逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。
- 新标点和合本 - 与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若与媳妇同寝，二人必被处死；他们行了乱伦的事，血要归在他们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若与媳妇同寝，二人必被处死；他们行了乱伦的事，血要归在他们身上。
- 当代译本 - 如果有人与儿媳同寝，二人都必须被处死。他们乱伦，罪有应得。
- 圣经新译本 - 如果有人与儿媳同睡，必要把他们二人处死；他们犯了乱伦的罪，必须承担流血的罪责。
- 中文标准译本 - 凡是与自己儿媳同寝的，这二人必须被处死；他们做了乱伦的事，他们的血债归在自己身上。
- 现代标点和合本 - 与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
- 和合本（拼音版） - 与儿妇同房的，总要把他们二人治死，他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
- New International Version - “ ‘If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose a man has sex with his daughter-in-law. Then they must be put to death. They have used sex in the wrong way. Anything that happens to them will be their own fault.
- English Standard Version - If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have committed perversion; their blood is upon them.
- New Living Translation - “If a man has sex with his daughter-in-law, both must be put to death. They have committed a perverse act and are guilty of a capital offense.
- The Message - “If a man has sex with his daughter-in-law, both of them must be put to death. What they have done is perverse. And they are responsible for their own deaths.
- Christian Standard Bible - If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have acted perversely; their death is their own fault.
- New American Standard Bible - If there is a man who sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have committed incest, and have brought their own deaths upon themselves.
- New King James Version - If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed perversion. Their blood shall be upon them.
- Amplified Bible - If a man lies [intimately] with his daughter-in-law, both of them shall most certainly be put to death; they have committed incest; their blood is on them.
- American Standard Version - And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
- King James Version - And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
- New English Translation - If a man has sexual intercourse with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have committed perversion; their blood guilt is on themselves.
- World English Bible - “‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.
- 新標點和合本 - 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。
- 當代譯本 - 如果有人與兒媳同寢，二人都必須被處死。他們亂倫，罪有應得。
- 聖經新譯本 - 如果有人與兒媳同睡，必要把他們二人處死；他們犯了亂倫的罪，必須承擔流血的罪責。
- 呂振中譯本 - 人和他的兒媳婦同寢、他們二人都必須被處死；他們行了逆倫的事， 流 他們血 的罪 必歸到他們自己身上。
- 中文標準譯本 - 凡是與自己兒媳同寢的，這二人必須被處死；他們做了亂倫的事，他們的血債歸在自己身上。
- 現代標點和合本 - 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
- 文理和合譯本 - 如亂其媳、是為逆倫、罪必歸之、俱殺無赦、
- 文理委辦譯本 - 如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若與子之妻同寢、則行逆倫之事、死罪歸於二人、皆治之死、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien se acuesta con su nuera, hombre y mujer serán condenados a muerte. Han cometido un acto depravado, y ellos mismos serán responsables de su propia muerte.
- 현대인의 성경 - 누가 자기 며느리와 잠자리를 같이하면 둘 다 죽여라. 그들은 서로 더럽혔으므로 죽어 마땅하다.
- Новый Русский Перевод - Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость, они сами виновны в своей гибели.
- Восточный перевод - Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость – они сами виновны в своей гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость – они сами виновны в своей гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость – они сами виновны в своей гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont commis une infamie et porteront la responsabilité de leur mort .
- リビングバイブル - 義理の娘と関係すれば二人とも死刑に処せられる。互いの責任で道ならぬことをし、この結果を招いたのである。
- Nova Versão Internacional - “Se um homem se deitar com a sua nora, ambos terão que ser executados. O que fizeram é depravação; merecem a morte.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann mit seiner Schwiegertochter schläft, sollen beide mit dem Tod bestraft werden. Sie haben etwas Abscheuliches getan und müssen die Folgen tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông quan hệ tình dục với con dâu mình, thì cả hai phải bị xử tử. Họ phải chịu trách nhiệm về mạng sống mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดหลับนอนกับบุตรสะใภ้ของตน ทั้งคู่ต้องถูกประหารเพราะได้ทำสิ่งที่วิปริต ที่พวกเขาต้องตายนั้นก็เพราะความผิดของพวกเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดมีเพศสัมพันธ์กับบุตรสะใภ้ ทั้งสองต้องได้รับโทษถึงตาย ถือว่าเป็นกามวิตถารซึ่งต้องโทษถึงตาย
交叉引用