逐節對照
- 中文标准译本 - “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。
- 新标点和合本 - 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
- 当代译本 - “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。
- 圣经新译本 - 至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。
- 现代标点和合本 - 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声要追赶他们，他们要逃避，像人逃避刀剑。无人追赶，却要跌倒。
- 和合本（拼音版） - 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们，他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒；
- New International Version - “ ‘As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
- New International Reader's Version - “ ‘Some of you will be left in the lands of your enemies. I will fill your hearts with fear. The sound of a leaf blown by the wind will scare you away. You will run as if you were escaping from swords. You will fall down, even though no one is chasing you.
- English Standard Version - And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues.
- New Living Translation - “And for those of you who survive, I will demoralize you in the land of your enemies. You will live in such fear that the sound of a leaf driven by the wind will send you fleeing. You will run as though fleeing from a sword, and you will fall even when no one pursues you.
- The Message - “As for those among you still alive, I’ll give them over to fearful timidity—even the rustle of a leaf will throw them into a panic. They’ll run here and there, back and forth, as if running for their lives even though no one is after them, tripping and falling over one another in total confusion. You won’t stand a chance against an enemy. You’ll perish among the nations; the land of your enemies will eat you up. Any who are left will slowly rot away in the enemy lands. Rot. And all because of their sins, their sins compounded by their ancestors’ sins.
- Christian Standard Bible - “I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them.
- New American Standard Bible - As for those among you who are left, I will also bring despair into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a scattered leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.
- New King James Version - ‘And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a shaken leaf shall cause them to flee; they shall flee as though fleeing from a sword, and they shall fall when no one pursues.
- Amplified Bible - As for those who are left of you, I will bring despair (lack of courage, weakness) into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a scattered leaf will put them to flight, and they will flee as if [running] from the sword, and will fall even when no one is chasing them.
- American Standard Version - And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.
- King James Version - And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
- New English Translation - “‘As for the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.
- World English Bible - “‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.
- 新標點和合本 - 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。
- 當代譯本 - 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。
- 聖經新譯本 - 至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。
- 呂振中譯本 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
- 中文標準譯本 - 「至於你們當中殘留的人，我要使他們在仇敵之地心中恐慌，甚至風吹樹葉的聲音也會追趕他們。他們逃跑如逃避刀劍，雖無人追趕，也會仆倒。
- 現代標點和合本 - 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們，他們要逃避，像人逃避刀劍。無人追趕，卻要跌倒。
- 文理和合譯本 - 爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、
- 文理委辦譯本 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、即無追者、亦必隕沒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中遺民、居於敵國、我使之心驚膽怯、聞風吹葉、亦必逃遁、以為有敵人恃刃逐之、雖無人追襲、亦必傾跌、
- Nueva Versión Internacional - »En cuanto a los que sobrevivan, tan profundo será el temor que les infundiré en tierra de sus enemigos, que hasta el susurro de una hoja movida por el viento los pondrá en fuga. Correrán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
- 현대인의 성경 - “그리고 살아 남은 자들에 대해서는 끊임없는 두려움으로 내가 그들의 마음을 약하게 하겠다. 그들은 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리에도 놀라 칼날을 피해 도망가는 자처럼 달아날 것이며 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
- Восточный перевод - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cœur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuille, ils fuiront comme on fuit devant l’épée de l’ennemi et ils tomberont sans que personne les poursuive.
- リビングバイブル - 生き残った者は、捕虜や奴隷として遠い国へ連れて行かれる。外国でおびえながら暮らすのだ。風に舞う木の葉の音にもおびえ、剣で追い立てられるように逃げ惑う。追いかけられもしないのに倒れる。
- Nova Versão Internacional - “Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.
