逐節對照
- 文理委辦譯本 - 剖之沃膏、是為禮物。
- 新标点和合本 - 分成块子，浇上油；这是素祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 分成小块，浇上油；这是素祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 分成小块，浇上油；这是素祭。
- 当代译本 - 要把饼掰成碎块，浇上油。这是素祭。
- 圣经新译本 - 你要把它擘成碎块，浇上油；这是素祭。
- 中文标准译本 - 把它分成小块，浇上油；这是素祭。
- 现代标点和合本 - 分成块子，浇上油。这是素祭。
- 和合本（拼音版） - 分成块子，浇上油，这是素祭。
- New International Version - Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.
- New International Reader's Version - Break it into pieces. Pour oil on it. It is a grain offering.
- English Standard Version - You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- New Living Translation - Break it in pieces and pour olive oil on it; it is a grain offering.
- Christian Standard Bible - Break it into pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- New American Standard Bible - you shall break it into bits and pour oil on it; it is a grain offering.
- New King James Version - You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- Amplified Bible - You are to break it into pieces, and you shall pour oil on it; it is a grain offering.
- American Standard Version - Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.
- King James Version - Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a grain offering.
- New English Translation - Crumble it in pieces and pour olive oil on it – it is a grain offering.
- World English Bible - You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
- 新標點和合本 - 分成塊子，澆上油；這是素祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 當代譯本 - 要把餅掰成碎塊，澆上油。這是素祭。
- 聖經新譯本 - 你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。
- 呂振中譯本 - 你要把它擘成塊子，澆上油：這是素祭。
- 中文標準譯本 - 把它分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 現代標點和合本 - 分成塊子，澆上油。這是素祭。
- 文理和合譯本 - 分之為塊、傾油其上、是為素祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分之為塊、上傾以油、是為素祭、○
- Nueva Versión Internacional - La partirás en pedazos y le echarás aceite. Es una ofrenda de cereal.
- 현대인의 성경 - 그리고 그것을 조각으로 나누어 그 위에 기름을 부어라. 이것은 곡식으로 드리는 소제이다.
- Новый Русский Перевод - Раскроши ее и налей на нее масло; это хлебное приношение.
- Восточный перевод - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- La Bible du Semeur 2015 - On la coupera en morceaux et on versera de l’huile dessus : c’est une offrande.
- リビングバイブル - でき上がったものを細かくちぎって油をかける。これが穀物の供え物の形式である。
- Nova Versão Internacional - Divida-a em pedaços e derrame óleo sobre ela; é uma oferta de cereal.
- Hoffnung für alle - Brecht den fertigen Kuchen in Stücke und übergießt ihn mit Olivenöl! So ist auch dies ein Speiseopfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem bánh bẻ vụn ra rồi đổ dầu lên trên, đây là một lối dâng ngũ cốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิเป็นชิ้นเล็กๆ รินน้ำมันราดเป็นเครื่องธัญบูชาอย่างหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงบิออกเป็นชิ้นๆ ราดด้วยน้ำมันเป็นธัญญบูชา
交叉引用
- 馬可福音 14:1 - 越二日、逾越節中、際除酵節、祭司諸長、士子、詭謀執耶穌殺之、
- 馬可福音 14:2 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
- 馬可福音 14:3 - 耶穌在伯大尼、癩者西門家、席坐、有婦人以玉盒盛至真至貴香膏、揭玉盒、沃其首、
- 馬可福音 14:4 - 有人憾之曰、惡用是糜費為、
- 馬可福音 14:5 - 此膏鬻金三十有奇、可以濟貧矣、蓋咎之也、
- 馬可福音 14:6 - 耶穌曰、姑聽之、何為難之耶、婦視我者善也、
- 馬可福音 14:7 - 夫貧者常偕爾、欲善視之、隨時可得、惟我不常偕爾、
- 馬可福音 14:8 - 婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、
- 馬可福音 14:9 - 我誠告爾、普天下、不論何處、傳此福音、亦必述婦所行、以為記、○
- 馬可福音 14:10 - 十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲賣耶穌、
- 馬可福音 14:11 - 其人聞之喜、許以金、遂尋機賣耶穌、○
- 馬可福音 14:12 - 除酵節首日、殺逾越節羔時、門徒問耶穌曰、欲我何處為爾備節筵乎、
- 馬可福音 14:13 - 耶穌遣二門徒曰、爾往入城遇挈水瓶者、從之、
- 馬可福音 14:14 - 入室、告其主曰、師問客舍安在、我與門徒食節筵、
- 馬可福音 14:15 - 彼將示爾一大樓、陳設具備、在彼預備可也、
- 利未記 1:6 - 剝取其皮、剖分其肉、
- 約翰福音 18:1 - 耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、
- 約翰福音 18:2 - 賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、
- 約翰福音 18:3 - 猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、
- 約翰福音 18:4 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 約翰福音 18:5 - 曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、
- 約翰福音 18:6 - 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
- 約翰福音 18:7 - 耶穌復問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、
- 約翰福音 18:8 - 耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、
- 約翰福音 18:9 - 如是、耶穌素言爾賜我之人、無或失者應矣、
- 約翰福音 18:10 - 西門 彼得拔佩刀、擊祭司長僕馬勒古、削右耳、
- 約翰福音 18:11 - 耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、
- 約翰福音 18:12 - 時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
- 約翰福音 18:13 - 先曳至亞那、即是歲祭司長該亞法妻父也、
- 約翰福音 18:14 - 昔與猶太人言、一人為民死、以為我益者、即此該亞法也、○
- 約翰福音 18:15 - 從耶穌者、西門 彼得外、有一徒、素為祭司長所識、同耶穌入祭司長院、
- 約翰福音 18:16 - 彼得立於門外、祭司長所識之徒出、告女司門、自引彼得入、
- 約翰福音 18:17 - 女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
- 約翰福音 18:18 - 僕與吏因寒熾炭、立而向火、彼得同立向之、○
- 約翰福音 18:19 - 祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、
- 詩篇 22:1 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 詩篇 22:2 - 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
- 詩篇 22:3 - 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、
- 詩篇 22:4 - 我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、
- 詩篇 22:5 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
- 詩篇 22:6 - 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
- 詩篇 22:7 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
- 詩篇 22:8 - 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
- 詩篇 22:9 - 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
- 詩篇 22:10 - 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
- 詩篇 22:11 - 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。
- 詩篇 22:12 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 詩篇 22:13 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
- 詩篇 22:14 - 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
- 詩篇 22:15 - 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
- 詩篇 22:16 - 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
- 詩篇 22:17 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
- 詩篇 22:18 - 分我外服、鬮我裏衣兮、
- 詩篇 22:19 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
- 詩篇 22:20 - 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、
- 詩篇 22:21 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。