逐節對照
- Новый Русский Перевод - или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у нее нет мужа. Ради них он может оскверниться.
- 新标点和合本 - 和未曾出嫁、作处女的姐妹，才可以沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或未出嫁还是处女的姊妹，因她是至亲，才可以玷污自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 或未出嫁还是处女的姊妹，因她是至亲，才可以玷污自己。
- 当代译本 - 以及未出嫁仍是处女的姊妹例外。
- 圣经新译本 - 或是仍是处女，未曾出嫁的姊妹等至亲，祭司才可以玷污自己。
- 中文标准译本 - 如果他的至亲姐妹是还没有丈夫的处女，也可以为这姐妹使自己受玷污。
- 现代标点和合本 - 和未曾出嫁做处女的姐妹，才可以沾染自己。
- 和合本（拼音版） - 和未曾出嫁作处女的姐妹，才可以沾染自己。
- New International Version - or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband—for her he may make himself unclean.
- New International Reader's Version - He can also go near a sister who is not married. She would have depended on him because she did not have a husband. The priest can make himself “unclean” by going near her body.
- English Standard Version - or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean).
- New Living Translation - or his virgin sister who depends on him because she has no husband.
- Christian Standard Bible - He may make himself unclean for his unmarried virgin sister in his immediate family.
- New American Standard Bible - also for his virgin sister who is near to him because she has not had a husband; for her, he may defile himself.
- New King James Version - also his virgin sister who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.
- Amplified Bible - also his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may become unclean.
- American Standard Version - and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.
- King James Version - And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
- New English Translation - and his virgin sister who is near to him, who has no husband; he may defile himself for her.
- World English Bible - and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
- 新標點和合本 - 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。
- 當代譯本 - 以及未出嫁仍是處女的姊妹例外。
- 聖經新譯本 - 或是仍是處女，未曾出嫁的姊妹等至親，祭司才可以玷污自己。
- 呂振中譯本 - 或是作處女的姐妹、未曾嫁人的至親，他才可以為了她而蒙不潔。
- 中文標準譯本 - 如果他的至親姐妹是還沒有丈夫的處女，也可以為這姐妹使自己受玷汙。
- 現代標點和合本 - 和未曾出嫁做處女的姐妹，才可以沾染自己。
- 文理和合譯本 - 姊妹尚為處女、未適人者、亦可、
- 文理委辦譯本 - 姊妹未適人者亦可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及未出嫁、尚係處女之姊妹方可、
- Nueva Versión Internacional - o una hermana soltera que, por no tener marido, dependa de él.
- Восточный перевод - или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у неё нет мужа. Ради них он может оскверниться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у неё нет мужа. Ради них он может оскверниться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у неё нет мужа. Ради них он может оскверниться.
- La Bible du Semeur 2015 - ou sa sœur si elle n’est pas mariée – pour une jeune fille de sa proche parenté qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur.
- Nova Versão Internacional - ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chị em còn độc thân sống gần với mình vì không có chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือพี่สาวน้องสาวที่เป็นโสดซึ่งพึ่งพาเขาเนื่องจากนางไม่มีสามี เขาอาจจะทำให้ตัวเองเป็นมลทินเพื่อนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือพี่น้องที่เป็นพรหมจารีซึ่งมีสายสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด เพราะเธอไม่มีสามี พวกเขาเป็นมลทินเพื่อเธอได้
交叉引用
暫無數據信息