逐節對照
- 環球聖經譯本 - “如果有人犯了罪：有人聽見詛咒的公告，而他又是證人，曾經看見或知道那件事，卻不說出來，以致擔當自己的罪責；
- 新标点和合本 - “若有人听见发誓的声音（或作“若有人听见叫人发誓的声音”），他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若有人犯了罪，就是听见了誓言，他本来可以作证，却不把所看见、所知道的说出来，必须担当他的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - “若有人犯了罪，就是听见了誓言，他本来可以作证，却不把所看见、所知道的说出来，必须担当他的罪孽。
- 当代译本 - “如果有人当庭作证，却不肯把自己所知所见的说出来，就是犯罪，要担负罪责。
- 圣经新译本 - “如果有人犯罪：他听见发誓的声音（“发誓的声音”或译：“传召作证的声音”，或“发咒语的声音”）；他本是证人，却不肯把看见或知道的说出来，他就要担当自己的罪责。
- 中文标准译本 - “当一个人听到带着诅咒的作证命令 ，而他作为见证人，却不说出所看见所知道的，他就是犯了罪，他要承担自己的罪责。
- 现代标点和合本 - “若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。
- 和合本（拼音版） - “若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。
- New International Version - “ ‘If anyone sins because they do not speak up when they hear a public charge to testify regarding something they have seen or learned about, they will be held responsible.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose someone has been called as a witness to something they have seen or learned about. Then if they do not tell what they know, they have sinned. And they will be held responsible for it.
- English Standard Version - “If anyone sins in that he hears a public adjuration to testify, and though he is a witness, whether he has seen or come to know the matter, yet does not speak, he shall bear his iniquity;
- New Living Translation - “If you are called to testify about something you have seen or that you know about, it is sinful to refuse to testify, and you will be punished for your sin.
- The Message - “If you sin by not stepping up and offering yourself as a witness to something you’ve heard or seen in cases of wrongdoing, you’ll be held responsible.
- Christian Standard Bible - “When someone sins in any of these ways: If he has seen, heard, or known about something he has witnessed, and did not respond to a public call to testify, he will bear his iniquity.
- New American Standard Bible - ‘Now if a person sins after he hears a public order to testify when he is a witness, whether he has seen or otherwise known, if he does not tell it, then he will bear his punishment.
- New King James Version - ‘If a person sins in hearing the utterance of an oath, and is a witness, whether he has seen or known of the matter—if he does not tell it, he bears guilt.
- Amplified Bible - ‘If anyone sins after he hears a public adjuration (solemn command to testify) when he is a witness, whether he has seen or [otherwise] known [something]—if he fails to report it, then he will bear his guilt and be held responsible.
- American Standard Version - And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
- King James Version - And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
- New English Translation - “‘When a person sins in that he hears a public curse against one who fails to testify and he is a witness (he either saw or knew what had happened ) and he does not make it known, then he will bear his punishment for iniquity.
- World English Bible - “‘If anyone sins, in that he hears a public adjuration to testify, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’t report it, then he shall bear his iniquity.
- 新標點和合本 - 「若有人聽見發誓的聲音（或譯：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若有人犯了罪，就是聽見了誓言，他本來可以作證，卻不把所看見、所知道的說出來，必須擔當他的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若有人犯了罪，就是聽見了誓言，他本來可以作證，卻不把所看見、所知道的說出來，必須擔當他的罪孽。
- 當代譯本 - 「如果有人當庭作證，卻不肯把自己所知所見的說出來，就是犯罪，要擔負罪責。
- 聖經新譯本 - “如果有人犯罪：他聽見發誓的聲音（“發誓的聲音”或譯：“傳召作證的聲音”，或“發咒語的聲音”）；他本是證人，卻不肯把看見或知道的說出來，他就要擔當自己的罪責。
- 呂振中譯本 - 『倘若有人犯罪、聽見誓囑或是誓求的聲音，雖能做見證——無論是看見 甚麼 、或是知道 甚麼 ——卻不說出來，他就要擔當他的罪罰。
- 中文標準譯本 - 「當一個人聽到帶著詛咒的作證命令 ，而他作為見證人，卻不說出所看見所知道的，他就是犯了罪，他要承擔自己的罪責。
- 現代標點和合本 - 「若有人聽見發誓的聲音 ，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪，他要擔當他的罪孽。
- 文理和合譯本 - 如人或聞或知其事、能為其證、既聞召為確證、而不以告、於是有罪、必任厥咎、
- 文理委辦譯本 - 如人目擊其情、與知其事、被召為證、令其發誓、而不實告、於是取戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人聞人發誓、彼雖能證其所見所知、而不欲述之、於是有罪、 或作若有人為證者雖聞訟者發誓不欲以所見所聞明告於是有罪
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien peca por negarse a declarar bajo juramento lo que vio o escuchó, sufrirá las consecuencias de su pecado.
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 법정에 증인으로 소환되었으나 자기가 보거나 들은 것을 말하지 않으면 그는 그 결과에 대한 책임을 져야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, – он подлежит наказанию.
- Восточный перевод - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, – он подлежит наказанию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, – он подлежит наказанию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, – он подлежит наказанию.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, dans une procédure de justice, quelqu’un entend la formule d’adjuration et ne dit pas ce qu’il sait alors qu’il est témoin ou qu’il a vu ou appris quelque chose, il portera la responsabilité de sa faute .
