逐節對照
- American Standard Version - And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
- 新标点和合本 - 你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要谨守我一切的律例典章,遵行它们。我是耶和华。”
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要谨守我一切的律例典章,遵行它们。我是耶和华。”
- 当代译本 - 你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。’”
- 圣经新译本 - 你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章;我是耶和华。”
- 中文标准译本 - 你们要谨守遵行我的一切律例和法规。我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。”
- 和合本(拼音版) - 你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。”
- New International Version - “ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - “ ‘Obey all my rules and laws. Follow them. I am the Lord.’ ”
- English Standard Version - And you shall observe all my statutes and all my rules, and do them: I am the Lord.”
- New Living Translation - “You must be careful to keep all of my decrees and regulations by putting them into practice. I am the Lord.”
- The Message - “Keep all my decrees and all my laws. Yes, do them. I am God.” * * *
- Christian Standard Bible - Keep all my statutes and all my ordinances and do them; I am the Lord.”
- New American Standard Bible - So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ”
- New King James Version - ‘Therefore you shall observe all My statutes and all My judgments, and perform them: I am the Lord.’ ”
- Amplified Bible - You shall observe and keep all My statutes and all My ordinances and do them. I am the Lord.’ ”
- King James Version - Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.
- New English Translation - You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the Lord.’”
- World English Bible - “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要謹守我一切的律例典章,遵行它們。我是耶和華。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要謹守我一切的律例典章,遵行它們。我是耶和華。」
- 當代譯本 - 你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。』」
- 聖經新譯本 - 你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章;我是耶和華。”
- 呂振中譯本 - 你們要謹守我的一切律例、一切典章、而遵行它;我是永恆主。』
- 中文標準譯本 - 你們要謹守遵行我的一切律例和法規。我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 你們要謹守遵行我一切的律例、典章。我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 當守我典章律例、而遵行之、我乃耶和華也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾曹當謹守遵行我一切律例法度、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Obedezcan todos mis estatutos. Pongan por obra todos mis preceptos. Yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 너희는 나의 모든 명령과 규정을 그대로 준수하라. 나는 여호와이다.”
- Новый Русский Перевод - Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я – Господь».
- Восточный перевод - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их. Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их. Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их. Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous obéirez donc à toutes mes ordonnances et à toutes mes lois et vous les appliquerez. Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしの命じたことは、どれも注意深く守りなさい。わたしは主である。」
- Nova Versão Internacional - “Obedeçam a todos os meus decretos e a todas as minhas leis e pratiquem-nos. Eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Lebt nach allen meinen Ordnungen und Geboten und befolgt sie! Ich bin der Herr.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tôn trọng và thi hành các luật lệ Ta, cùng mọi lời Ta dạy, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงถือรักษาและปฏิบัติตามกฎหมายและบทบัญญัติทั้งสิ้นของเรา เราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงรักษากฎเกณฑ์และคำบัญชาของเราทุกข้อ และปฏิบัติตาม เราคือพระผู้เป็นเจ้า’”
交叉引用
- Deuteronomy 4:1 - And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.
- Deuteronomy 4:2 - Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.
- Deuteronomy 4:5 - Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.
- Deuteronomy 4:6 - Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
- Psalms 119:4 - Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
- Deuteronomy 6:1 - Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;
- Deuteronomy 6:2 - that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
- 1 John 3:22 - and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
- 1 John 3:23 - And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
- Psalms 119:34 - Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
- Deuteronomy 8:1 - All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers.
- Deuteronomy 5:1 - And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.
- Leviticus 18:4 - Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.
- Leviticus 18:5 - Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.