逐節對照
- 环球圣经译本 - 人献的供物若是绵羊，他要把牠献在耶和华面前，
- 新标点和合本 - 若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若他献一只绵羊为供物，就要把它献在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 若他献一只绵羊为供物，就要把它献在耶和华面前。
- 当代译本 - 如果献的是绵羊羔，献祭者要把羊羔带到耶和华面前，
- 圣经新译本 - 他献的供物若是一只绵羊羔，他要把它牵到耶和华面前，
- 中文标准译本 - 如果他献上绵羊为祭物，就要带到耶和华面前献上，
- 现代标点和合本 - 若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，
- 和合本（拼音版） - 若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，
- New International Version - If you offer a lamb, you are to present it before the Lord,
- New International Reader's Version - If they bring a lamb, they must offer it in the sight of the Lord.
- English Standard Version - If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord,
- New Living Translation - If you present a sheep as your offering, bring it to the Lord,
- Christian Standard Bible - If he is presenting a lamb for his offering, he is to present it before the Lord.
- New American Standard Bible - If he is going to offer a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord,
- New King James Version - If he offers a lamb as his offering, then he shall offer it before the Lord.
- Amplified Bible - If he offers a lamb as his offering, then he shall present it before the Lord,
- American Standard Version - If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;
- King James Version - If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the Lord.
- New English Translation - If he presents a sheep as his offering, he must present it before the Lord.
- World English Bible - If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;
- 新標點和合本 - 若獻一隻羊羔為供物，必在耶和華面前獻上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若他獻一隻綿羊為供物，就要把牠獻在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若他獻一隻綿羊為供物，就要把牠獻在耶和華面前。
- 當代譯本 - 如果獻的是綿羊羔，獻祭者要把羊羔帶到耶和華面前，
- 環球聖經譯本 - 人獻的供物若是綿羊，他要把牠獻在耶和華面前，
- 聖經新譯本 - 他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把牠牽到耶和華面前，
- 呂振中譯本 - 他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把羊牽到永恆主面前，
- 中文標準譯本 - 如果他獻上綿羊為祭物，就要帶到耶和華面前獻上，
- 現代標點和合本 - 若獻一隻羊羔為供物，必在耶和華面前獻上，
- 文理和合譯本 - 或獻羔羊、必攜至耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 或獻羔羊、必攜至我前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若所獻者為綿羊、當牽於主前、
- Nueva Versión Internacional - Si la ofrenda es un cordero, lo presentará ante el Señor
- 현대인의 성경 - 만일 그 제물이 어린 양일 경우 그것을 드리는 사람은 그 양을 나 여호와 앞에 끌어다가
- Новый Русский Перевод - Если он приносит ягненка, пусть поставит его перед Господом.
- Восточный перевод - Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’on offre un mouton en sacrifice, on le présentera devant l’Eternel.
- リビングバイブル - 羊の場合は、天幕の入口でその頭に手を置き、殺す。祭司は血を祭壇の回りに振りかけ、
- Nova Versão Internacional - Se oferecer um cordeiro, ele o apresentará ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Opfert er ein Schaf, soll er es zum heiligen Zelt bringen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là một con chiên, thì người dâng phải đem đến trước mặt Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใช้ลูกแกะ จงนำมาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าของถวายของเขาเป็นลูกแกะ เขาก็จะถวาย ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ถ้าเขาจะถวายลูกแกะเป็นเครื่องบูชาก็ให้เขานำมาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเขาถวายแกะเป็นเครื่องบูชา เขาต้องนำมันไปไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์
- onav - وَإِنْ كَانَ الْقُرْبَانُ مِنَ الضَّأْنِ، فَلْيُقَدِّمْهُ أَمَامَ الرَّبِّ.
交叉引用
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给 神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的 神吗？
- 利未记 17:8 - “对他们，你要说：以色列家的任何人，或是在你们当中寄居的寄居者，献燔祭或宰献的祭时，
- 利未记 17:9 - 倘若不牵到会幕门口，把牠献给耶和华，那人就要从人民中剪除。
- 利未记 3:1 - “人的供物若是平安祭，献的若是牛，可以用公牛或母牛，要用一头完好的，献在耶和华面前。
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的事，连说起来都可耻，
- 列王纪上 8:62 - 王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。