逐節對照
- New International Version - You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
- 新标点和合本 - 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。
- 当代译本 - 你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。
- 圣经新译本 - 这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。
- 中文标准译本 - 不可吃它们的肉，也不可触碰它们的尸体；这些对于你们都是不洁净的。
- 现代标点和合本 - 这些兽的肉你们不可吃，死的你们不可摸，都于你们不洁净。
- 和合本（拼音版） - 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
- New International Reader's Version - You must not eat the meat of those animals. You must not even touch their dead bodies. They are “unclean” for you.
- English Standard Version - You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you.
- New Living Translation - You may not eat the meat of these animals or even touch their carcasses. They are ceremonially unclean for you.
- Christian Standard Bible - Do not eat any of their meat or touch their carcasses — they are unclean for you.
- New American Standard Bible - You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you.
- New King James Version - Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. They are unclean to you.
- Amplified Bible - You shall not eat their meat nor touch their carcasses; they are unclean to you.
- American Standard Version - Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
- King James Version - Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
- New English Translation - You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses; they are unclean to you.
- World English Bible - You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
- 新標點和合本 - 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。
- 當代譯本 - 你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。
- 聖經新譯本 - 這些走獸的肉你們不可吃，牠們的屍體你們不可摸，你們應視為不潔淨。
- 呂振中譯本 - 這些獸的肉你們不可喫，牠們的屍體、也不可觸着；牠們對於你們都不潔淨。
- 中文標準譯本 - 不可吃牠們的肉，也不可觸碰牠們的屍體；這些對於你們都是不潔淨的。
- 現代標點和合本 - 這些獸的肉你們不可吃，死的你們不可摸，都於你們不潔淨。
- 文理和合譯本 - 其肉勿食、其尸勿捫、當以為不潔、○
- 文理委辦譯本 - 其肉勿食、其尸勿捫、俱為不潔。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋食其肉、毋捫其斃者、皆當視為不潔、
- Nueva Versión Internacional - »No comerán la carne ni tocarán el cadáver de estos animales. Ustedes los considerarán animales impuros.
- 현대인의 성경 - 이런 짐승들은 다 부정하므로 먹지도 말고 그 사체를 만지지도 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne mangerez pas la viande de ces animaux, vous ne toucherez même pas leurs cadavres ; vous les tiendrez pour impurs.
- リビングバイブル - これらは肉を食べることはおろか、死体にさわってもいけない。絶対に食用にできない動物である。
- Nova Versão Internacional - Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão em seus cadáveres; considerem-nos impuros.
- Hoffnung für alle - Esst das Fleisch dieser Tiere nicht und berührt auch nicht ihre Kadaver! Sie sind für euch unrein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ăn thịt các loài kể trên, cũng không được đụng đến xác chết của các loài ấy, vì đó là những loài không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอย่ากินเนื้อสัตว์เหล่านี้หรือแตะต้องซากของมัน เพราะเป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้ามเจ้ารับประทานเนื้อสัตว์ประเภทเหล่านี้ และอย่าแตะต้องซากของมัน เพราะมันเป็นมลทินสำหรับเจ้า
交叉引用
- Matthew 15:11 - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
- Colossians 2:16 - Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
- 1 Corinthians 8:8 - But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.
- Acts 10:10 - He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
- Acts 10:11 - He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
- Acts 10:12 - It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.
- Acts 10:13 - Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
- Acts 10:14 - “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
- Acts 10:15 - The voice spoke to him a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.”
- Ephesians 5:7 - Therefore do not be partners with them.
- Acts 15:29 - You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
- Romans 14:21 - It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.
- Acts 10:28 - He said to them: “You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.
- Romans 14:14 - I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.
- Romans 14:15 - If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.
- Romans 14:16 - Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.
- Romans 14:17 - For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,
- Colossians 2:21 - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
- Colossians 2:22 - These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
- Colossians 2:23 - Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
- 2 Corinthians 6:17 - Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
- Mark 7:2 - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
- Mark 7:15 - Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
- Matthew 15:20 - These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
- Ephesians 5:11 - Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
- Mark 7:18 - “Are you so dull?” he asked. “Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?
- Isaiah 52:11 - Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.
- Hebrews 9:10 - They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.
- Hosea 9:3 - They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
- Leviticus 5:2 - “ ‘If anyone becomes aware that they are guilty—if they unwittingly touch anything ceremonially unclean (whether the carcass of an unclean animal, wild or domestic, or of any unclean creature that moves along the ground) and they are unaware that they have become unclean, but then they come to realize their guilt;