逐節對照
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que toque algún objeto donde ella se haya sentado, deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 新标点和合本 - 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡摸她坐过的东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 和合本2010（神版-简体） - 凡摸她坐过的东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 当代译本 - 人若碰到她坐过的地方，也不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 触摸她坐过的任何家具，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 凡是触碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- New International Version - Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Anyone who touches anything she sits on must wash their clothes. They must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And whoever touches anything on which she sits shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - If you touch any object she has sat on, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Everyone who touches any furniture she was sitting on is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - Whoever touches any object on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- New King James Version - And whoever touches anything that she sat on shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - Whoever touches anything on which she sits shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- American Standard Version - And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - Anyone who touches any furniture she sits on must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
- World English Bible - Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 當代譯本 - 人若碰到她坐過的地方，也不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 觸摸她坐過的任何家具，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 凡觸着她所坐的任何物件的、總要把衣服洗淨，在水中洗淨，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 凡是觸碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 凡摸她所坐什麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 捫其座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫其所坐之物者、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к тому, на чем она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к тому, на чём она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к тому, на чём она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к тому, на чём она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui touchera un meuble quelconque sur lequel elle se sera assise nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Nova Versão Internacional - Quem tocar em alguma coisa sobre a qual ela se sentar lavará as suas roupas, se banhará com água e estará impuro até a tarde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến vật gì người ấy ngồi lên cũng vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดแตะต้องสิ่งที่นางนั่งทับ ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่แตะต้องสิ่งที่เธอนั่ง เขาต้องซักเสื้อผ้าของเขา และอาบน้ำ และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
暫無數據信息