逐節對照
- 中文标准译本 - 如果没有把它牵到会幕入口耶和华的帐幕前，作为祭物献给耶和华，这人就要算为有血债。这人杀戮流血，必要从民中被剪除。
- 新标点和合本 - 若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不把牲畜牵到会幕门口耶和华的帐幕前，献给耶和华为供物，所流的血必归到那人身上。他既使血流出，就要从百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 若不把牲畜牵到会幕门口耶和华的帐幕前，献给耶和华为供物，所流的血必归到那人身上。他既使血流出，就要从百姓中剪除。
- 当代译本 - 若没有把牲畜带到会幕门口，在耶和华的圣幕前献给耶和华，便是犯了流血之罪，要将他从民中铲除。
- 圣经新译本 - 而不牵到会幕门口，耶和华的帐幕面前，献给耶和华作供物，流血的罪就要归到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必从自己的族人中被剪除。
- 现代标点和合本 - 若未曾牵到会幕门口耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。
- 和合本（拼音版） - 若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。
- New International Version - instead of bringing it to the entrance to the tent of meeting to present it as an offering to the Lord in front of the tabernacle of the Lord—that person shall be considered guilty of bloodshed; they have shed blood and must be cut off from their people.
- New International Reader's Version - They do it instead of bringing the animal to the entrance to the tent of meeting. They sacrifice it instead of giving it as an offering to me in front of my holy tent. Then they will be thought of as guilty of spilling blood. Because they have done that, they must be separated from their people.
- English Standard Version - and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it as a gift to the Lord in front of the tabernacle of the Lord, bloodguilt shall be imputed to that man. He has shed blood, and that man shall be cut off from among his people.
- New Living Translation - instead of bringing it to the entrance of the Tabernacle to present it as an offering to the Lord, that person will be as guilty as a murderer. Such a person has shed blood and will be cut off from the community.
- Christian Standard Bible - instead of bringing it to the entrance to the tent of meeting to present it as an offering to the Lord before his tabernacle — that person will be considered guilty. He has shed blood and is to be cut off from his people.
- New American Standard Bible - and has not brought it to the doorway of the tent of meeting to present it as an offering to the Lord in front of the tabernacle of the Lord, bloodshed is to be counted against that person. He has shed blood, and that person shall be cut off from among his people.
- New King James Version - and does not bring it to the door of the tabernacle of meeting to offer an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, the guilt of bloodshed shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people,
- Amplified Bible - and has not brought it to the doorway of the Tent of Meeting to offer it as an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, that man shall be guilty of bloodshed. He has shed blood and shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them].
- American Standard Version - and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
- King James Version - And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
- New English Translation - but has not brought it to the entrance of the Meeting Tent to present it as an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord. He has shed blood, so that man will be cut off from the midst of his people.
- World English Bible - and hasn’t brought it to the door of the Tent of Meeting to offer it as an offering to Yahweh before Yahweh’s tabernacle: blood shall be imputed to that man. He has shed blood. That man shall be cut off from among his people.
- 新標點和合本 - 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不把牲畜牽到會幕門口耶和華的帳幕前，獻給耶和華為供物，所流的血必歸到那人身上。他既使血流出，就要從百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不把牲畜牽到會幕門口耶和華的帳幕前，獻給耶和華為供物，所流的血必歸到那人身上。他既使血流出，就要從百姓中剪除。
- 當代譯本 - 若沒有把牲畜帶到會幕門口，在耶和華的聖幕前獻給耶和華，便是犯了流血之罪，要將他從民中剷除。
- 聖經新譯本 - 而不牽到會幕門口，耶和華的帳幕面前，獻給耶和華作供物，流血的罪就要歸到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必從自己的族人中被剪除。
- 呂振中譯本 - 而未曾帶到會棚出入處、永恆主帳幕前、獻與永恆主為供物的，那 使祭牲流 血 的罪 就必歸到那人身上；他 使祭牲 流血，他必須從他族人中被剪除。
- 中文標準譯本 - 如果沒有把牠牽到會幕入口耶和華的帳幕前，作為祭物獻給耶和華，這人就要算為有血債。這人殺戮流血，必要從民中被剪除。
- 現代標點和合本 - 若未曾牽到會幕門口耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。
- 文理和合譯本 - 不攜至會幕門、獻於耶和華、在其幕前者、必以流血之罪歸之、絕於民中、
- 文理委辦譯本 - 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不奉至會幕門、在主之居所前獻於主者、此人即為行殺戮有流血之罪、必滅絕於民中、
- Новый Русский Перевод - вместо того чтобы привести его к входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод - вместо того чтобы привести его к входу в шатёр встречи и принести его в жертву Вечному перед священным шатром Вечного, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вместо того чтобы привести его к входу в шатёр встречи и принести его в жертву Вечному перед священным шатром Вечного, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вместо того чтобы привести его к входу в шатёр встречи и принести его в жертву Вечному перед священным шатром Вечного, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - sans l’avoir amené à l’entrée de la tente de la Rencontre pour le présenter en offrande à l’Eternel devant son tabernacle, il sera demandé compte du sang : puisqu’il a versé le sang, il sera retranché de son peuple.
