逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
- 新标点和合本 - 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
- 当代译本 - 凡碰到他睡过的床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 触碰他床铺的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- New International Version - Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Anyone who touches the man’s bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And anyone who touches his bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - So if you touch the man’s bed, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Anyone who touches his bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening;
- New King James Version - And whoever touches his bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
- American Standard Version - And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - Anyone who touches his bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
- World English Bible - Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 凡摸那牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 凡碰到他睡過的床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 誰觸摸他的床，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 觸着他的床的人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 觸碰他床鋪的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 凡捫其床、坐其座、捫其下體者、俱蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若捫其床、則不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que toque la cama del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그의 잠자리에 접촉하는 자나 그가 앉았던 자리에 앉는 자는 부정하므로 옷을 빨고 목욕을 해야 한다. 그러나 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 患者の寝床にさわるだけで、夕方まで汚れた者となる。そうなれば、衣服と体を洗わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Quem tocar na cama dele lavará as suas roupas, se banhará com água e ficará impuro até a tarde.
- Hoffnung für alle - Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến giường người ấy phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครก็ตามที่แตะต้องเตียงของเขาจะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ เขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่แตะต้องที่นอนของเขาต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- 希伯来书 10:22 - 那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。
- 利未记 13:34 - 第七天，祭司要检查疥疮，看哪，疥疮若没有在皮肤上扩散，现象也未深入在皮肤内，祭司就要宣布他为洁净；那人要洗自己的衣服，就洁净了。
- 利未记 14:46 - 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
- 利未记 14:47 - 在屋子里躺卧的人必须把衣服洗净，在屋子里吃饭的人也必须把衣服洗净。
- 诗篇 51:2 - 求你将我的罪孽洗涤净尽， 洁除我的罪！
- 希伯来书 9:26 - 如果这样，他从创世以来就必须多次受苦了。但如今，他在今世的末期显现，仅一次把自己献为祭，好除掉罪。
- 雅各书 4:8 - 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 希伯来书 9:14 - 何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们 的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。
- 诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- 诗篇 51:7 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 利未记 11:32 - 其中死了的，若掉在任何东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不洁净到晚上，然后才是洁净的。
- 以西结书 36:29 - 我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。
- 利未记 14:8 - 求洁净的人要洗衣服，剃去所有的毛发，用水洗澡，他就洁净了。然后，他可以进营，不过仍要在自己的帐棚外居住七天。
- 利未记 14:9 - 到了第七天，他要剃所有的毛发，头发、胡须、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然后，他要洗衣服，用水洗身，才洁净了。
- 以赛亚书 22:14 - 万军之耶和华开启我的耳朵： “这罪孽直到你们死，断不得赦免！” 这是万军之主耶和华说的。
- 利未记 13:6 - 到了第七天，祭司要再检查他。看哪，若灾病减轻，没有在皮肤上扩散，祭司就要宣布他为洁净，因为他患的不过是疹子。那人要洗自己的衣服，就洁净了。
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 利未记 14:27 - 祭司要用右手指，把他左手掌里的油在耶和华面前弹七次。
- 民数记 19:10 - 收取母牛灰的人要洗衣服，必不洁净到晚上。这要成为以色列人和寄居在他们中间的外人永远的定例。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗涤、自洁， 从我眼前除掉恶行； 要停止作恶，
- 利未记 11:28 - 谁搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。这些对你们是不洁净的。
- 利未记 16:28 - 焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。
- 民数记 19:22 - 不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
- 利未记 16:26 - 那放走山羊归给阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。
- 利未记 17:15 - 无论是本地人，是寄居的，若吃了自然死去或被野兽撕裂的动物，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上，晚上就洁净了。
- 利未记 11:25 - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。