逐節對照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngồi trên vật gì người ấy đã ngồi lên, phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế cho đến tối.
- 新标点和合本 - 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人坐了漏症患者坐过的东西，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人坐了漏症患者坐过的东西，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
- 当代译本 - 凡坐他坐过之物的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 谁坐了有异常排泄的人所坐过的家具，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 坐上那漏症患者所坐物件的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- New International Version - Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Suppose someone sits on something the man sat on. Then they must wash their clothes. They must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And whoever sits on anything on which the one with the discharge has sat shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - If you sit where the man with the discharge has sat, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Whoever sits on furniture that the man with the discharge was sitting on is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting, shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- New King James Version - He who sits on anything on which he who has the discharge sat shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - and whoever sits on anything on which the man with the discharge has been sitting shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- American Standard Version - And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - The one who sits on the furniture the man with a discharge sits on must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
- World English Bible - He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人坐了漏症患者坐過的東西，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人坐了漏症患者坐過的東西，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 凡坐他坐過之物的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 誰坐了有異常排泄的人所坐過的家具，要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 坐患漏症的人所坐的物件的、也要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 坐上那漏症患者所坐物件的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 坐其座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若坐患白濁者曾坐之物、則不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que se siente donde se haya sentado el afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто сядет там, где сидел зараженный, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Любой, кто сядет там, где сидел заражённый, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто сядет там, где сидел заражённый, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто сядет там, где сидел заражённый, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’assiéra sur le siège utilisé par cet homme nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 汚れた者の座った物に座る者も、礼拝規定上は夕方まで汚れた者となる。やはり、衣服と体を洗わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que se sentar sobre qualquer coisa na qual esse homem se sentou, lavará suas roupas, se banhará com água e estará impuro até a tarde.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครก็ตามนั่งบนที่นั่งของชายที่มีสิ่งที่หลั่งออก ผู้นั้นต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดนั่งทับที่ของคนมีสิ่งใดไหลออกจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- Gia-cơ 4:8 - Hãy đến gần Đức Chúa Trời, Ngài sẽ đến gần anh chị em. Người có tội, hãy rửa sạch tay mình và dâng lòng mình lên Đức Chúa Trời để Ngài ngự trị.
- Y-sai 1:16 - Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy loại bỏ việc ác khỏi mắt Ta. Từ bỏ những đường gian ác.