逐節對照
- 當代譯本 - 每行餅上放一些純乳香，象徵這些餅是獻給耶和華的火祭。
- 新标点和合本 - 又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再把纯乳香撒在每行饼上，作为纪念，是献给耶和华为食物的火祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 再把纯乳香撒在每行饼上，作为纪念，是献给耶和华为食物的火祭。
- 当代译本 - 每行饼上放一些纯乳香，象征这些饼是献给耶和华的火祭。
- 圣经新译本 - 把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。
- 中文标准译本 - 还要在每排放上纯乳香，作为饼的记念部分，献给耶和华为火祭。
- 现代标点和合本 - 又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
- 和合本（拼音版） - 又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
- New International Version - By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
- New International Reader's Version - By each stack put some pure incense. It will remind you that all good things come from the Lord. Burn the incense in place of the bread. The incense is a food offering presented to the Lord.
- English Standard Version - And you shall put pure frankincense on each pile, that it may go with the bread as a memorial portion as a food offering to the Lord.
- New Living Translation - Put some pure frankincense near each stack to serve as a representative offering, a special gift presented to the Lord.
- Christian Standard Bible - Place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread and a food offering to the Lord.
- New American Standard Bible - You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord.
- New King James Version - And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the Lord.
- Amplified Bible - You shall put pure frankincense [in two censers, one] beside each row, so that it may be with the bread as a memorial portion, an offering by fire to the Lord.
- American Standard Version - And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
- King James Version - And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the Lord.
- New English Translation - You must put pure frankincense on each row, and it will become a memorial portion for the bread, a gift to the Lord.
- World English Bible - You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
- 新標點和合本 - 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。
- 聖經新譯本 - 把純乳香放在每排餅上，象徵這些餅作獻給耶和華的火祭。
- 呂振中譯本 - 你要把純乳香放在每行上，好跟餅做表樣、做火祭獻與永恆主。
- 中文標準譯本 - 還要在每排放上純乳香，作為餅的記念部分，獻給耶和華為火祭。
- 現代標點和合本 - 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
- 文理和合譯本 - 每行餅上、必置乳香、惟潔是務、以為記誌、獻於耶和華為火祭、
- 文理委辦譯本 - 每行餅上、必置乳香、惟潔是務、以為記錄、焚以獻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每行上置純潔之乳香、此為餅上當獻於主之火祭、
- Nueva Versión Internacional - En cada hilera pondrás incienso puro. Así el pan será una ofrenda memorial presentada por fuego al Señor.
- Новый Русский Перевод - На каждый ряд положи чистого ладана, чтобы он был при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу.
- Восточный перевод - На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu saupoudreras chaque rangée d’encens pur qui sera ensuite brûlé à la place des pains comme un mets consumé pour l’Eternel et qui servira de mémorial.
- Nova Versão Internacional - Junto a cada fileira coloque um pouco de incenso puro como porção memorial para representar o pão e ser uma oferta ao Senhor preparada no fogo.
- Hoffnung für alle - Dann sollt ihr reinen Weihrauch dazulegen und ihn – anstelle der Brote – zu meinem Gedenken auf dem Altar verbrennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy nhũ hương nguyên chất rắc lên mỗi hàng bánh. Đó là một lễ vật tưởng niệm dùng lửa dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใส่เครื่องหอมบริสุทธิ์ไว้ทุกแถว เพื่อเป็นส่วนอนุสรณ์ เป็นสิ่งที่ใช้แทนขนมปัง และเพื่อเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงวางกำยานบริสุทธิ์ที่แต่ละแถวให้เข้ากับขนมปัง เพื่อเป็นอนุสรณ์แห่งการถวายซึ่งถวายด้วยไฟสำหรับพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 約翰福音 6:35 - 耶穌說：「我就是生命的糧，到我這裡來的人必定不餓，信我的人必永遠不渴。
- 使徒行傳 10:31 - 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。
- 啟示錄 8:3 - 另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。
- 啟示錄 8:4 - 這香冒出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升到上帝面前。
- 出埃及記 12:14 - 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。
- 出埃及記 13:9 - 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。
- 以弗所書 1:6 - 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
- 創世記 9:16 - 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」
- 哥林多前書 11:23 - 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起餅來，
- 哥林多前書 11:24 - 祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」
- 哥林多前書 11:25 - 飯後，祂照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做來記念我。」
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：「我要完全抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話寫在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。
- 希伯來書 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。
- 約翰福音 6:51 - 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」
- 利未記 2:2 - 帶到做祭司的亞倫子孫那裡。祭司要抓一把澆了油的細麵粉，連同所有乳香放在壇上焚燒，作為象徵。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。