schuldopfer soll an derselben Stelle wie die Tiere für das Brandopfer geschlachtet werden. Sein Blut wird ringsum an den Altar gesprengt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giết con sinh tế chuộc lỗi tại nơi dùng để giết sinh tế lễ thiêu. Sinh tế này rất thánh. Máu nó được rảy khắp trên bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องบูชาลบความผิดจะฆ่าในที่สำหรับฆ่าสัตว์เป็นเครื่องเผาบูชา แล้วพรมเลือดของมันรอบแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขาฆ่าสัตว์ที่ใช้เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษในสถานที่ฆ่าสัตว์เพื่อใช้เผาเป็นของถวาย และจงสาดเลือดสัตว์รอบแท่นบูชา
交叉引用
- 利未记 4:24 - 他要按手在公山羊的头上，在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前把它宰杀了；这是赎罪祭。
- 利未记 3:8 - 按手在这祭牲的头上，在会幕前面把它宰杀了；亚伦的子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 利未记 1:3 - “他的祭物如果是从牛群中取来作燔祭，他就要献上一头无瑕疵的公牛，在会幕的入口把祭牲献上，为要在耶和华面前蒙悦纳。
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人： 愿恩典与平安多多地加给你们！
- 利未记 4:33 - 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰杀燔祭牲的地方把它宰杀作赎罪祭。
- 希伯来书 12:24 - 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。
- 利未记 5:9 - 然后把一些赎罪祭的血弹洒在祭坛壁上，把其余的血都在祭坛的基座那里挤出来；这是赎罪祭。
- 民数记 6:12 - 重新把离俗的日子献给耶和华，并且带来一只一岁的公羊羔作赎愆祭；先前的那些日子失效了，因为他的离俗已经被玷污。
- 利未记 3:2 - 他要按手在祭牲的头上，在会幕的入口把它宰杀了。那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 希伯来书 11:28 - 因着信，他立 了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子 的碰以色列人 。
- 以赛亚书 52:15 - 照样，他也要使多国因他震惊 ； 君王们要因他闭口。 向他们未曾讲述的事，他们必看见； 他们未曾听说的事，他们必领悟。”
- 利未记 4:29 - 他要按手在赎罪祭牲的头上，在燔祭的地方宰杀这赎罪祭。
- 希伯来书 9:19 - 就是说，摩西按照律法向全体民众宣讲了所有的诫命之后，拿了牛犊和山羊 的血，掺上水，用深红色的羊毛和牛膝草，洒在那书卷上和全体民众身上，
- 希伯来书 9:20 - 说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”
- 希伯来书 9:21 - 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
- 希伯来书 9:22 - 按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
- 利未记 1:11 - 他要在祭坛的北边，在耶和华面前把它宰杀了；那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛四壁。
- 利未记 6:25 - “你要吩咐亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀赎罪祭牲；这是至圣的。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰杀这头公牛，那些作祭司的亚伦子孙要献上祭牲的血，把血洒在会幕入口的祭坛四壁。