逐節對照
- 和合本（拼音版） - 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的上帝。
- 新标点和合本 - 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 你们要分别出来，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 你们要使自己分别为圣，要圣洁，因为我是耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。
- New International Version - “ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - “ ‘Set yourselves apart for me. Be holy, because I am the Lord your God.
- English Standard Version - Consecrate yourselves, therefore, and be holy, for I am the Lord your God.
- New Living Translation - So set yourselves apart to be holy, for I am the Lord your God.
- The Message - “Set yourselves apart for a holy life. Live a holy life, because I am God, your God. Do what I tell you; live the way I tell you. I am the God who makes you holy.
- Christian Standard Bible - Consecrate yourselves and be holy, for I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the Lord your God.
- New King James Version - Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall consecrate yourselves therefore, and be holy; for I am the Lord your God.
- American Standard Version - Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
- King James Version - Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God.
- New English Translation - “‘You must sanctify yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
- World English Bible - “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 你們要分別出來，做聖潔的人，因為我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 所以你們要潔淨自己為聖，而成聖別，因為我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們要使自己分別為聖，要聖潔，因為我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 當自潔為聖、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當成聖、我乃主爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - »Conságrense a mí, y sean santos, porque yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 자신을 구별하여 거룩하게 하여라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous rendrez saints, vous serez saints ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- リビングバイブル - だから、自分をきよめて聖なる者になりなさい。わたしはあなたがたの神、主だからだ。
- Nova Versão Internacional - “Consagrem-se, porém, e sejam santos, porque eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt heilig sein und mir allein dienen, denn ich bin der Herr, euer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải làm sạch mình, phải sống thánh khiết, vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงชำระตัวและจงบริสุทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ และจงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 腓立比书 2:12 - 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫；
- 腓立比书 2:13 - 因为你们立志行事，都是上帝在你们心里运行，为要成就他的美意。
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁，非圣洁没有人能见主。
- 帖撒罗尼迦前书 4:3 - 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
- 帖撒罗尼迦前书 4:7 - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- 歌罗西书 3:12 - 所以你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存 怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 彼得前书 1:16 - 因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
- 以弗所书 1:4 - 就如上帝从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵。
- 利未记 19:2 - “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的上帝是圣洁的。
- 利未记 11:44 - 我是耶和华你们的上帝，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的，你们也不可因地上的爬物污秽自己。