逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾徒力作、田無所產、樹不結實。
- 新标点和合本 - 你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
- 当代译本 - 你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
- 圣经新译本 - 你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
- 中文标准译本 - 你们必徒然耗尽力气，你们的土地不供应出产，地上的树木也不结果实。
- 现代标点和合本 - 你们要白白地劳力，因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
- 和合本（拼音版） - 你们要白白地劳力，因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
- New International Version - Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.
- New International Reader's Version - You will work with all your strength, but it will not do you any good. That is because your soil will not produce any crops. The trees of your land will not bear any fruit.
- English Standard Version - And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.
- New Living Translation - All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.
- Christian Standard Bible - and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
- New American Standard Bible - Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.
- New King James Version - And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its produce, nor shall the trees of the land yield their fruit.
- Amplified Bible - Your strength will be spent uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.
- American Standard Version - and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
- King James Version - And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
- New English Translation - Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.
- World English Bible - Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.
- 新標點和合本 - 你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
- 當代譯本 - 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
- 聖經新譯本 - 你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。
- 呂振中譯本 - 你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
- 中文標準譯本 - 你們必徒然耗盡力氣，你們的土地不供應出產，地上的樹木也不結果實。
- 現代標點和合本 - 你們要白白地勞力，因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
- 文理和合譯本 - 爾徒力作、田無所產、樹不結實、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、
- Nueva Versión Internacional - por lo que en vano agotarán sus fuerzas, y ni el suelo ni los árboles del campo les darán sus frutos.
- 현대인의 성경 - 그러면 너희 수고가 헛될 것이며 너희 땅에는 농산물이 자라지 못하고 나무가 열매를 맺지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесет урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
- Восточный перевод - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous épuiserez vos forces en vains efforts ; vos terres ne produiront plus rien et les vergers ne porteront plus de fruit.
- リビングバイブル - いくら耕し、手入れをしても、収穫は全くない。
- Nova Versão Internacional - A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.
- Hoffnung für alle - Vergeblich werdet ihr eure Kraft einsetzen: Die Felder bringen euch keinen Ertrag und die Bäume keine Frucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ gắng sức hoài công vì đất không sinh hoa màu, cây không kết quả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเสียเหงื่อลงแรงโดยเปล่าประโยชน์เพราะแผ่นดินจะไม่ให้พืชผล ต้นไม้ในที่ดินก็จะไม่ออกผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะลงแรงโดยไร้ประโยชน์ เพราะแผ่นดินจะไม่ผลิตพืชผล และต้นไม้ในแผ่นดินจะไม่ออกผล
交叉引用
- 哥林多前書 3:6 - 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
- 申命記 28:42 - 爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。
- 哈巴谷書 2:13 - 爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、
- 約伯記 31:40 - 若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麥、正所願也。於是約百之詞已竟。
- 加拉太書 4:11 - 我恐為爾徒勞矣、
- 哈該書 1:9 - 昔爾慕多得少、攜物至家、我吹之飄沒者、誠何故耶、因爾各顧其廬、而我殿宇傾圮、毫不介意、萬有之主耶和華已言之矣。
- 哈該書 1:10 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
- 哈該書 1:11 - 我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、
- 哈該書 2:16 - 是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、
- 申命記 28:18 - 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。
- 以賽亞書 17:11 - 晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、
- 申命記 28:38 - 所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。
- 申命記 28:39 - 爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。
- 申命記 28:40 - 爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。
- 申命記 11:17 - 恐耶和華震怒、使天地閉塞、霖雨不降、物產不生、雖在耶和華所賜之腴壤、而爾滅亡甚速。
- 利未記 26:4 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
- 以賽亞書 49:4 - 受膏者曰、我竭力徒勞、我之上帝耶和華、必伸我冤、必賞我勞。
- 詩篇 127:1 - 建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、