逐節對照
- 中文标准译本 - 亚伦后裔中，凡是患麻风病或有漏症的人，在得洁净之前，不可吃圣物。如果有人触碰任何因尸体而不洁净的东西，或有人遗精，
- 新标点和合本 - 亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物（“物”或作“人”），或是遗精的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦的后裔中，凡有麻风病的，或患漏症的，都不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸了那因尸体而不洁净的东西，或遗精的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦的后裔中，凡有麻风病的，或患漏症的，都不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸了那因尸体而不洁净的东西，或遗精的人，
- 当代译本 - 亚伦的子孙中若有人患了麻风病或漏症，在他洁净之前，不可吃圣物。如果有人遗精，或碰到因接触尸体而不洁净之物，
- 圣经新译本 - 亚伦的后裔中，患了痲风病，或是血漏症的，都不可吃圣物，直到他洁净了；触摸了任何尸体的不洁或遗精的人，
- 现代标点和合本 - 亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物 或是遗精的人，
- 和合本（拼音版） - 亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物 ，或是遗精的人，
- New International Version - “ ‘If a descendant of Aaron has a defiling skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose a man in Aaron’s family line has a skin disease. Or suppose liquid waste is flowing out of his body. Then he can’t eat the sacred offerings until he is made pure and clean. Suppose he touches something made “unclean” by coming near a dead body. Or suppose he touches someone who has semen flowing from his body. Then he will be “unclean.”
- English Standard Version - None of the offspring of Aaron who has a leprous disease or a discharge may eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean through contact with the dead or a man who has had an emission of semen,
- New Living Translation - “If any of Aaron’s descendants has a skin disease or any kind of discharge that makes him ceremonially unclean, he may not eat from the sacred offerings until he has been pronounced clean. He also becomes unclean by touching a corpse, or by having an emission of semen,
- The Message - “Each and every one of Aaron’s descendants who has an infectious skin disease or a discharge may not eat any of the holy offerings until he is clean. Also, if he touches anything defiled by a corpse, or has an emission of semen, or is contaminated by touching a crawling creature, or touches a person who is contaminated for whatever reason—a person who touches any such thing will be ritually unclean until evening and may not eat any of the holy offerings unless he has washed well with water. After the sun goes down he is clean and may go ahead and eat the holy offerings; they are his food. But he must not contaminate himself by eating anything found dead or torn by wild animals. I am God.
- Christian Standard Bible - No man of Aaron’s descendants who has a skin disease or a discharge is to eat from the holy offerings until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a dead person or by a man who has an emission of semen,
- New American Standard Bible - No man of the descendants of Aaron, who has leprosy or has a discharge, may eat of the holy gifts until he is clean. And one who touches anything made unclean by a corpse, or a man who has a seminal emission,
