逐節對照
- リビングバイブル - 兄弟の妻も同様である。
- 新标点和合本 - 不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
- 当代译本 - 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子，那会羞辱你的兄弟。
- 圣经新译本 - 你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。
- 中文标准译本 - 不可裸露你兄弟妻子的下体，那是裸露你兄弟的下体。
- 现代标点和合本 - 不可露你弟兄妻子的下体，这本是你弟兄的下体。
- 和合本（拼音版） - 不可露你弟兄妻子的下体，这本是你弟兄的下体。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your brother’s wife. That would bring shame on your brother.
- English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
- New Living Translation - “Do not have sexual relations with your brother’s wife, for this would violate your brother.
- The Message - “Don’t have sex with your brother’s wife; that would violate your brother.
- Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s family.
- New American Standard Bible - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
- New King James Version - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
- Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
- American Standard Version - Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
- King James Version - Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
- New English Translation - You must not have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s nakedness.
- World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
- 新標點和合本 - 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
- 當代譯本 - 不可與兄嫂或弟媳亂倫，她是你兄弟的妻子，那會羞辱你的兄弟。
- 聖經新譯本 - 你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。
- 呂振中譯本 - 不可露現你弟兄的妻子的下體；那就是你弟兄的下體。
- 中文標準譯本 - 不可裸露你兄弟妻子的下體，那是裸露你兄弟的下體。
- 現代標點和合本 - 不可露你弟兄妻子的下體，這本是你弟兄的下體。
- 文理和合譯本 - 兄弟之妻、勿亂之、亂之是辱兄弟、
- 文理委辦譯本 - 兄弟之妻、勿亂之、辱及兄弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與嫂及弟婦苟合、若苟合則辱兄及弟、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con la mujer de tu hermano, porque sería como tenerlas con él mismo.
- 현대인의 성경 - 너희는 너희 형제의 아내와 성관계를 하지 말아라. 그들은 너희 형수와 제수이다.
- Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой своего брата – это бесчестие для него.
- Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, – это бесчестие для него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, – это бесчестие для него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, – это бесчестие для него.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec la femme de ton frère ; car de la sorte, c’est à ton frère que tu porterais atteinte .
- Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.
- Hoffnung für alle - Du sollst nicht mit deiner Schwägerin schlafen, sonst entehrst du deinen Bruder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với chị dâu hay em dâu mình, vì là vợ của anh em mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของพี่ชายหรือของน้องชายเจ้าเพราะนั่นทำให้พี่น้องของเจ้าอับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาพี่ชายหรือน้องชายของเจ้า นางเป็นสิทธิของพี่ชายหรือน้องชายของเจ้า
交叉引用
- ルカの福音書 3:19 - 〔当時、ガリラヤの領主ヘロデ・アンテパスが、兄嫁のヘロデヤを奪い取るなど悪事を行っていたので、ヨハネは彼を非難しました。そのためヨハネは捕らえられ、投獄されました。こうしてヘロデは、多くの悪に悪を重ねました。〕
- マルコの福音書 6:17 - 実は、このヘロデが兵士たちに命じて、ヨハネを捕らえ、投獄したのです。ヨハネがヘロデに、兄嫁のヘロデヤを自分の妻にするのはよくないと批判したからです。
- マタイの福音書 14:3 - 実はこのヘロデは以前、兄のピリポの妻であったヘロデヤのことが原因でヨハネを捕らえ、牢獄につないだ張本人でした。
- マタイの福音書 14:4 - それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。
- マタイの福音書 22:24 - 「先生。モーセの律法では、ある男が結婚して子どものないまま死んだ場合、弟が兄の未亡人と結婚して、生まれた子どもに兄のあとを継がせることになっています。
- マルコの福音書 12:19 - 「先生。モーセの律法によると、ある男が結婚して子どもがないまま死んだ場合、弟が兄の未亡人と結婚して、生まれた子どもに兄のあとを継がせることになっています。
- レビ記 20:21 - 兄弟の妻と結婚するのは恥ずべきことである。兄弟のものを奪うからだ。彼らには子は生まれない。
- 申命記 25:5 - 息子がないまま死んだ人の妻は、夫に兄弟がいる場合はほかの者と再婚はできません。必ず夫の兄弟と結婚するのです。