逐節對照
- 文理委辦譯本 - 告以色列會眾、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的上帝是神圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的 神是神圣的。
- 当代译本 - “你要告诉以色列全体会众，‘你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
- 中文标准译本 - “你要吩咐全体以色列会众，对他们说：你们要成为圣洁的，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的上帝是圣洁的。
- New International Version - “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.
- New International Reader's Version - “Speak to the whole community of Israel. Tell them, ‘Be holy, because I am holy. I am the Lord your God.
- English Standard Version - “Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the entire community of Israel. You must be holy because I, the Lord your God, am holy.
- Christian Standard Bible - “Speak to the entire Israelite community and tell them: Be holy because I, the Lord your God, am holy.
- New American Standard Bible - “Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
- New King James Version - “Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them: ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
- Amplified Bible - “Say to all the congregation of the children of Israel, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
- American Standard Version - Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
- King James Version - Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.
- New English Translation - “Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them, ‘You must be holy because I, the Lord your God, am holy.
- World English Bible - “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的神是聖潔的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列全會眾，對他們說：你們要成為聖，因為我耶和華－你們的上帝是神聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列全會眾，對他們說：你們要成為聖，因為我耶和華—你們的 神是神聖的。
- 當代譯本 - 「你要告訴以色列全體會眾，『你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列全體會眾，對他們說：你們要分別為聖，因為我耶和華你們的 神是聖潔的。
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐全體以色列會眾，對他們說：你們要成為聖潔的，因為我耶和華你們的神是聖潔的。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的神是聖潔的。
- 文理和合譯本 - 告以色列會眾云、我乃耶和華、爾之上帝、我聖爾亦當聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 會眾云、我耶和華爾之天主為聖、爾亦當為聖、
- Nueva Versión Internacional - que hablara con toda la asamblea de los israelitas y les dijera: «Sean santos, porque yo, el Señor su Dios, soy santo.
- 현대인의 성경 - 여호와 너희 하나님이 거룩하니 너희도 거룩하여라.
- Новый Русский Перевод - – Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.
- Восточный перевод - – Говори с обществом Исраила и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Вечный, ваш Бог, свят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с обществом Исраила и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Вечный, ваш Бог, свят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с обществом Исроила и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Вечный, ваш Бог, свят.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à toute la communauté des Israélites et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi l’Eternel, votre Dieu .
- Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte a toda comunidade de Israel: Sejam santos porque eu, o Senhor, o Deus de vocês, sou santo.
- Hoffnung für alle - der ganzen Gemeinschaft der Israeliten dies mitzuteilen: »Ihr sollt heilig sein, denn ich, der Herr, euer Gott, bin heilig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải thánh khiết, vì Ta, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, là thánh khiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ‘เจ้าทั้งหลายจงบริสุทธิ์เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกบุตรของชาวอิสราเอลทั้งมวลว่า ‘จงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า เราบริสุทธิ์
交叉引用
- 以賽亞書 6:3 - 此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、
- 以賽亞書 6:4 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
- 阿摩司書 3:3 - 二人不和、豈可偕行、
- 利未記 21:8 - 祭司既享上帝、必以為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾成聖。
- 哥林多後書 7:1 - 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
- 利未記 20:26 - 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
- 彼得前書 1:15 - 召爾者乃聖、爾所行亦當若是、
- 彼得前書 1:16 - 經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
- 出埃及記 19:6 - 亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。
- 馬太福音 5:48 - 故爾當純全、若爾天父焉、
- 利未記 20:7 - 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、
- 哥林多後書 6:14 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 哥林多後書 6:15 - 基督與彼列 、何契之有、信與不信、何類之有、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
- 利未記 11:44 - 蓋我耶和華爾之上帝、我聖而爾亦當聖、勿捫運行於地之蟲、致己不潔。
- 利未記 11:45 - 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○