逐節對照
- 中文標準譯本 - 「以上條例，適用於各種痲瘋病、癲癇，
- 新标点和合本 - 这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这条例是为麻风灾病和疥疮，
- 和合本2010（神版-简体） - 这条例是为麻风灾病和疥疮，
- 当代译本 - 以上条例是有关麻风病、疥癣、
- 圣经新译本 - 以上是有关各种痲风病、癣疥、
- 中文标准译本 - “以上条例，适用于各种麻风病、癞癣，
- 现代标点和合本 - “这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- 和合本（拼音版） - 这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- New International Version - These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore,
- New International Reader's Version - These are the rules for skin diseases. They apply to sores.
- English Standard Version - This is the law for any case of leprous disease: for an itch,
- New Living Translation - “These are the instructions for dealing with serious skin diseases, including scabby sores;
- The Message - “These are the procedures to be followed for every kind of serious skin disease or itch, for mildew or fungus on clothing or in a house, and for a swelling or blister or shiny spot in order to determine when it is unclean and when it is clean. These are the procedures regarding infectious skin diseases and mildew and fungus.”
- Christian Standard Bible - “This is the law for any skin disease or mildew, for a scaly outbreak,
- New American Standard Bible - This is the law for any spot of leprosy—even for a scale,
- New King James Version - “This is the law for any leprous sore and scale,
- Amplified Bible - This is the law for any mark of leprosy—even for a scale,
- American Standard Version - This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,
- King James Version - This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
- New English Translation - “This is the law for all diseased infections, for scall,
- World English Bible - This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
- 新標點和合本 - 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這條例是為痲瘋災病和疥瘡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這條例是為痲瘋災病和疥瘡，
- 當代譯本 - 以上條例是有關痲瘋病、疥癬、
- 聖經新譯本 - 以上是有關各種痲風病、癬疥、
- 呂振中譯本 - 這是關於各類痲瘋屬災病的法規，無論是關於癩疥，
- 現代標點和合本 - 「這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
- 文理和合譯本 - 以上所載、癩疾癬疥、
- 文理委辦譯本 - 以上所載癩疾、癬疥、斑斕、或衣、或宅、染其污、以潔與不潔之日、示爾者、其例若此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以上乃論癩疾與頭瘍、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la ley respecto a cualquier tipo de infección cutánea o de tiña,
- 현대인의 성경 - 이상은 문둥병 증세가 의복이나 집 안 에 나타났을 경우와 그리고 피부에 무엇이 돋아나거나 종기와 부스럼과 색점이 생겨 문둥병 증상이 나타났을 경우에 부정할 때와 부정하지 않을 때를 결정해 주는 규정이다.
- Новый Русский Перевод - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- La Bible du Semeur 2015 - Telle est la loi concernant toute affection de la peau à caractère évolutif ou teigne,
- リビングバイブル - 以上が、ツァラアトにかかった場所についての指示です。
- Nova Versão Internacional - Essa é a regulamentação acerca de qualquer tipo de lepra, de sarna,
- Hoffnung für alle - Diese Vorschriften gelten für jede Art von krankhaftem oder schädlichem Befall, nämlich für Hautkrankheiten wie Aussatz, Geschwüre, Ausschläge und Flecken sowie für Schimmelpilz an Kleidung und Häusern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là luật về chứng phong hủi, về ung nhọt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับโรคติดต่อทางผิวหนังชนิดต่างๆ สำหรับโรคคัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่เป็นกฎบัญญัติอันเกี่ยวกับโรคเรื้อนชนิดต่างๆ เช่นโรคผิวคัน
交叉引用
- 申命記 24:8 - 要謹慎對待痲瘋病，特別謹慎，要照著利未祭司所指示你們的一切去做；你們要照著我所吩咐他們的，謹守遵行。
- 利未記 13:30 - 祭司就要查看這疾患，如果症狀深入皮膚，其上還有細弱的黃毛，祭司就要判定這人為不潔淨，這是癲癇，是頭或下巴上的痲瘋病。
- 利未記 13:31 - 但如果祭司查看癲癇的疾患，發現症狀沒有深入皮膚，不過其上沒有黑毛，祭司就要把這癲癇患者隔離七天。
- 利未記 6:14 - 「這是素祭的條例：亞倫的子孫要在祭壇前在耶和華面前獻上素祭。
- 利未記 15:32 - 以上條例適用於漏症患者，遺精而不潔淨的男人，
- 利未記 14:2 - 「以下是痲瘋病人潔淨之日的條例：他要被帶到祭司那裡；
- 民數記 19:14 - 「以下是有人死在帳篷裡時的條例：所有進入那帳篷的人或已經在那帳篷裡的人，都會不潔淨七天。
- 利未記 6:9 - 「你要吩咐亞倫和他的子孫說，這是燔祭的條例：燔祭要一整夜留在祭壇的爐床上直到早晨；祭壇的火要一直燃燒。
- 利未記 11:46 - 「以上是關於動物、鳥類、水中游動的一切活物和地上爬動的一切活物的條例，
- 利未記 6:25 - 「你要吩咐亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例是這樣：要在宰殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰殺贖罪祭牲；這是至聖的。
- 利未記 7:1 - 「贖愆祭的條例是這樣：這祭是至聖的。
- 民數記 5:29 - 「這就是關於猜忌的條例：如果妻子在丈夫權下行為不軌，玷汙了自己，
- 利未記 14:32 - 這是關於那染上痲瘋病的人負擔不起潔淨禮的條例。」
- 利未記 7:37 - 以上是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭、聖職祭和平安祭的條例，
- 民數記 6:13 - 「拿細耳人有以下條例：在他離俗的日子滿了那天，要讓他來到會幕入口。