逐節對照
- 中文标准译本 - 凡是与别人的妻子通奸的，与邻人的妻子通奸的，这奸夫和淫妇都必须被处死。
- 新标点和合本 - “与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡与有夫之妇行奸淫，就是与邻舍的妻子行奸淫的，奸夫淫妇必被处死。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡与有夫之妇行奸淫，就是与邻舍的妻子行奸淫的，奸夫淫妇必被处死。
- 当代译本 - 如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。
- 圣经新译本 - “如果有人与别人的妻子通奸，就是与邻舍的妻子通奸，奸夫和淫妇都要处死。
- 现代标点和合本 - “与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
- 和合本（拼音版） - “与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
- New International Version - “ ‘If a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress are to be put to death.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose a man commits adultery with his neighbor’s wife. Then the man and the woman must be put to death.
- English Standard Version - “If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- New Living Translation - “If a man commits adultery with his neighbor’s wife, both the man and the woman who have committed adultery must be put to death.
- The Message - “If a man commits adultery with another man’s wife—the wife, say, of his neighbor—both the man and the woman, the adulterer and adulteress, must be put to death.
- Christian Standard Bible - “If a man commits adultery with a married woman — if he commits adultery with his neighbor’s wife — both the adulterer and the adulteress must be put to death.
- New American Standard Bible - ‘If there is a man who commits adultery with another man’s wife, one who commits adultery with his friend’s wife, the adulterer and the adulteress must be put to death.
- New King James Version - ‘The man who commits adultery with another man’s wife, he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress, shall surely be put to death.
- Amplified Bible - ‘The man who commits adultery with another’s wife, even his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall most certainly be put to death.
- American Standard Version - And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- King James Version - And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- New English Translation - If a man commits adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress must be put to death.
- World English Bible - “‘The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- 新標點和合本 - 「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。
- 當代譯本 - 如果有人與別人的妻子通姦，姦夫淫婦必須被處死。
- 聖經新譯本 - “如果有人與別人的妻子通姦，就是與鄰舍的妻子通姦，姦夫和淫婦都要處死。
- 呂振中譯本 - 『一個人和另一個人的妻子犯了姦淫——和他鄰舍的妻子犯了姦淫——姦夫和淫婦都必須被處死。
- 中文標準譯本 - 凡是與別人的妻子通姦的，與鄰人的妻子通姦的，這姦夫和淫婦都必須被處死。
- 現代標點和合本 - 「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
- 文理和合譯本 - 淫人妻者、淫夫淫婦、俱殺無赦、
- 文理委辦譯本 - 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡姦人之妻者、姦夫淫婦、俱治之死、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien comete adulterio con la mujer de su prójimo, tanto el adúltero como la adúltera serán condenados a muerte.
- 현대인의 성경 - “누구든지 남의 아내와 간통하면 남녀를 다 같이 처형하라.
- Новый Русский Перевод - Если мужчина нарушит супружескую верность с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
- Восточный перевод - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme commet adultère avec une femme mariée, s’il commet adultère avec la femme de son prochain, cet homme adultère et la femme adultère seront mis à mort .
- リビングバイブル - 人妻と姦淫を犯せば、男も女も共に死刑に処せられる。
- Nova Versão Internacional - “Se um homem cometer adultério com a mulher de outro homem, com a mulher do seu próximo, tanto o adúltero quanto a adúltera terão que ser executados.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen die Ehe bricht, sollen beide getötet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดเป็นชู้กับภรรยาของคนอื่น คือกับภรรยาของเพื่อนบ้าน ทั้งชายและหญิงที่เป็นชู้กันจะต้องถูกประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนร่วมชาติ ทั้งชายและหญิงที่ทำผิดต้องได้รับโทษถึงตาย
交叉引用
- 申命记 22:22 - 如果一个男人被发现与有丈夫的女人同寝，他们两个——那与女人同寝的男人和那女人都要被处死。你要把这邪恶从以色列除尽。
- 申命记 22:23 - 如果一个女子，是处女，已经与人订了婚，有个男人在城中遇见她，与她同寝，
- 申命记 22:24 - 你们就要把他们两个带到本城的城门口，用石头砸死——砸死那女子，是因为她在城中没有呼救；砸死那男人，是因为他玷辱了邻人的妻子。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 约翰福音 8:4 - 他们对耶稣说：“老师，这妇人是正在通奸的时候被抓住的。
- 约翰福音 8:5 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
- 出埃及记 20:14 - 不可通奸。
- 申命记 5:18 - 不可通奸。
- 利未记 18:20 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。