逐節對照
- 當代譯本 - 所有素祭都要用鹽調味，不可少了你們與上帝立約的鹽。所有祭物中都要放鹽。
- 新标点和合本 - 凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡献为素祭的供物都要用盐调和；在素祭中，不可缺少你与上帝立约的盐。一切的供物都要加盐献上。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡献为素祭的供物都要用盐调和；在素祭中，不可缺少你与 神立约的盐。一切的供物都要加盐献上。
- 当代译本 - 所有素祭都要用盐调味，不可少了你们与上帝立约的盐。所有祭物中都要放盐。
- 圣经新译本 - 你献作素祭的一切供物，都要用盐调和；在你的素祭上，不可缺少你 神立约的盐；你的一切供物，都要用盐调和献上。
- 中文标准译本 - 所有素祭的祭物，你都要用盐调和。你素祭里不可缺少你的神立约的盐，你所有的祭物都要带着盐献上。
- 现代标点和合本 - 凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。
- 和合本（拼音版） - 凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你上帝立约的盐；一切的供物都要配盐而献。
- New International Version - Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.
- New International Reader's Version - Put salt on all your grain offerings. Salt stands for the lasting covenant between you and your God. So do not leave it out of your grain offerings. Add salt to all your offerings.
- English Standard Version - You shall season all your grain offerings with salt. You shall not let the salt of the covenant with your God be missing from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.
- New Living Translation - Season all your grain offerings with salt to remind you of God’s eternal covenant. Never forget to add salt to your grain offerings.
- Christian Standard Bible - You are to season each of your grain offerings with salt; you must not omit from your grain offering the salt of the covenant with your God. You are to present salt with each of your offerings.
- New American Standard Bible - Every grain offering of yours, moreover, you shall season with salt, so that the salt of the covenant of your God will not be lacking from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.
- New King James Version - And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.
- Amplified Bible - You shall season every grain offering with salt so that the salt (preservation) of the covenant of your God will not be missing from your grain offering. You shall offer salt with all your offerings.
- American Standard Version - And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.
- King James Version - And every oblation of thy grain offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy grain offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
- New English Translation - Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering – on every one of your grain offerings you must present salt.
- World English Bible - Every offering of your meal offering you shall season with salt. You shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.
- 新標點和合本 - 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和；在素祭中，不可缺少你與上帝立約的鹽。一切的供物都要加鹽獻上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和；在素祭中，不可缺少你與 神立約的鹽。一切的供物都要加鹽獻上。
- 聖經新譯本 - 你獻作素祭的一切供物，都要用鹽調和；在你的素祭上，不可缺少你 神立約的鹽；你的一切供物，都要用鹽調和獻上。
- 呂振中譯本 - 凡你獻為素祭的供物都要用鹽調和；在你的素祭上、你的上帝立約之鹽、是不可讓它缺少的；你一切的供物、都要配着鹽而獻上。
- 中文標準譯本 - 所有素祭的祭物，你都要用鹽調和。你素祭裡不可缺少你的神立約的鹽，你所有的祭物都要帶著鹽獻上。
- 現代標點和合本 - 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
- 文理和合譯本 - 凡所獻之素祭、必鹽以鹽、上帝與爾立約之鹽、於爾素祭中、不可缺之、爾之諸祭、必以鹽獻、
- 文理委辦譯本 - 凡禮物必鹽以鹽、我所命之鹽毋庸少減、故諸禮物必以鹽調和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所獻之素祭、悉醃之以鹽、在爾素祭不可缺爾天主定約之鹽、無論獻何祭、必兼獻鹽焉、○
- Nueva Versión Internacional - Todas las ofrendas de cereal las sazonarán con sal, y no dejarán que les falte la sal del pacto de su Dios. A todas las ofrendas deberán ponerles sal.
- 현대인의 성경 - 너희는 곡식으로 드리는 모든 소제물에 소금을 쳐라. 소금은 너희와 나 사이에 맺은 계약의 상징이므로 너희 모든 예물에 이 소금을 쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли завета с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоем приношении.
- Восточный перевод - Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли соглашения с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоём приношении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли соглашения с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоём приношении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли соглашения с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоём приношении.
- La Bible du Semeur 2015 - On assaisonnera de sel toute offrande qu’on apportera. On n’omettra jamais de mettre du sel , qui représente l’alliance qui te lie à ton Dieu.
- リビングバイブル - ささげ物はすべて塩で味をつける。塩〔契約が真実であることを象徴的に表す〕は神の契約を思い出させるものだからである。
- Nova Versão Internacional - Temperem com sal todas as suas ofertas de cereal. Não excluam de suas ofertas de cereal o sal da aliança do seu Deus; acrescentem sal a todas as suas ofertas.
- Hoffnung für alle - Jedes Speiseopfer und auch alle anderen Opfergaben müssen mit Salz gewürzt sein! Niemals darf das Salz fehlen, denn es ist ein Zeichen für meinen bleibenden Bund mit euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải bỏ muối vào tất cả các lễ vật, vì muối tiêu biểu cho giao ước của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใส่เกลือในเครื่องธัญบูชาทุกอย่าง อย่าให้เกลือแห่งพันธสัญญาของพระเจ้าขาดจากธัญบูชา จงใส่เกลือในเครื่องบูชาทุกอย่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงปรุงเครื่องธัญญบูชาทั้งหมดด้วยเกลือ อย่าปล่อยให้เครื่องธัญญบูชาขาดเกลือแห่งพันธสัญญาที่ทำไว้กับพระเจ้า จงถวายเกลือในของถวายทุกอย่าง
交叉引用
- 以斯拉記 7:22 - 可以給他六萬八千兩銀子、兩萬兩千升麥子、兩千二百升酒、兩千二百升油，鹽可以隨意取用。
- 馬可福音 9:49 - 「每個人都要被火煉，像被鹽醃一樣。
- 馬可福音 9:50 - 鹽本是好的，但如果失去鹹味，怎能使它再鹹呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
- 馬太福音 5:13 - 「你們是世上的鹽。鹽如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？它將毫無用處，只會被扔在外面任人踐踏。
- 民數記 18:19 - 以色列人獻給耶和華的聖物中，我把舉祭賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份，這是我與你及你的後代所立的永世之約。」
- 歷代志下 13:5 - 你們不知道以色列的上帝耶和華曾經立下永世之約 ，要把以色列國永遠賜給大衛和他的子孫嗎？
- 歌羅西書 4:6 - 你們談吐要溫和、有趣 ，好知道該怎樣回答每個人。
- 以西結書 43:24 - 祭司要把鹽撒在祭牲上，作為燔祭獻在耶和華面前。