逐節對照
- 文理委辦譯本 - 勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。
- 新标点和合本 - “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
- 当代译本 - 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
- 圣经新译本 - “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
- 中文标准译本 - “不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。
- 现代标点和合本 - “不可心里恨你的弟兄，总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- 和合本（拼音版） - “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- New International Version - “ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.
- English Standard Version - “You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.
- New Living Translation - “Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.
- The Message - “Don’t secretly hate your neighbor. If you have something against him, get it out into the open; otherwise you are an accomplice in his guilt.
- Christian Standard Bible - “Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
- New American Standard Bible - ‘You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.
- New King James Version - ‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
- Amplified Bible - ‘You shall not hate your brother in your heart; you may most certainly rebuke your neighbor, but shall not incur sin because of him.
- American Standard Version - Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
- King James Version - Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
- New English Translation - You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.
- World English Bible - “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
- 新標點和合本 - 「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
- 當代譯本 - 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。
- 聖經新譯本 - “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。
- 呂振中譯本 - 『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。
- 中文標準譯本 - 「不可心裡恨惡你的弟兄；你可以坦誠地責備你的同胞，以免因他承擔罪過。
- 現代標點和合本 - 「不可心裡恨你的弟兄，總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
- 文理和合譯本 - 勿憾同儔、必責人非、免負其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、
- Nueva Versión Internacional - »No alimentes odios secretos contra tu hermano, sino reprende con franqueza a tu prójimo para que no sufras las consecuencias de su pecado.
- 현대인의 성경 - “너희는 마음으로 너희 형제를 미워하지 말고 그것 때문에 죄를 짓지 않도록 그와 맺힌 것이 있으면 풀어라.
- Новый Русский Перевод - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur, mais tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain pour ne pas te charger d’un péché .
- リビングバイブル - 人を憎んではならない。罪を犯した者は戒めなさい。放っておいてはいけない。さもないと同罪とみなされる。
- Nova Versão Internacional - “Não guardem ódio contra o seu irmão no coração; antes repreendam com franqueza o seu próximo para que, por causa dele, não sofram as consequências de um pecado.
- Hoffnung für alle - Hege keinen Hass gegenüber deinem Mitmenschen! Wenn du etwas gegen jemanden hast, dann weise ihn offen zurecht, sonst lädst du Schuld auf dich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để lòng oán ghét anh chị em mình, nhưng thẳng thắn trách họ khi họ lầm lỗi: đừng để cho mình phải mang tội vì họ có lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีใจเกลียดชังพี่น้องของเจ้า จงตักเตือนเพื่อนบ้านอย่างตรงไปตรงมา เพื่อเจ้าจะไม่ต้องมีส่วนร่วมในความผิดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอย่าเก็บความแค้นที่มีต่อพี่น้องของเจ้าไว้ในใจ จงตกลงกับเพื่อนบ้านด้วยเหตุผล เจ้าจะได้ไม่ทำบาปเพราะเขา
交叉引用
- 加拉太書 2:11 - 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、
- 加拉太書 2:12 - 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
- 加拉太書 2:13 - 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
- 加拉太書 2:14 - 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
- 提多書 2:15 - 爾操傳道之權、當以此勸誨、督責乎眾、勿為人所輕視、
- 提摩太前書 5:22 - 勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、
- 箴言 9:8 - 規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。
- 詩篇 141:5 - 義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。
- 提摩太前書 5:20 - 有罪當眾前謫之、使眾知警、
- 提摩太後書 4:2 - 傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、
- 提多書 1:13 - 此言確然、當嚴責之、使守正道、
- 創世記 27:41 - 以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
- 哥林多前書 5:2 - 猶妄自誇大、而不痛哭、使斁倫者、見擯於爾中、
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
- 馬太福音 18:15 - 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、
- 馬太福音 18:16 - 弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、
- 馬太福音 18:17 - 弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、○
- 羅馬書 1:32 - 凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、
- 箴言 26:24 - 維彼敵人、心所藏惟詐、口所言惟偽。
- 箴言 26:25 - 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
- 箴言 26:26 - 匿怨而友其人、後在會中、其惡昭彰。
- 加拉太書 6:1 - 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
- 箴言 27:5 - 愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。
- 箴言 27:6 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
- 路加福音 17:3 - 自當謹慎、兄弟獲罪爾、則諫之、悔則免之、
- 約翰一書 2:9 - 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
- 約翰一書 2:11 - 憎兄弟者、行止悉於暗昧、迷於向往、眊其眸子故也、