逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡以色列人，或寄居在他們中間的外人，獵取了可吃的飛禽走獸，必須把牠的血放出來，用土掩蓋。
- 新标点和合本 - 凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡以色列人，或寄居在他们中间的外人，猎取了可吃的飞禽走兽，必须把它的血放出来，用土掩盖。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡以色列人，或寄居在他们中间的外人，猎取了可吃的飞禽走兽，必须把它的血放出来，用土掩盖。
- 当代译本 - 以色列人或寄居在以色列人中间的外族人如果捕到可吃的鸟或兽，必须放尽它的血，用土掩埋，
- 圣经新译本 - 任何以色列人，或是在你们中间寄居的外人中，有人打猎得了可以吃的禽兽，总要放尽它的血，用泥土掩盖。
- 中文标准译本 - “凡是以色列子民中的人，或寄居在他们中间的外人，如果猎取了可食用的飞禽走兽作野味，必须把它的血放出来，并且用土掩盖。
- 现代标点和合本 - 凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
- 和合本（拼音版） - 凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
- New International Version - “ ‘Any Israelite or any foreigner residing among you who hunts any animal or bird that may be eaten must drain out the blood and cover it with earth,
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose any of you hunts any animal or bird that can be eaten. It does not matter whether you are an Israelite or an outsider. You must let the blood flow out of the animal or bird. You must cover the blood with dirt.
- English Standard Version - “Any one also of the people of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who takes in hunting any beast or bird that may be eaten shall pour out its blood and cover it with earth.
- New Living Translation - “And if any native Israelite or foreigner living among you goes hunting and kills an animal or bird that is approved for eating, he must drain its blood and cover it with earth.
- The Message - “Any and every Israelite—this also goes for the foreigners—who hunts down an animal or bird that is edible, must bleed it and cover the blood with dirt, because the life of every animal is its blood—the blood is its life. That’s why I tell the Israelites, ‘Don’t eat the blood of any animal because the life of every animal is its blood. Anyone who eats the blood must be cut off.’
- Christian Standard Bible - “Any Israelite or alien residing among them, who hunts down a wild animal or bird that may be eaten must drain its blood and cover it with dirt.
- New American Standard Bible - So when anyone from the sons of Israel, or from the strangers who reside among them, while hunting catches an animal or a bird which may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with dirt.
- New King James Version - “Whatever man of the children of Israel, or of the strangers who dwell among you, who hunts and catches any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with dust;
- Amplified Bible - So when any Israelite or any stranger living temporarily among them, catches any ceremonially clean animal or bird when hunting, he shall pour out its blood and cover it with earth.
- American Standard Version - And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.
- King James Version - And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
- New English Translation - “‘Any man from the Israelites or from the foreigners who reside in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,
- World English Bible - “‘Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.
- 新標點和合本 - 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡以色列人，或寄居在他們中間的外人，獵取了可吃的飛禽走獸，必須把牠的血放出來，用土掩蓋。
- 當代譯本 - 以色列人或寄居在以色列人中間的外族人如果捕到可吃的鳥或獸，必須放盡牠的血，用土掩埋，
- 聖經新譯本 - 任何以色列人，或是在你們中間寄居的外人中，有人打獵得了可以吃的禽獸，總要放盡牠的血，用泥土掩蓋。
- 呂振中譯本 - 凡 以色列 人、或是在你們中間寄居的外僑、打獵得了可喫的野味、無論是野獸是飛鳥，他總要插牠的血讓流出來，用塵土掩蓋上。
- 中文標準譯本 - 「凡是以色列子民中的人，或寄居在他們中間的外人，如果獵取了可食用的飛禽走獸作野味，必須把牠的血放出來，並且用土掩蓋。
- 現代標點和合本 - 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。
- 文理和合譯本 - 凡以色列族、及旅於其中者、如獵取可食之禽獸、必傾其血、掩之以土、
- 文理委辦譯本 - 如爾有眾賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 以色列 族中之人、或寄居其中之 外邦 客旅、獵獲可食之禽獸、宰之當以土掩其血、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando un israelita o algún extranjero que viva entre ustedes cace algún animal o ave que sea lícito comer, le extraerá la sangre y la cubrirá con tierra,
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람이건 그들 가운데 사는 외국인이건 누구든지 먹어도 좋은 짐승이나 새를 사냥하여 잡았을 경우에 그 피는 땅에 쏟아 흙으로 덮어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть ее землей,
- Восточный перевод - Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой исроильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un Israélite ou un étranger installé parmi vous aura pris à la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre ;
- リビングバイブル - イスラエル人でも在留外国人でも、猟に出かけ、食用にできる動物や鳥を殺した場合は、血を絞り出し、土をかぶせておかなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,
- Hoffnung für alle - Wer auf der Jagd ein Stück Wild oder einen Vogel erlegt – ein Tier, das man essen darf –, der soll es ausbluten lassen und das Blut mit Erde bedecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trường hợp một người Ít-ra-ên hay ngoại kiều đi săn, giết một con thú hay một con chim để ăn thịt, người ấy phải trút cho ráo hết máu và lấy đất lấp máu lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ใครก็ตาม ไม่ว่าชาวอิสราเอลหรือคนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้าที่ล่าสัตว์ แล้วฆ่าสัตว์หรือนกที่อนุญาตให้เป็นอาหารได้ จะต้องรินเลือดออกมาแล้วเอาดินกลบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลผู้ใดหรือคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขาล่าสัตว์หรือนกที่ใช้เป็นอาหารได้ จะต้องเทเลือดทิ้งแล้วเอาดินกลบ
交叉引用
- 撒母耳記上 14:32 - 就急着撲向掠物，奪取牛羊和牛犢，宰於地上，連肉帶血吃了。
- 撒母耳記上 14:33 - 有人告訴掃羅說：「看哪，百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們行了詭詐，今日把一塊大石頭滾到我這裏來吧。」
- 撒母耳記上 14:34 - 掃羅又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛 牽到那裏宰了。
- 約伯記 16:18 - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！
- 以西結書 24:7 - 這城所流的血還在城中，血倒在光滑的磐石上，沒有倒在地上，用土掩蓋；
- 利未記 7:26 - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
- 申命記 15:23 - 只是牠的血，你不可吃，要倒在地上，如同倒水一樣。」
- 申命記 12:24 - 你不可吃血，要把它倒在地上，如同倒水一樣。
- 申命記 12:16 - 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。