逐節對照
- Новый Русский Перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- 新标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 和合本2010（神版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 当代译本 - “如果有男女头上或下巴长疮，
- 圣经新译本 - “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
- 中文标准译本 - “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，
- 现代标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本（拼音版） - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- New International Version - “If a man or woman has a sore on their head or chin,
- New International Reader's Version - “Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
- English Standard Version - “When a man or woman has a disease on the head or the beard,
- New Living Translation - “If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
- The Message - “If a man or woman develops a sore on the head or chin, the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease. But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days. On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, the person must shave, except for the itch; the priest will send him back to quarantine for another seven days. If the itch has not spread, and looks to be only skin deep, the priest will pronounce him clean. The person can go home and wash his clothes; he is clean. But if the itch spreads after being pronounced clean, the priest must reexamine it; if the itch has spread in the skin, he doesn’t have to look any farther, for yellow hair, for instance; he is unclean. But if he sees that the itch is unchanged and black hair has begun to grow in it, the itch is healed. The person is clean and the priest will pronounce him clean.
- Christian Standard Bible - “When a man or woman has a condition on the head or chin,
- New American Standard Bible - “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
- New King James Version - “If a man or woman has a sore on the head or the beard,
- Amplified Bible - “When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),
- American Standard Version - And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
- King James Version - If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
- New English Translation - “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
- World English Bible - “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
- 新標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 當代譯本 - 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
- 聖經新譯本 - “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
- 呂振中譯本 - 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
- 中文標準譯本 - 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，
- 現代標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 文理和合譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 文理委辦譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女或在首、或在鬚有患、
- Nueva Versión Internacional - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
- 현대인의 성경 - “남자나 여자가 머리나 털에 부스럼이 났을 경우
- Восточный перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,
- リビングバイブル - 男でも女でも、頭かあごに、腫れものがあったなら祭司はその患部を調べる。患部が皮膚の下まで及んでいるように見え、黄色い毛が見つかったらツァラアトを宣告する。
- Nova Versão Internacional - “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
- Hoffnung für alle - Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông hay đàn bà có ung nhọt trên đầu hoặc trên cằm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายหรือหญิงคนใดมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหรือหญิงมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
交叉引用
- 2 Коринфянам 4:3 - Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идет к погибели,
- 2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.
- Псалтирь 53:4 - Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!
- Деяния 26:9 - Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Иисуса из Назарета.
- Деяния 26:10 - Этим я и занимался в Иерусалиме, получив полномочия от первосвященников. Я отправлял в темницы многих святых, и когда их приговаривали к смерти, я подавал против них свой голос.
- Исаия 9:15 - старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.
- Иоанна 16:2 - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
- Иоанна 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
- Деяния 22:3 - – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Божьего, как и каждый из вас сегодня.
- Деяния 22:4 - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
- Исаия 5:20 - Горе тем, кто зовет зло добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким.
- Матфея 6:23 - Но если глаз у тебя дурной , то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе – тьма, то какова же тогда тьма!
- 2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
- 2 Фессалоникийцам 2:12 - для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
- Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
- Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
- 3 Царств 12:28 - И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: – Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.
- 2 Паралипоменон 6:29 - то какую бы молитву, какую бы мольбу ни вознес один человек или весь Твой народ, Израиль, когда все они почувствуют свою скорбь и горесть и будут простирать руки к этому дому,
- Исаия 1:5 - Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били еще? Вся голова изранена, все сердце измождено.
- Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священники учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Господа, говоря: «Да разве Господь не с нами? Не придет к нам беда».
- 3 Царств 8:38 - то какую бы молитву, какую бы мольбу ни вознес один человек или весь Твой народ, Израиль, когда все они почувствуют свою скорбь и горесть и будут простирать руки к этому дому,