- Hoffnung für alle - Diejenigen, die meine Strafen überleben und in fremden Ländern wohnen müssen, mache ich so verzagt, dass schon das Rascheln eines verwelkten Blattes sie davonlaufen lässt, als ginge es um ihr Leben. Sie werden fliehen und stürzen, auch wenn niemand sie verfolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với những người sống sót tản mác trên đất địch, Ta sẽ làm cho lòng họ bồn chồn sợ hãi, tiếng lá rơi cũng đủ làm cho họ chạy trốn, họ sẽ chạy như chạy trốn người cầm gươm, và họ sẽ ngã dù chẳng ai rượt đuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘สำหรับพวกที่เหลืออยู่ เราจะทำให้จิตใจของพวกเขาหวาดหวั่นขวัญผวาในแดนของศัตรูถึงขนาดเสียงใบไม้ถูกลมพัดปลิวก็ทำให้พวกเขาหนีไป เขาจะวิ่งราวกับหนีเตลิดจากคมดาบ และเขาจะล้มลงแม้ไม่มีใครไล่ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับพวกเจ้าที่ยังมีชีวิตอยู่ เราจะทำให้ใจพวกเขาหวาดผวาในแผ่นดินของพวกศัตรู แม้ใบไม้ปลิวไปกับสายลมก็ยังทำให้พวกเขาเผ่นหนีได้ และจะหนีไปอย่างกับหนีจากคมดาบ จนถึงกับจะล้มลงแม้ในขณะที่ไม่มีผู้ใดไล่ล่า
交叉引用
- 约书亚记 2:9 - 对这二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且对你们的恐惧笼罩了我们，这地所有的居民都因你们的缘故而心融胆丧。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听说了你们出埃及时，耶和华怎样在你们面前使红海的水干涸，以及你们怎样处置约旦河对岸那两个亚摩利王西宏和欧革，把他们灭绝净尽。
- 约书亚记 2:11 - 我们听了，心就消融。因你们的缘故，人人再也提不起勇气，因为耶和华你们的神，他是天上地上的神。
- 申命记 1:44 - 于是住在那山地的亚摩利人出来迎战，像蜂群一样追赶你们，在西珥击溃你们，直到霍尔玛。
- 以赛亚书 7:4 - 对他说：‘你要谨慎，保持镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子发烈怒而害怕，也不要因这两个冒烟的火把残头而心里胆怯。
- 箴言 28:1 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。
- 以赛亚书 7:2 - 有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。
- 列王纪下 7:6 - 原来主使亚兰人的军队听到战车马匹的声音以及大军的声音，他们就彼此说：“看哪，以色列王雇用了赫提众王和埃及众王来攻击我们。”
- 列王纪下 7:7 - 于是，他们在黄昏的时候起身逃跑，撇弃他们的帐篷、马匹、驴子，保持营地原样，逃命去了。
- 创世记 35:5 - 然后他们起程了。神使周围城邑的人都感到恐惧，因此他们就不追赶雅各的儿子们。
- 利未记 26:7 - 你们将追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。
- 利未记 26:8 - 你们将五人追赶百人，百人追赶万人，仇敌必在你们面前倒毙在刀剑之下。
- 撒母耳记上 17:24 - 以色列众人看见那人，就从他面前逃跑，极其害怕。
- 申命记 28:65 - 在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。
- 申命记 28:66 - 你的性命在你面前悬荡不定，你日夜惧怕，不确定自己能否存活。
- 申命记 28:67 - 因着你心里所恐惧的事，因着你眼睛所看见的景象，早晨你会说：“唉，真希望是傍晚！”傍晚你会说：“唉，真希望是早晨！”
- 约书亚记 5:1 - 约旦河西岸的亚摩利诸王和海边的迦南诸王，都听说了耶和华在以色列子民面前使约旦河的水干涸，直到他们都过去。众王的心就消融，因以色列人的缘故再也没有勇气了。
- 历代志下 14:14 - 他们又攻破了基拉耳周围所有的城镇，当时各城都陷入对耶和华的恐惧。他们掠夺所有的城镇，因为城中有大量财物。
- 利未记 26:17 - 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。
- 以赛亚书 30:17 - 一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。