逐節對照
- American Standard Version - But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:
- 新标点和合本 - 但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
- 和合本2010（神版-简体） - 他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
- 当代译本 - 如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。
- 圣经新译本 - 但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。
- 中文标准译本 - 但在祭司查看他而判定洁净之后，如果皮疹在皮肤上又扩散了，他就要再次给祭司查看。
- 现代标点和合本 - 但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
- 和合本（拼音版） - 但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
- New International Version - But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.
- New International Reader's Version - But suppose the rash spreads in the skin after they have shown themselves to the priest a second time. Then they must appear in front of the priest again.
- English Standard Version - But if the eruption spreads in the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again before the priest.
- New Living Translation - But if the rash continues to spread after the person has been examined by the priest and has been pronounced clean, the infected person must return to be examined again.
- Christian Standard Bible - But if the scab spreads further on his skin after he has presented himself to the priest for his cleansing, he is to present himself again to the priest.
- New American Standard Bible - “But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest.
- New King James Version - But if the scab should at all spread over the skin, after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again.
- Amplified Bible - “But if the scab spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his [ceremonial] cleansing, he shall show himself to the priest again.
- King James Version - But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
- New English Translation - If, however, the scab is spreading further on the skin after he has shown himself to the priest for his purification, then he must show himself to the priest a second time.
- World English Bible - But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
- 新標點和合本 - 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
- 當代譯本 - 如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的，但皮疹又擴散，他必須再去見祭司。
- 聖經新譯本 - 但是祭司察看，宣布他潔淨以後，癬若是在皮上蔓延，他就要再次給祭司察看。
- 呂振中譯本 - 但是為了證明自己已經潔淨、他給祭司察看了以後，癬若在皮上發散開了，那麼、他就要將自己再給祭司察看。
- 中文標準譯本 - 但在祭司查看他而判定潔淨之後，如果皮疹在皮膚上又擴散了，他就要再次給祭司查看。
- 現代標點和合本 - 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。
- 文理和合譯本 - 祭司察後、其疾蔓延於膚、復詣祭司、
- 文理委辦譯本 - 祭司察之、以視潔否、其後癬多蔓延於膚、祭司必再察之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司察而定之為潔後、如癬蔓延於肌膚、祭司必再察之、
- Nueva Versión Internacional - »Si la erupción se le sigue extendiendo sobre la piel luego de haberse presentado ante el sacerdote para su purificación, la persona enferma tendrá que volver a presentarse ante él.
- 현대인의 성경 - 그러나 제사장에게 진찰을 받은 후에 그 점이 피부에 번졌으면 그는 제사장에게 다시 가서
- Новый Русский Перевод - Но если сыпь разойдется по коже после того, как больной приходил к священнику за очищением, пусть он явится к священнику снова.
- Восточный перевод - Но если сыпь разойдётся по коже после того, как больной приходил к священнослужителю за очищением, то пусть он явится к священнослужителю снова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если сыпь разойдётся по коже после того, как больной приходил к священнослужителю за очищением, то пусть он явится к священнослужителю снова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если сыпь разойдётся по коже после того, как больной приходил к священнослужителю за очищением, то пусть он явится к священнослужителю снова.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si la dartre s’étend sur la peau après que le prêtre a examiné la personne et l’ait déclarée pure, celle-ci retournera se faire examiner par le prêtre.
- リビングバイブル - もし、調べてもらったあとで患部が広がったら、もう一度、祭司のところに行かなければならない。
- Nova Versão Internacional - Mas, se depois que se apresentou ao sacerdote para ser declarado puro a erupção se espalhar pela pele, ele terá que se apresentar novamente ao sacerdote.
- Hoffnung für alle - Wenn sich aber der Ausschlag wider Erwarten doch noch ausbreitet, nachdem der Priester den Kranken untersucht und für rein erklärt hat, soll er sich erneut dem Priester zeigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu mụt nhọt ấy bắt đầu lan ra trên da sau khi đã được khám, người ấy phải đến gặp thầy tế lễ một lần nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากผื่นนั้นเห่อลามไปหลังจากที่เขาให้ปุโรหิตตรวจดูหนหนึ่งแล้ว เขาจะต้องกลับมาหาปุโรหิตอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าผื่นลามไปตามผิวหนังแม้ว่าหลังจากที่ให้ปุโรหิตตรวจดูแล้วว่าเขาสะอาด เขาก็ยังจะต้องไปหาปุโรหิตอีก
交叉引用
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
- Romans 6:12 - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
- Romans 6:13 - neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
- Romans 6:14 - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
- Leviticus 13:35 - But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,
- Leviticus 13:36 - then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.
- 2 Timothy 2:16 - But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
- 2 Timothy 2:17 - and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;
- Isaiah 1:5 - Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
- Isaiah 1:6 - From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
- Leviticus 13:27 - and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.