- Nova Versão Internacional - e não o trouxer à entrada da Tenda do Encontro para apresentá-lo como oferta ao Senhor, diante do tabernáculo do Senhor, será considerado culpado de sangue; derramou sangue e será eliminado do meio do seu povo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mà không đem đến cửa Đền Tạm để dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu, người ấy mắc tội gây đổ máu và bị truất khỏi cộng đồng dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แทนที่จะนำมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าหน้าพลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ถือว่าชายคนนั้นได้ทำผิดในเรื่องทำให้โลหิตตก และจะถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยไม่เอามายังทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย และมอบเป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ณ กระโจมที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้า ผู้นั้นจะนับว่ามีความผิดเรื่องเลือด เพราะเขาทำให้มีการหลั่งเลือด และจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา
交叉引用
- 利未记 20:16 - 如果有女人亲近任何动物与它交合，必须把那女人和那动物杀掉，他们必须被处死，他们的血债归在自己身上。
- 利未记 20:18 - 如果有人与经期 的女人同寝，裸露她的下体，那是裸露她的血源，女人也裸露了自己的血源，他们二人必须从民中被剪除。
- 罗马书 5:13 - 就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。
- 申命记 12:5 - 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去，
- 申命记 12:6 - 把你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，你们的还愿祭和甘心祭，以及你们的牛群羊群中头生的，都带到那里。
- 申命记 12:7 - 你们和你们的家人也要在那里，在耶和华你们的神面前享用这些，为你们手所劳作的一切而欢乐，因为耶和华你的神祝福了你。
- 申命记 12:8 - 你们不可像今天在这里所做的，各人做自己眼中看为正的一切。
- 申命记 12:9 - 你们那样做 ，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地；
- 申命记 12:10 - 但你们即将过约旦河，住在你们的神耶和华使你们继承的那地，他将使你们得享安息，脱离四围一切仇敌，安然居住，
- 申命记 12:11 - 那时耶和华你们的神将选择一个让他的名安居的地方。你们要把我所吩咐你们的一切，就是你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，以及你们向耶和华所许的一切上好的还愿祭，都带到那里。
- 申命记 12:12 - 你们要在耶和华你们的神面前，与你们的儿女、仆婢，以及你们城里的利未人一起欢乐，因为利未人在你们中间没有份，没有继业。
- 申命记 12:13 - 你要谨慎，不可在你自己看中的任何地方献上燔祭，
- 申命记 12:14 - 只可在耶和华从你一个支派中选择的地方，在那里献上燔祭，遵行我所吩咐你的一切。
- 申命记 12:15 - 不过，你可以照着你的神耶和华所赐的祝福，在你各城中随心所愿地宰杀、吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那样。
- 申命记 12:16 - 只是你们不可吃血，要把血倒在地上，像倒水一样。
- 申命记 12:17 - 你五谷、新酒和新油的十一奉献，还有你牛群羊群中头生的，你所许的任何还愿祭，你的甘心祭以及你手中的供物，都不可在自己的城里吃。
- 申命记 12:18 - 你只可在耶和华你的神面前，在耶和华你的神所选择的地方吃，并且要与你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人一起享用，在耶和华你的神面前为你手所劳作的一切欢乐。
- 申命记 12:19 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
- 申命记 12:20 - 当耶和华你的神照着他向你所应许的，扩张你的边界时，你心里渴望吃肉说“我要吃肉”，你就可以随心所愿地吃肉。
- 申命记 12:21 - 如果你的神耶和华所选择安置他名的地方离你很远，你可以照着我所指示你的，从耶和华赐给你的牛羊中宰杀一些，随心所愿在你的城中吃；
- 出埃及记 12:19 - 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人 ，那人就要从以色列的会众当中被剪除。
- 约翰福音 10:9 - 我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。
- 约翰福音 10:7 - 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
- 罗马书 4:6 - 正如大卫也论到神所算为义之人的福份，这义与行为无关；他说：
- 出埃及记 12:15 - 你们要吃无酵饼七天；第一天就要把酵从你们的家里除掉，因为从第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要从以色列中被剪除。
- 罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
- 利未记 17:14 - 因为一切活物的生命就是它的血，血代表它的生命。所以我对以色列子民说：任何活物的血，你们都不可吃；一切活物的生命就是它的血，所有吃血的人都要被剪除。
- 诗篇 32:2 - 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人， 是蒙福的！
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
- 利未记 1:3 - “他的祭物如果是从牛群中取来作燔祭，他就要献上一头无瑕疵的公牛，在会幕的入口把祭牲献上，为要在耶和华面前蒙悦纳。
- 以赛亚书 66:3 - 至于那些宰杀牛也击杀人的， 祭献羔羊也打断狗脖子的， 献上供物也献上猪血的， 烧乳香作记念祭也颂赞偶像的—— 他们都选择自己的道路， 他们的心喜悦自己那些可憎之事；
- 民数记 15:30 - “但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。
- 民数记 15:31 - 那人既然藐视耶和华的话语，违背他的诫命，就必须被剪除，他的罪责要归在自己身上。”
- 利未记 7:18 - 到第三天如果平安祭的肉还是被人吃了，那献祭的人就不蒙悦纳，所献的也无效；这祭肉成了不洁之物，吃了的人要承担自己的罪责。
- 腓利门书 1:18 - 如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。
- 腓利门书 1:19 - 我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！
- 利未记 20:3 - 我必对那人翻脸，把他从民中剪除，因为他把他的儿女献给摩洛，以致玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。
- 利未记 17:10 - “凡是以色列家的人，或寄居在他们中间的外人，无论吃了什么血，我必对这吃血的人翻脸，把他从民中剪除。
- 利未记 18:29 - 要知道，任何人做了其中任何一件可憎之事，都必从民中被剪除。
- 创世记 17:14 - 至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人要从民中被剪除，因他违背了我的约。”