逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。
- 新标点和合本 - 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。
- 当代译本 - 他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。
- 圣经新译本 - 他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。
- 中文标准译本 - 他就要计算卖地的年数，把差额偿还给那与他交易的人，这样他就可以回归自己的地业。
- 现代标点和合本 - 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
- 和合本（拼音版） - 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值，还那买主，自己便归回自己的地业。
- New International Version - they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property.
- New International Reader's Version - Then they must decide how much the crops have become worth since the time they sold the land. They must take that amount off the price the land was sold for. They must give the one selling it back to them the money that is left. Then they can go back to their own property.
- English Standard Version - let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.
- New Living Translation - he then has the right to redeem it from the one who bought it. The price of the land will be discounted according to the number of years until the next Year of Jubilee. In this way the original owner can then return to the land.
- Christian Standard Bible - he may calculate the years since its sale, repay the balance to the man he sold it to, and return to his property.
- New American Standard Bible - then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his property.
- New King James Version - then let him count the years since its sale, and restore the remainder to the man to whom he sold it, that he may return to his possession.
- Amplified Bible - then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his [ancestral] property.
- American Standard Version - then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
- King James Version - Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
- New English Translation - he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property.
- World English Bible - then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
- 新標點和合本 - 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。
- 當代譯本 - 他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。
- 聖經新譯本 - 他就要計算賣地的年數，把餘剩年數的出產數值還給那買主，他就可以收回自己的地業。
- 呂振中譯本 - 那麼、他就要算計出賣的年數，把餘剩的還那買的人，自己便可以回復自己的地業。
- 中文標準譯本 - 他就要計算賣地的年數，把差額償還給那與他交易的人，這樣他就可以回歸自己的地業。
- 現代標點和合本 - 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
- 文理和合譯本 - 則自鬻時、核其年之多寡、以其餘期所值、償之於人、而歸其業、
- 文理委辦譯本 - 則當核其年之多寡、以其所值償諸於人、得歸其業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則當計數自鬻之年、已歷幾年、以所餘之年數之值、償於購者後、業歸本主、
- Nueva Versión Internacional - deberá calcular el número de años transcurridos desde la venta y reembolsar el saldo a quien se la haya comprado. Así podrá volver a su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그는 다음 희년까지의 남은 햇수를 계산하여 그 남은 햇수에 해당하는 돈만 치르고 그 땅을 도로 살 수가 있다.
- Новый Русский Перевод - пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
- Восточный перевод - пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
- La Bible du Semeur 2015 - il considérera le nombre d’années écoulées depuis la vente et versera le prix des années restantes à l’acquéreur ; ainsi il rentrera en possession de sa propriété.
- Nova Versão Internacional - calculará os anos desde que a vendeu e devolverá a diferença àquele a quem a vendeu; então poderá voltar para a sua propriedade.
- Hoffnung für alle - dann soll er die Jahre seit dem Verkauf auf den Wert anrechnen und den Restwert dem Käufer auszahlen. So kommt das Grundstück wieder in seinen Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì người ấy sẽ chiết tính tiền chuộc theo tỷ lệ thời gian, tính từ năm bán, và trả cho người đã mua một số tiền bằng giá trị những năm còn lại, rồi lấy đất về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสามารถมาซื้อคืนในราคาซึ่งได้สัดส่วนกับจำนวนพืชผลจากวันที่ขายที่ดิน เจ้าของใหม่จะต้องยอมรับเงินจำนวนนั้นและคืนที่ดินให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เขาคิดค่าที่ดินโดยนับจากวันที่เขาขายที่ดินจนถึงวาระฉลองครบรอบปีที่ห้าสิบ และจ่ายคืนให้แก่ผู้ซื้อ จากนั้นเขาจึงได้ที่ดินกลับคืนมา
交叉引用
暫無數據信息