逐節對照
- 當代譯本 - 我要在你們面前趕走那片土地上的各族，你們不要隨從他們的習俗。他們做了以上那些事，所以我厭惡他們。
- 新标点和合本 - 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗。因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗。因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
- 当代译本 - 我要在你们面前赶走那片土地上的各族，你们不要随从他们的习俗。他们做了以上那些事，所以我厌恶他们。
- 圣经新译本 - 我从你们面前逐出的各民族，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切事，所以我厌恶他们。
- 中文标准译本 - 我将从你们面前驱逐的那些民族，你们不可随从他们的习俗；正是因为他们做了这一切，所以我厌恶他们，
- 现代标点和合本 - 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗，因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
- 和合本（拼音版） - 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗，因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
- New International Version - You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
- New International Reader's Version - To make room for you, I am going to drive out the nations that are in the land. You must not follow the practices of those nations. I hated those nations because they did all those things.
- English Standard Version - And you shall not walk in the customs of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and therefore I detested them.
- New Living Translation - Do not live according to the customs of the people I am driving out before you. It is because they do these shameful things that I detest them.
- Christian Standard Bible - You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them.
- New American Standard Bible - Furthermore, you shall not follow the customs of the nation which I am going to drive out before you, because they did all these things; therefore I have felt disgust for them.
- New King James Version - And you shall not walk in the statutes of the nation which I am casting out before you; for they commit all these things, and therefore I abhor them.
- Amplified Bible - You shall not follow the statutes (laws, practices, customs) of the nation which I am driving out before you; for they did all these things, and therefore I have loathed them.
- American Standard Version - And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
- King James Version - And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
- New English Translation - You must not walk in the statutes of the nation which I am about to drive out before you, because they have done all these things and I am filled with disgust against them.
- World English Bible - You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
- 新標點和合本 - 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗。因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗。因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
- 聖經新譯本 - 我從你們面前逐出的各民族，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切事，所以我厭惡他們。
- 呂振中譯本 - 我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。
- 中文標準譯本 - 我將從你們面前驅逐的那些民族，你們不可隨從他們的習俗；正是因為他們做了這一切，所以我厭惡他們，
- 現代標點和合本 - 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗，因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
- 文理和合譯本 - 我於爾前所逐之族、行此惡事、我實憎之、勿從其俗、
- 文理委辦譯本 - 居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於爾前所將逐之諸族、毋從其習俗、彼等行此惡事、故我憎之、
- Nueva Versión Internacional - No vivan según las costumbres de las naciones que por amor a ustedes voy a expulsar. Porque ellas hicieron todas estas cosas, y yo las aborrecí.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 풍습을 좇지 말아라. 그들은 내가 너희에게 경고한 이런 일을 그대로 행하고 있으므로 내가 그들을 몹시 싫어하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали все это, Я вознегодовал на них.
- Восточный перевод - Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne suivrez pas les coutumes des peuples étrangers que je vais chasser devant vous ; car c’est parce qu’ils ont commis toutes ces actions que je les ai pris en aversion.
- リビングバイブル - これからあなたがたの前から追い出す国々の習慣に従ってはならない。彼らは、わたしがしてはならないと警告したことを平気な顔でやっている。わたしはそんな者たちを激しく嫌う。
- Nova Versão Internacional - Não sigam os costumes dos povos que vou expulsar de diante de vocês. Por terem feito todas essas coisas, causam-me repugnância.
- Hoffnung für alle - Richtet euch nicht nach den Sitten und Bräuchen der Völker im Land! Denn sie haben alle diese Dinge getan, die in meinen Augen abscheulich sind. Darum werde ich sie vertreiben und euch das Land geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được làm theo những thói tục của các dân tộc bị Ta đuổi ra trước các ngươi. Vì họ đã làm những điều xấu xa ấy, khiến Ta ghê tởm họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอย่าได้ดำเนินตามขนบธรรมเนียมของประชาชาติทั้งหลายที่เรากำลังจะขับไล่ออกไปต่อหน้าเจ้า เพราะพวกเขาทำสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ เราจึงชิงชังพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจงอย่าดำเนินชีวิตตามประเพณีของประชาชาติที่เราจะไล่ออกไปต่อหน้าพวกเจ้า เพราะพวกเขากระทำสิ่งเหล่านี้ ฉะนั้นเราจึงรังเกียจพวกเขา
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:8 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 詩篇 78:59 - 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了以色列人。
- 耶利米書 10:1 - 以色列家啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！
- 耶利米書 10:2 - 耶和華說： 「不要效法列國的行為。 他們被天象嚇倒， 你們卻不要因天象而害怕。
- 利未記 18:27 - 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。
- 利未記 18:24 - 「你們不可做這些事玷污自己，因為我要在你們面前趕走的各國，正是因為這些行為而玷污了自己。
- 利未記 18:30 - 你們要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的惡俗，以致玷污自己。我是你們的上帝耶和華。」
- 申命記 12:30 - 他們從你們面前被毀滅之後，你們要謹慎，不可受誘惑去效法他們的習俗，不可打聽他們神明的事，說，『這些民族怎樣供奉他們的神明呢？我也要效法。』
- 申命記 12:31 - 你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。他們祭拜自己神明的種種行為令耶和華憎惡，他們甚至焚燒自己的兒女獻給他們的神明。
- 申命記 9:5 - 你們能佔領他們的土地並非因為你們公義、行為正直。你們的上帝耶和華從你們面前趕走那些民族，是因為他們邪惡，也是為了實現祂給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的誓言。
- 利未記 18:3 - 你們曾經住在埃及，但不可效法埃及人的行為。我要把你們帶到迦南，但你們不可效法迦南人的行為，不可隨從他們的風俗。