- リビングバイブル - ある犯罪について何かの事実を知っていながら、証言を拒否すれば、その人は罪に定められる。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém pecar porque, tendo sido testemunha de algo que viu ou soube, não o declarou, sofrerá as consequências da sua iniquidade.
- Hoffnung für alle - »Ein Sündopfer muss dargebracht werden, wenn jemand auf folgende Weise Schuld auf sich lädt: Jemand hört, wie unter Androhung eines Fluches zur Zeugenaussage aufgerufen wird, und er meldet sich nicht, obwohl er das Verbrechen gesehen oder davon erfahren hat;
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu một nhân chứng đã tuyên thệ, nhưng không chịu khai những điều mình thấy và biết, thì nhân chứng đó mắc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดทำบาปเพราะไม่ยอมให้การในศาลตามที่มีส่วนรู้เห็นในสิ่งที่เกิดขึ้น เขาต้องรับผิดชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดกระทำบาปในกรณีเป็นพยานในศาล แต่ไม่ยอมปริปากเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่ได้เห็นหรือรับรู้มา เขาจะต้องรับโทษ
- Thai KJV - “ถ้าผู้ใดกระทำความผิดในข้อที่ได้ยินเสียงแห่งการปฏิญาณตัวและเป็นพยาน และแม้ว่าเขาเป็นพยานโดยที่เขาเห็นหรือรู้เรื่องก็ตาม แต่เขาไม่ยอมให้การเป็นพยาน เขาต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนทำบาปในกรณีดังต่อไปนี้ คือ ถ้าคนไหนไปเห็นหรือได้ยินอะไรมา แต่ไม่ยอมพูด ทั้งๆที่รู้เห็นเป็นพยาน เขาจะต้องรับโทษจากบาปนี้
- onav - إِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ لأَنَّهُ صَمَتَ عِنْدَمَا اسْتُحْلِفَ، وَلَمْ يُدْلِ بِشَهَادَتِهِ حَوْلَ جَرِيمَةٍ رَآهَا أَوْ عَلِمَ بِها، فَإِنَّهُ يَكُونُ شَرِيكاً فِي الذَّنْبِ.
交叉引用
- 箴言 30:9 - 免得我富足了就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 也免得我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我 神的名。
- 詩篇 38:4 - 因為我的罪責淹沒頭頂； 又如重擔使我擔當不起。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以西結書 18:20 - 唯獨犯罪的人，才會滅亡。兒子不會擔當父親的罪責，父親也不會擔當兒子的罪責；義人的義要歸他自己，惡人的惡也要歸他自己。”
- 歷代志下 18:15 - 王對他說：“我要多少次叫你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 利未記 5:15 - “如果有人在耶和華的聖物上有過犯，無意中犯了罪，他就要帶他的抵罪物給耶和華，就是羊群中一隻完好的公綿羊，或等價的若干舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準；這要作為抵罪祭。
- 士師記 17:2 - 他對母親說：“你那一千一百塊銀子被人拿去了，為此你曾詛咒，我也聽你說了。其實那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”
- 利未記 4:2 - “你要吩咐以色列人說：如果有人無意中犯了罪，在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上，做了其中一樣：
- 彼得前書 2:24 - 他在十字架上親身擔當了我們的罪，使我們既然與罪長辭，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得以痊癒。
- 列王紀上 22:16 - 王對他說：“我要多少次叫你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 以西結書 18:4 - 要知道，所有人的生命都屬我；父親的生命和兒子的生命都屬我；誰犯罪，誰才要死。”
- 出埃及記 22:11 - 受託者就要在交託人面前指著耶和華起誓，以表明他沒有動手拿走對方的財物，牲畜的主人就要接受這個誓言，受託者不必賠償。
- 利未記 20:17 - “倘若有人娶自己的姐妹—無論是父親的女兒還是母親的女兒，他看見了他姐妹的下體，他姐妹也看見了他的下體，這是可恥的事；他們都要從自己人民的眼前被剪除。他暴露了自己姐妹的下體，就要擔當自己的罪責。
- 利未記 17:16 - 然而，他若是不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪責。”
- 列王紀上 8:31 - “如果有人犯罪傷害同胞而被迫起誓，他來到這殿，在你的祭壇前起誓，
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻保持沉默。大祭司就對他說：“我要你指著永活的 神起誓，告訴我們你是不是基督— 神的兒子。”
- 民數記 9:13 - 但是潔淨的人，又不是在路途上的，如果不守逾越節，這個人就要從人民中剪除，因為他沒有在指定的時間獻上耶和華的供物；這個人要擔當的是自己的罪。
- 利未記 7:18 - 第三天，若是真的吃了平安祭的肉，這祭肉就不蒙悅納，獻祭者也不再算是獻過祭，這祭肉會成為污穢；吃這肉的人，要擔當自己的罪責。
- 利未記 19:8 - 吃的人要擔當自己的罪責，因為他褻瀆了耶和華的聖物；那人要從人民中剪除。
- 箴言 29:24 - 與盜賊分贓的人，是恨惡自己的性命； 雖聽見詛咒的公告，卻不肯作證說出來。
- 利未記 5:17 - “如若有人犯了罪，在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上做了其中一樣，他自己不知道，但承受罪果，就要擔當自己的罪責。