逐節對照
- New International Version - “ ‘If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
- 新标点和合本 - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，实行它们，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，实行它们，
- 当代译本 - 如果你们遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 圣经新译本 - 你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，
- 中文标准译本 - “如果你们遵从我的律例，谨守遵行我的诫命，
- 现代标点和合本 - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 和合本（拼音版） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- New International Reader's Version - “ ‘Follow my rules. Be careful to obey my commands.
- English Standard Version - “If you walk in my statutes and observe my commandments and do them,
- New Living Translation - “If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
- The Message - “If you live by my decrees and obediently keep my commandments, I will send the rains in their seasons, the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit. You will thresh until the grape harvest and the grape harvest will continue until planting time; you’ll have more than enough to eat and will live safe and secure in your land.
- Christian Standard Bible - “If you follow my statutes and faithfully observe my commands,
- New American Standard Bible - If you walk in My statutes and keep My commandments so as to carry them out,
- New King James Version - ‘If you walk in My statutes and keep My commandments, and perform them,
- Amplified Bible - If you walk in My statutes and keep My commandments and [obediently] do them,
- American Standard Version - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- King James Version - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- New English Translation - “‘If you walk in my statutes and are sure to obey my commandments,
- World English Bible - “‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,
- 新標點和合本 - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們，
- 當代譯本 - 如果你們遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 聖經新譯本 - 你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，
- 呂振中譯本 - 『你們若遵行我的律例，謹守我的誡命而實行它，
- 中文標準譯本 - 「如果你們遵從我的律例，謹守遵行我的誡命，
- 現代標點和合本 - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 文理和合譯本 - 爾若循我典章、守我誡命、而遵行之、
- 文理委辦譯本 - 倘遵我禮儀、守我禁令、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若遵我律例、守我誡命而行之、
- Nueva Versión Internacional - »Si se conducen según mis estatutos, y obedecen fielmente mis mandamientos,
- 현대인의 성경 - “만일 너희가 내 법에 따라 살고 내 명령에 순종하면
- Новый Русский Перевод - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous suivez mes ordonnances, si vous obéissez à mes commandements et si vous les appliquez ,
- リビングバイブル - わたしのおきてに従って歩むなら、
- Nova Versão Internacional - “Se vocês seguirem os meus decretos, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nach meinen Weisungen lebt und meine Gebote beachtet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi tuân giữ luật lệ Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเจ้าปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และใส่ใจเชื่อฟังคำสั่งของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา และรักษาคำบัญญัติของเรา
交叉引用
- Judges 2:1 - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you,
- Judges 2:2 - and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
- Deuteronomy 7:12 - If you pay attention to these laws and are careful to follow them, then the Lord your God will keep his covenant of love with you, as he swore to your ancestors.
- Psalm 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
- Psalm 81:13 - “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
- Psalm 81:14 - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
- Psalm 81:15 - Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
- Psalm 81:16 - But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
- Matthew 7:24 - “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
- Matthew 7:25 - The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
- Revelation 22:14 - “Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
- Isaiah 48:18 - If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.
- Isaiah 48:19 - Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.”
- Romans 2:7 - To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
- Romans 2:8 - But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
- Romans 2:9 - There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;
- Romans 2:10 - but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
- Joshua 23:14 - “Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.
- Joshua 23:15 - But just as all the good things the Lord your God has promised you have come to you, so he will bring on you all the evil things he has threatened, until the Lord your God has destroyed you from this good land he has given you.
- Leviticus 18:4 - You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
- Leviticus 18:5 - Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
- Deuteronomy 28:1 - If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth.
- Deuteronomy 28:2 - All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
- Deuteronomy 28:3 - You will be blessed in the city and blessed in the country.
- Deuteronomy 28:4 - The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.
- Deuteronomy 28:5 - Your basket and your kneading trough will be blessed.
- Deuteronomy 28:6 - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
- Deuteronomy 28:7 - The Lord will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
- Deuteronomy 28:8 - The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
- Deuteronomy 28:9 - The Lord will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the Lord your God and walk in obedience to him.
- Deuteronomy 28:10 - Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
- Deuteronomy 28:11 - The Lord will grant you abundant prosperity—in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground—in the land he swore to your ancestors to give you.
- Deuteronomy 28:12 - The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
- Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom.
- Deuteronomy 28:14 - Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.
- Deuteronomy 11:13 - So if you faithfully obey the commands I am giving you today—to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—
- Deuteronomy 11:14 - then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.
- Deuteronomy 11:15 - I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
- Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;