逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐亞倫和他兒子，以及以色列眾人，對他們說，耶和華所吩咐的話是這樣：
- 新标点和合本 - “你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐亚伦和他儿子，以及以色列众人，对他们说，耶和华所吩咐的话是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐亚伦和他儿子，以及以色列众人，对他们说，耶和华所吩咐的话是这样：
- 当代译本 - “你要告诉亚伦父子们及全体以色列人，以下是耶和华的吩咐：
- 圣经新译本 - “你要告诉亚伦和他的儿子，以及以色列人，对他们说：这是耶和华的吩咐：
- 中文标准译本 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们，以及全体以色列子民，对他们说，以下是耶和华所指示的话：
- 现代标点和合本 - “你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：
- 和合本（拼音版） - “你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：
- New International Version - “Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘This is what the Lord has commanded:
- New International Reader's Version - “Speak to Aaron and his sons. Speak to all the Israelites. Tell them, ‘Here is what the Lord has commanded. He has said,
- English Standard Version - “Speak to Aaron and his sons and to all the people of Israel and say to them, This is the thing that the Lord has commanded.
- New Living Translation - “Give the following instructions to Aaron and his sons and all the people of Israel. This is what the Lord has commanded.
- Christian Standard Bible - “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites and tell them: This is what the Lord has commanded:
- New American Standard Bible - “Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and say to them, ‘This is what the Lord has commanded, saying,
- New King James Version - “Speak to Aaron, to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which the Lord has commanded, saying:
- Amplified Bible - “Speak to Aaron and his sons and all the children of Israel, and say to them, ‘This is what the Lord has commanded, saying,
- American Standard Version - Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,
- King James Version - Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the Lord hath commanded, saying,
- New English Translation - “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: ‘This is the word that the Lord has commanded:
- World English Bible - “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which Yahweh has commanded:
- 新標點和合本 - 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐亞倫和他兒子，以及以色列眾人，對他們說，耶和華所吩咐的話是這樣：
- 當代譯本 - 「你要告訴亞倫父子們及全體以色列人，以下是耶和華的吩咐：
- 聖經新譯本 - “你要告訴亞倫和他的兒子，以及以色列人，對他們說：這是耶和華的吩咐：
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 亞倫 和他兒子們、跟 以色列 眾人說：永恆主所吩咐你們的事、乃是這樣說：
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，以及全體以色列子民，對他們說，以下是耶和華所指示的話：
- 現代標點和合本 - 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 告亞倫及其子、與以色列眾云、耶和華有命、
- 文理委辦譯本 - 告亞倫及其子、與以色列族云、耶和華命汝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 亞倫 與其子並一切 以色列 人云、主如是命曰、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a Aarón y a sus hijos, y a todos los israelitas: «Esto es lo que ha mandado el Señor:
- 현대인의 성경 - 에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Говори с Аароном, с его сыновьями и со всеми израильтянами, скажи им: «Так повелел Господь:
- Восточный перевод - – Говори с Харуном, с его сыновьями и со всеми исраильтянами и скажи им: «Так повелел Вечный:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с Харуном, с его сыновьями и со всеми исраильтянами и скажи им: «Так повелел Вечный:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с Хоруном, с его сыновьями и со всеми исроильтянами и скажи им: «Так повелел Вечный:
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites et dis-leur : Voici ce que l’Eternel a commandé :
- Nova Versão Internacional - “Diga a Arão e seus filhos e a todos os israelitas o que o Senhor ordenou:
- Hoffnung für alle - »Gib die folgenden Anweisungen an Aaron, seine Söhne und das ganze Volk weiter:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền lại cho A-rôn, các con A-rôn, và toàn dân Ít-ra-ên những luật sau. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกล่าวแก่อาโรนกับบรรดาบุตรชายและปวงชนอิสราเอลว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้ดังนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกอาโรนและบุตรของเขา และชาวอิสราเอลทั้งปวงว่า ‘ต่อไปนี้เป็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้
交叉引用
暫無數據信息