- New King James Version - ‘Whatever man of the descendants of Aaron, who is a leper or has a discharge, shall not eat the holy offerings until he is clean. And whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,
- Amplified Bible - No man of the descendants of Aaron who is a leper or has a discharge may eat the holy things [the offerings and the showbread] until he is clean. And whoever touches any person or thing made unclean by contact with a corpse or a man who has had a seminal emission,
- American Standard Version - What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
- King James Version - What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
- New English Translation - No man from the descendants of Aaron who is diseased or has a discharge may eat the holy offerings until he becomes clean. The one who touches anything made unclean by contact with a dead person, or a man who has a seminal emission,
- World English Bible - “‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,
- 新標點和合本 - 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（或譯：人），或是遺精的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人，
- 當代譯本 - 亞倫的子孫中若有人患了痲瘋病或漏症，在他潔淨之前，不可吃聖物。如果有人遺精，或碰到因接觸屍體而不潔淨之物，
- 聖經新譯本 - 亞倫的後裔中，患了痲風病，或是血漏症的，都不可吃聖物，直到他潔淨了；觸摸了任何屍體的不潔或遺精的人，
- 呂振中譯本 - 亞倫 的後裔中，凡生痲瘋屬之病的、或是有漏症的、總要等到得潔淨了、才可以喫聖物。無論誰觸着那因死人而不潔的任何東西，或是任何出精的人，
- 中文標準譯本 - 亞倫後裔中，凡是患痲瘋病或有漏症的人，在得潔淨之前，不可吃聖物。如果有人觸碰任何因屍體而不潔淨的東西，或有人遺精，
- 現代標點和合本 - 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物 或是遺精的人，
- 文理和合譯本 - 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、或緣尸而蒙不潔、或夢遺之人、
- 文理委辦譯本 - 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、為亞倫子孫所捫者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 亞倫 子孫中患癩者、患白濁者、未潔之先、毋食聖物、如人捫因屍蒙不潔者、或夢遺、
- Nueva Versión Internacional - »Si un descendiente de Aarón padece de alguna enfermedad infecciosa en la piel, o de derrame seminal, deberá abstenerse de comer de las ofrendas sagradas, hasta que se purifique. Cualquiera que toque un objeto contaminado por el contacto con un cadáver, o que tenga derrame de semen,
- 현대인의 성경 - “아론의 자손 중에 문둥병에 걸렸거나 유출병이 있는 자는 누구든지 정결하게 될 때까지 거룩한 제물을 먹지 못한다. 그리고 시체를 만진 자와 설정하여 부정하게 된 자와
- Новый Русский Перевод - Если у потомка Аарона будет заразная кожная болезнь или выделения, ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснется чего-либо, оскверненного трупом или человеком, у которого было излияние семени,
- Восточный перевод - Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если у потомка Хоруна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение,
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun descendant d’Aaron atteint d’une maladie de la peau à caractère évolutif ou d’une gonorrhée ne mangera des offrandes saintes jusqu’à ce qu’il soit en état de pureté. La même règle s’appliquera à celui qui aura touché toute impureté liée à un cadavre, à celui qui aura une émission séminale,
