逐節對照
- Новый Русский Перевод - Глиняный горшок, которого коснется человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
- 新标点和合本 - 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
- 当代译本 - 必须打碎他摸过的陶器，用水清洗他摸过的木器。
- 圣经新译本 - 有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。
- 中文标准译本 - 漏症患者所触碰的瓦器要打碎，木器都要用水冲洗。
- 现代标点和合本 - 患漏症人所摸的瓦器就必打破，所摸的一切木器也必用水涮洗。
- 和合本（拼音版） - 患漏症人所摸的瓦器，就必打破；所摸的一切木器，也必用水涮洗。
- New International Version - “ ‘A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose the man touches a clay pot. Then that pot must be broken. Any wooden thing he touches must be rinsed with water.
- English Standard Version - And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- New Living Translation - Any clay pot the man touches must be broken, and any wooden utensil he touches must be rinsed with water.
- The Message - “If a pottery container is touched by someone with a discharge, you must break it; a wooden article is to be rinsed in water.
- Christian Standard Bible - Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, while any wooden utensil is to be rinsed with water.
- New American Standard Bible - However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
- New King James Version - The vessel of earth that he who has the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- Amplified Bible - An earthenware container that the one with the discharge touches shall be broken, and every wooden container shall be rinsed in water.
- American Standard Version - And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- King James Version - And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- New English Translation - A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.
- World English Bible - “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- 新標點和合本 - 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
- 當代譯本 - 必須打碎他摸過的陶器，用水清洗他摸過的木器。
- 聖經新譯本 - 有異常排泄的人摸過的瓦器，必須打碎；他摸過的任何木器，都要用水洗淨。
- 呂振中譯本 - 患漏症的人所觸着的瓦器、總要打破，任何木器也要在水中涮洗。
- 中文標準譯本 - 漏症患者所觸碰的瓦器要打碎，木器都要用水沖洗。
- 現代標點和合本 - 患漏症人所摸的瓦器就必打破，所摸的一切木器也必用水涮洗。
- 文理和合譯本 - 捫瓦器必毀、捫木器必洗、
- 文理委辦譯本 - 捫瓦器必毀、捫木器必洗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患白濁者所捫之瓦器、必碎、所捫之木器、必洗以水、
- Nueva Versión Internacional - »Si el afectado por el flujo toca alguna vasija de barro, se romperá la vasija; si toca algún utensilio de madera, este deberá lavarse con agua.
- 현대인의 성경 - 그리고 유출병 있는 자가 만진 질그릇은 깨뜨려 버리고 나무 그릇은 물로 씻어라.
- Восточный перевод - Глиняный горшок, которого коснётся человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глиняный горшок, которого коснётся человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глиняный горшок, которого коснётся человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout récipient de terre cuite que le malade aura touché sera brisé et tout objet en bois sera lavé à l’eau.
- リビングバイブル - 汚れた者がさわった土の器は全部壊しなさい。木の容器は水できれいに洗えばよい。
- Nova Versão Internacional - “A vasilha de barro na qual ele tocar será quebrada; se tocar numa vasilha de madeira, ela será lavada.
- Hoffnung für alle - Jedes Tongefäß, das er berührt, muss zerbrochen werden, ein Holzgefäß soll mit Wasser ausgespült werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy đụng đến đồ dùng bằng đất, thì đồ ấy phải bị đập vỡ, nếu là đồ dùng bằng gỗ, thì phải đem rửa sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ถ้าผู้เป็นมลทินไปแตะต้องภาชนะดินเผา จะต้องทุบภาชนะนั้นทิ้ง ส่วนภาชนะไม้จะต้องล้างน้ำทุกใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และต้องทุบภาชนะดินเผาที่คนมีสิ่งใดไหลออกแตะต้องให้แตก ส่วนภาชนะไม้ทุกชิ้นจะต้องล้างน้ำ
交叉引用
- 2 Коринфянам 5:1 - Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждет вечный дом – духовное тело, созданное Богом, а не руками людей.
- Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
- Притчи 1:21 - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- Псалтирь 2:9 - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- Филиппийцам 3:21 - Ему дана сила покорить Себе все, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.
- Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
- Левит 11:32 - Если труп упадет на что-нибудь, та вещь, каким бы ни было ее назначение, станет нечиста, будь она из дерева, ткани, шкуры или мешковины. Ее нужно окунуть в воду. Она будет нечиста до вечера, а затем вновь станет чистой.
- Левит 11:33 - Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить.
- Левит 6:28 - Глиняный горшок, в котором готовится мясо, нужно разбить, а если оно готовится в бронзовом, горшок нужно очистить и вымыть.