逐節對照
- New International Version - Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord.
- 新标点和合本 - 要把饼摆列两行（“行”或作“摞”。下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把饼排成两行 ，每行六个，供在耶和华面前的纯金桌子上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要把饼排成两行 ，每行六个，供在耶和华面前的纯金桌子上。
- 当代译本 - 你要把饼摆成两行，放在耶和华面前的纯金桌子上，每行六个，
- 圣经新译本 - 你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子（“精金的桌子”或译：“洁净的桌子”）上；
- 中文标准译本 - 然后在耶和华面前的纯金桌子上摆成两排，每排六个饼；
- 现代标点和合本 - 要把饼摆列两行 ，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。
- 和合本（拼音版） - 要把饼摆列两行 ，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。
- New International Reader's Version - Arrange them in two stacks. Put six loaves in each stack on the table made out of pure gold. The table stands in front of the Lord.
- English Standard Version - And you shall set them in two piles, six in a pile, on the table of pure gold before the Lord.
- New Living Translation - Place the bread before the Lord on the pure gold table, and arrange the loaves in two stacks, with six loaves in each stack.
- Christian Standard Bible - Arrange them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
- New American Standard Bible - And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
- New King James Version - You shall set them in two rows, six in a row, on the pure gold table before the Lord.
- Amplified Bible - You shall set the bread of the Presence (showbread) in two rows, six in a row, on the pure gold table before the Lord.
- American Standard Version - And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.
- King James Version - And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the Lord.
- New English Translation - and you must set them in two rows, six in a row, on the ceremonially pure table before the Lord.
- World English Bible - You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
- 新標點和合本 - 要把餅擺列兩行（或譯：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把餅排成兩行 ，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把餅排成兩行 ，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。
- 當代譯本 - 你要把餅擺成兩行，放在耶和華面前的純金桌子上，每行六個，
- 聖經新譯本 - 你要把餅擺列成兩排，每排六個，放在耶和華面前精金的桌子（“精金的桌子”或譯：“潔淨的桌子”）上；
- 呂振中譯本 - 你要把餅排成兩行 ；每行六個，在永恆主面前的淨 金 桌子上。
- 中文標準譯本 - 然後在耶和華面前的純金桌子上擺成兩排，每排六個餅；
- 現代標點和合本 - 要把餅擺列兩行 ，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上。
- 文理和合譯本 - 列為二行、行各六餅、置諸精金之几、在耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 列為二行、行各六餅、置諸金几、以供事我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將餅列為二行、每行六餅、陳列於主前精金案上、
- Nueva Versión Internacional - Ponlas ante el Señor sobre la mesa de oro puro, en dos hileras de seis tortas cada una.
- Новый Русский Перевод - Выложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого золота перед Господом.
- Восточный перевод - Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les disposeras en deux rangées de six pains sur la table d’or pur devant l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o Senhor.
- Hoffnung für alle - und legt sie in zwei Stapeln zu je sechs Broten auf den goldenen Tisch in meinem Heiligtum!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xếp bánh trên bàn bằng vàng ròng trước mặt Chúa Hằng Hữu thành hai hàng, mỗi hàng sáu ổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางขนมปังนี้บนโต๊ะทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยวางเป็นสองแถว แถวละหกก้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงวางเรียงเป็น 2 แถวๆ ละ 6 ก้อนบนโต๊ะทองคำบริสุทธิ์
交叉引用
- 1 Corinthians 14:40 - But everything should be done in a fitting and orderly way.
- Exodus 40:22 - Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain
- Exodus 40:23 - and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.
- Exodus 37:10 - They made the table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
- Exodus 37:11 - Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
- Exodus 37:12 - They also made around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
- Exodus 37:13 - They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.
- Exodus 37:14 - The rings were put close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
- Exodus 37:15 - The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.
- Exodus 37:16 - And they made from pure gold the articles for the table—its plates and dishes and bowls and its pitchers for the pouring out of drink offerings.
- Exodus 39:36 - the table with all its articles and the bread of the Presence;
- 2 Chronicles 13:11 - Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the Lord. They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. We are observing the requirements of the Lord our God. But you have forsaken him.
- Hebrews 9:2 - A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
- 2 Chronicles 4:19 - Solomon also made all the furnishings that were in God’s temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;
- Exodus 25:23 - “Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
- Exodus 25:24 - Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
- 1 Kings 7:48 - Solomon also made all the furnishings that were in the Lord’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;