- リビングバイブル - ツァラアトにかかったり漏出のある祭司は、完全に治るまで聖なるものを食べてはならない。死体にさわった者、精液を漏らした者、
- Nova Versão Internacional - “Nenhum descendente de Arão que tenha lepra ou fluxo no corpo poderá comer das ofertas sagradas até que esteja purificado. Também estará impuro se tocar em algo contaminado por um cadáver, ou se lhe sair o sêmen,
- Hoffnung für alle - Kein Nachkomme Aarons, der an Aussatz oder Ausfluss leidet, darf seinen Anteil an den heiligen Opfergaben essen, bevor er wieder rein ist. Hat er etwas berührt, das durch einen Toten verunreinigt worden ist, hat er einen Samenerguss gehabt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong con cháu A-rôn, nếu ai mắc bệnh phong hoặc mắc chứng di tinh, thì sẽ không được ăn những lễ vật thánh cho đến khi được sạch. Nếu ai đụng phải xác chết, đụng phải một người xuất tinh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ถ้าลูกหลานคนใดของอาโรนที่เป็นโรคติดต่อทางผิวหนัง หรือมีสิ่งที่หลั่งออกจากร่างกาย ห้ามกินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์จนกว่าจะรับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว เขาจะเป็นมลทินด้วยถ้าเขาแตะต้องสิ่งที่แปดเปื้อนจากศพหรือจากคนที่หลั่งน้ำอสุจิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อสายของอาโรนคนใดที่เป็นโรคเรื้อนหรือทนทุกข์กับสิ่งที่ไหลออก จะรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้จนกว่าจะสะอาดก่อน ใครก็ตามจับต้องสิ่งเป็นมลทินด้วยการสัมผัสคนตายหรือคนที่มีน้ำกามไหลออก
交叉引用
- 利未记 13:44 - 这人就是患了麻风病，他是不洁净的，祭司必须判定他为不洁净，他头上有了这疾患。
- 利未记 13:45 - “身上患了麻风病的人，要撕裂衣服，披散头发，蒙着嘴，喊叫：‘不洁净！不洁净！’
- 利未记 13:46 - 这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。
- 利未记 21:22 - 神的食物，无论是至圣的还是圣洁的，他都可以吃，
- 利未记 13:2 - “如果有人皮肉上出现了丘疹、疥癣或斑点，在他皮肉上出现了麻风病的症状，就要带他到祭司亚伦或他子孙中的一个祭司那里。
- 利未记 13:3 - 祭司要查看他皮肉上的疾患，如果疾患的毛发已经变白，疾患症状已经深入皮肉，这就是麻风病。祭司查看他后，要判定他为不洁净。
- 利未记 6:25 - “你要吩咐亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀赎罪祭牲；这是至圣的。
- 利未记 6:26 - 献上赎罪祭的祭司要吃这祭物，要在会幕的院子，就是在神圣的地方吃。
- 利未记 6:27 - 凡是触碰这祭物之肉的，都会成为圣洁的。如果有祭物的血溅在衣服上，就要在神圣的地方洗掉那溅上的血。
- 利未记 6:28 - 煮这祭物的瓦器要打碎；如果是用铜器煮的，之后要擦净铜器，用水冲洗。
- 利未记 6:29 - 祭司家中所有的男丁都可以吃，这是至圣物。
- 利未记 2:3 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
- 民数记 18:9 - 人们带来献给我的至圣物，就是所有的祭物，包括所有的素祭、所有的赎罪祭、所有的赎愆祭，其中没有烧献的要归属你；这些是至圣的，归于你和你的子孙。
- 利未记 14:1 - 耶和华指示摩西说：
- 利未记 14:2 - “以下是麻风病人洁净之日的条例：他要被带到祭司那里；
- 利未记 14:3 - 祭司要来到营地外，然后祭司查看他，如果麻风病人身上的麻风病已经痊愈了，
- 利未记 14:4 - 祭司就要吩咐为那求洁净的人取来两只洁净的活鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草。
- 利未记 14:5 - 祭司要吩咐人在瓦器里的活水上方，宰杀一只鸟。
- 利未记 14:6 - 然后，祭司要拿来另一只活鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草，把这些物品与活鸟一起，蘸在那活水上方被宰杀的鸟血中。
- 利未记 14:7 - 祭司要向那脱离麻风病求洁净的人弹洒血七次，判定他为洁净，最后在田野上释放那只活鸟。
- 利未记 14:8 - 那求洁净的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛发，用水洗身，这样他就洁净了。之后，他可以进入营地，但必须住在自己的帐篷外七天。
- 利未记 14:9 - 到了第七天，他要再剃掉身上所有的毛，把他的头发、胡须、眉毛以及全身的毛都剃掉。然后洗衣服，用水洗身，他就洁净了。
- 利未记 14:10 - “第八天，他要带来两只无瑕疵的公羊羔，一只无瑕疵的一岁母羊羔，以及十分之三伊法 调了油的素祭细面粉，还有一罗格 油。
