逐節對照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โมเสสจึงกล่าวแก่อาโรนและบรรดาบุตรของท่านและแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวงตามนั้น
- 新标点和合本 - 于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，摩西吩咐了亚伦和他的儿子，以及以色列众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，摩西吩咐了亚伦和他的儿子，以及以色列众人。
- 当代译本 - 摩西把这些条例告诉了亚伦父子们和所有的以色列人。
- 圣经新译本 - 于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人。
- 中文标准译本 - 于是，摩西把这一切告诉了亚伦和他的儿子们，以及所有的以色列子民。
- 现代标点和合本 - 于是摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。
- 和合本（拼音版） - 于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。
- New International Version - So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
- New International Reader's Version - So Moses told all these things to Aaron and his sons. He also told them to all the Israelites.
- English Standard Version - So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel.
- New Living Translation - So Moses gave these instructions to Aaron and his sons and to all the Israelites.
- The Message - Moses delivered this message to Aaron, his sons, and to all the People of Israel. * * *
- Christian Standard Bible - Moses said this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
- New American Standard Bible - So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel.
- New King James Version - And Moses told it to Aaron and his sons, and to all the children of Israel.
- Amplified Bible - So Moses spoke to Aaron and to his sons, and to all the Israelites.
- American Standard Version - So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
- King James Version - And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
- New English Translation - So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.
- World English Bible - So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
- 新標點和合本 - 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，摩西吩咐了亞倫和他的兒子，以及以色列眾人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，摩西吩咐了亞倫和他的兒子，以及以色列眾人。
- 當代譯本 - 摩西把這些條例告訴了亞倫父子們和所有的以色列人。
- 聖經新譯本 - 於是摩西告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人。
- 呂振中譯本 - 摩西 就這樣告訴 亞倫 和 亞倫 的兒子們跟 以色列 眾人。
- 中文標準譯本 - 於是，摩西把這一切告訴了亞倫和他的兒子們，以及所有的以色列子民。
- 現代標點和合本 - 於是摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。
- 文理和合譯本 - 摩西以此告亞倫及其子、並以色列眾、
- 文理委辦譯本 - 摩西以此告亞倫及其子、並以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以此告 亞倫 與其諸子、並 以色列 眾、
- Nueva Versión Internacional - Y Moisés les comunicó todo esto a Aarón y a sus hijos, y a todos los israelitas.
- 현대인의 성경 - 이것은 모세가 여호와께 받은 명령을 아론과 그의 아들들과 모든 이스라엘 백성에게 전한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Моисей пересказал это Аарону, его сыновьям и всем израильтянам.
- Восточный перевод - Муса пересказал это Харуну, его сыновьям и всем исраильтянам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса пересказал это Харуну, его сыновьям и всем исраильтянам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо пересказал это Хоруну, его сыновьям и всем исроильтянам.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit ces paroles à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites.
- リビングバイブル - モーセはこれらのことをアロンとその子ら、およびイスラエルのすべての民に告げました。
- Nova Versão Internacional - Foi isso que Moisés falou a Arão e a seus filhos e a todos os israelitas.
- Hoffnung für alle - Mose gab diese Weisungen Aaron, seinen Söhnen und allen Israeliten weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lặp lại các lời này cho A-rôn, các con trai A-rôn, và toàn dân Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสจึงบอกสิ่งเหล่านี้แก่อาโรนกับบุตรชายและปวงชนอิสราเอล
交叉引用
- มาลาคี 2:1 - “และบัดนี้ ปุโรหิตเอ๋ย คำสั่งนี้สำหรับเจ้า”
- มาลาคี 2:2 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวว่า “ถ้าพวกเจ้าจะไม่ฟัง ถ้าพวกเจ้าจะไม่ใส่ใจเพื่อยกย่องนามของเรา เราก็จะให้คำสาปแช่งตกอยู่กับพวกเจ้า และเราจะแช่งสาปพรที่เป็นของพวกเจ้า จริงๆ แล้วเราได้แช่งสาปพรแล้ว เพราะพวกเจ้าไม่ใส่ใจเลย
- มาลาคี 2:3 - ดูเถิด เราจะห้ามเชื้อสายของพวกเจ้า และจะละเลงหน้าพวกเจ้าด้วยสิ่งปฏิกูลจากของถวายของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกรวมไปทิ้งด้วยกัน
- มาลาคี 2:4 - เจ้าจะรู้ว่า เราได้ส่งคำบัญชานี้มาให้พวกเจ้า เพื่อพันธสัญญาของเราที่มีกับเลวีนั้นจะคงอยู่ต่อไป” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- มาลาคี 2:5 - “พันธสัญญาของเราที่มีกับเขาเป็นพันธสัญญาแห่งชีวิตและสันติสุขซึ่งเรามอบให้แก่เขา เป็นพันธสัญญาแห่งความเกรงกลัว และเขาเกรงกลัวเรา เขายำเกรงนามของเรา
- มาลาคี 2:6 - การสั่งสอน ที่แท้จริงอยู่ในปากของเขา เขาไม่ได้พูดสิ่งใดผิด เขาดำเนินไปกับเราด้วยสันติสุขและความเที่ยงธรรม และเขาทำให้คนจำนวนมากหันไปจากบาป
- มาลาคี 2:7 - เพราะปากของปุโรหิตควรเป็นที่เก็บรักษาความรู้ และประชาชนควรแสวงหาการสั่งสอนจากปากของเขา เพราะเขาเป็นผู้ส่งข่าวของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
- 2 ทิโมธี 2:2 - จงเอาคำสั่งสอนที่ท่านได้ยินข้าพเจ้าประกาศต่อหน้าพยานหลายคนไปส่งต่อให้กับคนที่ไว้วางใจได้ เขาจะได้เอาไปสอนคนอื่นต่อไปด้วย
- 1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าให้คำกำชับนี้แก่ท่านตามคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับท่านที่ได้เปิดเผยไว้ เพื่อว่าเวลาที่ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ท่านจะต่อสู้ได้ดี
- โคโลสี 4:17 - ช่วยบอกอาร์คิปปัสว่า “จงแน่ใจว่า จะทำงานรับใช้พระผู้เป็นเจ้าตามที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จบริบูรณ์”