逐節對照
- Amplified Bible - ‘Now if any man has a seminal emission, he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.
- 新标点和合本 - “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
- 当代译本 - “男人若遗精，便不洁净，必须沐浴全身，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - “人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - “如果一个男人遗精，他要用水洗全身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
- 和合本（拼音版） - “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
- New International Version - “ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose semen flows from a man’s body. Then he must wash his whole body with water. He will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - “If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - “Whenever a man has an emission of semen, he must bathe his entire body in water, and he will remain ceremonially unclean until the next evening.
- The Message - “When a man has an emission of semen, he must bathe his entire body in water; he remains unclean until evening. Every piece of clothing and everything made of leather which gets semen on it must be washed with water; it remains unclean until evening. When a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both are to wash in water; they remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - “When a man has an emission of semen, he is to bathe himself completely with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - ‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
- New King James Version - ‘If any man has an emission of semen, then he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.
- American Standard Version - And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - “‘When a man has a seminal emission, he must bathe his whole body in water and be unclean until evening,
- World English Bible - “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - “人若是遺精，就要用水把全身洗淨，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 『人若 夢 遺，就要全身在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 「如果一個男人遺精，他要用水洗全身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
- 文理和合譯本 - 如人夢遺、則蒙不潔、必濯全體、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 如人夢遺、則蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若夢遺、則不潔至夕、以水濯全身、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando un hombre tenga una eyaculación, deberá bañarse todo el cuerpo, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 설정하면 그는 전신을 물로 씻어야 한다. 그러나 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если у мужчины будет излияние семени, пусть он вымоет все тело, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un homme aura un épanchement séminal, il lavera tout son corps à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 精液を漏らしたときは全身を洗うこと。本人は夕方まで汚れた者となる。
- Nova Versão Internacional - “Quando de um homem sair o sêmen, banhará todo o seu corpo com água e ficará impuro até a tarde.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann einen Samenerguss hat, soll er seinen ganzen Körper waschen; bis zum Abend ist er unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi một người đàn ông xuất tinh, người ấy phải tắm toàn thân trong nước, và bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อชายคนใดหลั่งน้ำอสุจิ เขาจะต้องชำระทั้งร่างกายด้วยน้ำ และเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดมีน้ำกามไหลออก เขาต้องอาบน้ำให้ทั่วทั้งตัว และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- 1 Peter 2:11 - Beloved, I urge you as aliens and strangers [in this world] to abstain from the sensual urges [those dishonorable desires] that wage war against the soul.
- 1 John 1:7 - but if we [really] walk in the Light [that is, live each and every day in conformity with the precepts of God], as He Himself is in the Light, we have [true, unbroken] fellowship with one another [He with us, and we with Him], and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin [by erasing the stain of sin, keeping us cleansed from sin in all its forms and manifestations].
- 2 Corinthians 7:1 - Therefore, since we have these [great and wonderful] promises, beloved, let us cleanse ourselves from everything that contaminates body and spirit, completing holiness [living a consecrated life—a life set apart for God’s purpose] in the fear of God.
- Leviticus 15:5 - Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
- Deuteronomy 23:10 - “If there is any man among you who is [ceremonially] unclean because of nocturnal emission, then he must go outside the camp; he shall not come back to the camp.
- Deuteronomy 23:11 - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
- Leviticus 22:4 - No man of the descendants of Aaron who is a leper or has a discharge may eat the holy things [the offerings and the showbread] until he is clean. And whoever touches any person or thing made unclean by contact with a corpse or a man who has had a seminal emission,