- 利未记 14:11 - 举行洁净礼的祭司，要让那求洁净的人带着这些祭物，站在会幕入口耶和华面前。
- 利未记 14:12 - 然后祭司要取一只公羊羔，献为赎愆祭，连同那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。
- 利未记 14:13 - 他要在宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣所那里，宰杀那只公羊羔；这赎愆祭牲就像赎罪祭一样，要归于祭司，这是至圣的。
- 利未记 14:14 - 祭司要取一些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上。
- 利未记 14:15 - 祭司要从那一罗格油中取一些，倒在他左手掌里，
- 利未记 14:16 - 然后把右手指蘸在左手掌里的油中，用手指把一些油在耶和华面前弹洒七次。
- 利未记 14:17 - 祭司要把手掌里剩下的一些油，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上，就是在抹赎愆祭牲之血的地方；
- 利未记 14:18 - 祭司手掌里剩下的油，要抹在那求洁净之人的头上。然后，祭司要在耶和华面前为那人赎罪。
- 利未记 14:19 - 祭司要献上赎罪祭，为那脱离污秽求洁净的人赎罪。随后，他要宰杀燔祭牲，
- 利未记 14:20 - 祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上。这样，祭司为那人赎罪，那人就洁净了。
- 利未记 14:21 - “如果那人贫困，负担不起这些，他可以取来一只公羊羔作赎愆祭，作为摇献祭物为他赎罪；并取来十分之一伊法 调了油的细面粉作素祭，还有一罗格油，
- 利未记 14:22 - 以及他负担得起的两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 利未记 14:23 - 第八天，他要为了得洁净把这些带到会幕入口耶和华面前，带到祭司那里。
- 利未记 14:24 - 祭司要取来那只赎愆祭羊羔和那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。
- 利未记 14:25 - 宰杀赎愆祭羊羔后，祭司要取一些赎愆祭的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上。
- 利未记 14:26 - 祭司要倒一些油在他左手掌里，
- 利未记 14:27 - 然后用右手指，把左手掌里的一些油在耶和华面前弹洒七次。
- 利未记 14:28 - 接着，祭司要把手掌里的一些油，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上，就在抹赎愆祭牲之血的地方。
- 利未记 14:29 - 祭司手掌里剩下的油，要抹在那求洁净之人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
- 利未记 14:30 - 然后他要献上一只负担得起的斑鸠或雏鸽，
- 利未记 14:31 - 献上他负担得起的一只作赎罪祭，一只作燔祭，都与素祭一起献上。这样，祭司就在耶和华面前为那求洁净的人赎罪了。
- 利未记 14:32 - 这是关于那染上麻风病的人负担不起洁净礼的条例。”
- 民数记 18:19 - “以色列子孙向耶和华奉上的一切神圣供物，我都赐给你和与你一起的儿女们，作永远的份例。这是你和与你一起的后裔在耶和华面前永远的盐约。”
- 民数记 19:11 - “凡是触碰死尸的人，无论那是谁的尸体，他都会不洁净七天。
- 民数记 19:12 - 他要在第三天和第七天用那除污秽的水洁净自己，他就得洁净了；如果他在第三天和第七天不洁净自己，他就不得洁净。
- 民数记 19:13 - 凡是触碰死人尸体的，如果不洁净自己，他就玷污了耶和华的帐幕，这人必须从以色列中被剪除。因为那除污秽的水没有洒在他身上，他仍是不洁净的，他的污秽还在他身上。
- 民数记 19:14 - “以下是有人死在帐篷里时的条例：所有进入那帐篷的人或已经在那帐篷里的人，都会不洁净七天。
- 民数记 19:15 - 帐篷里所有敞口的器皿，就是没有扣上盖子的，都会不洁净。
- 民数记 19:16 - 另外，任何人在田野上触碰被刀剑所杀的，或自然 死去的，或人的骨头，或坟墓，他也会不洁净七天。
- 利未记 11:24 - “以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚；
- 利未记 11:25 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 11:26 - 凡是分蹄却不裂趾、不反刍的动物，对于你们都是不洁净的，任何触碰这些动物的人，都会不洁净。
- 利未记 11:27 - 各类四足行走的活物中，凡是趾行的，对于你们都是不洁净的，任何触碰它们尸体的人，都会不洁净直到傍晚；
- 利未记 11:28 - 搬运它们尸体的人，要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。这些动物对于你们都是不洁净的。
- 利未记 2:10 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
- 利未记 21:1 - 耶和华对摩西说：“你要吩咐作祭司的亚伦子孙，对他们说：不可为民中的死人使自己受玷污，
- 利未记 15:2 - “你们要吩咐以色列子民，对他们说：凡是身患漏症的人，他就因这漏症不洁净了。
- 利未记 15:3 - 他因漏症而不洁净的情况如下：无论身体流出泄漏物，还是身体封闭了泄漏物，这些都使他不洁净。
- 利未记 15:13 - “当漏症患者的漏症得洁净了，他还要为自己得洁净数算七天，然后洗衣服，用活水洗身，这样他就洁净了。
- 利未记 15:14 - 第八天他要带上两只斑鸠或两只雏鸽，来到会幕入口耶和华面前，把它们交给祭司。
- 利未记 15:15 - 祭司要献上它们，一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司就为这人的漏症，在耶和华面前为他赎了罪。
- 利未记 15:16 - “如果一个男人遗精，他要用水洗全身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 11:39 - “如果一只给你们食用的动物死了，触碰它尸体的人，会不洁净直到傍晚。