Leviticus 11:24 “You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses. If you pick up one of their carcasses you must wash your clothes and y...

11:24 MSG

逐節對照

The Message - “You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses. If you pick up one of their carcasses you must wash your clothes and you’ll be unclean until evening.
新标点和合本 - “这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
当代译本 - “以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
中文标准译本 - “以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚；
现代标点和合本 - 这些都能使你们不洁净：凡摸了死的，必不洁净到晚上；
和合本（拼音版） - “这些都能使你们不洁净；凡摸了死的，必不洁净到晚上。
New International Version - “ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
New International Reader's Version - “ ‘You will make yourselves “unclean” if you eat these things. If you touch their dead bodies, you will be “unclean” until evening.
English Standard Version - “And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
New Living Translation - “The following creatures will make you ceremonially unclean. If any of you touch their carcasses, you will be defiled until evening.
Christian Standard Bible - “These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
New American Standard Bible - ‘By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
New King James Version - ‘By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening;
Amplified Bible - ‘By [contact with] these you will become unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until the evening (dusk),
American Standard Version - And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
King James Version - And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
New English Translation - “‘By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
World English Bible - “‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
新標點和合本 - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - “以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 『從以下這些、你們能成為不潔淨；凡觸着他們的屍體的、就不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 「以上這些會使你們不潔淨，凡是觸碰牠們屍體的人，就不潔淨直到傍晚；
現代標點和合本 - 這些都能使你們不潔淨：凡摸了死的，必不潔淨到晚上；
文理和合譯本 - 此類咸能污爾、凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此類皆能使爾不潔、人若捫其斃者、必不潔至夕、
Nueva Versión Internacional - »Ustedes quedarán impuros por lo siguiente: »Todo el que toque el cadáver de esos animales quedará impuro hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 이런 종류의 죽은 곤충을 만지는 자는 누구든지 저녁까지 부정할 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Ces animaux vous rendront impurs et si vous en touchez le cadavre, vous serez impurs jusqu’au soir.
リビングバイブル - その死骸にさわる者はみな、夕方まで汚れる。
Nova Versão Internacional - “Por meio delas vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até a tarde.
Hoffnung für alle - Folgende Tiere dürft ihr nicht berühren, wenn sie verendet sind: jedes Tier, das geteilte, aber nicht vollständig gespaltene Hufe oder Pfoten hat und nicht wiederkäut, sowie alle Vierbeiner mit Pfoten. Sie alle sind unrein, und wer ihren Kadaver berührt, wird unrein bis zum Abend. Wenn jemand ihren Kadaver wegträgt, muss er seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến xác chết của các loài đó đều bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์เหล่านี้จะทำให้เจ้าเป็นมลทิน คนที่แตะต้องซากสัตว์จะเป็นมลทินจนถึงเย็น

交叉引用

Isaiah 22:14 - God-of-the-Angel-Armies whispered to me his verdict on this frivolity: “You’ll pay for this outrage until the day you die.” The Master, God-of-the-Angel-Armies, says so.
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!
Colossians 2:16 - So don’t put up with anyone pressuring you in details of diet, worship services, or holy days. All those things are mere shadows cast before what was to come; the substance is Christ.
Leviticus 11:27 - “Every four-footed animal that goes on its paws is unclean for you; if you touch its carcass you are unclean until evening. If you pick up its carcass you must wash your clothes and are unclean until evening. They are unclean for you.
Leviticus 11:39 - “If an animal that you are permitted to eat dies, anyone who touches the carcass is ritually unclean until evening. If you eat some of the carcass you must wash your clothes and you are unclean until evening. If you pick up the carcass you must wash your clothes and are unclean until evening.
Colossians 2:20 - So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? “Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!” Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.
Ephesians 2:1 - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Leviticus 17:15 - “Anyone, whether native or foreigner, who eats from an animal that is found dead or mauled must wash his clothes and bathe in water; he remains unclean until evening and is then clean. If he doesn’t wash or bathe his body, he’ll be held responsible for his actions.”

逐節對照

交叉引用

The Message - “You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses. If you pick up one of their carcasses you must wash your clothes and you’ll be unclean until evening.
新标点和合本 - “这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
当代译本 - “以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
中文标准译本 - “以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚；
现代标点和合本 - 这些都能使你们不洁净：凡摸了死的，必不洁净到晚上；
和合本（拼音版） - “这些都能使你们不洁净；凡摸了死的，必不洁净到晚上。
New International Version - “ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
New International Reader's Version - “ ‘You will make yourselves “unclean” if you eat these things. If you touch their dead bodies, you will be “unclean” until evening.
English Standard Version - “And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
New Living Translation - “The following creatures will make you ceremonially unclean. If any of you touch their carcasses, you will be defiled until evening.
Christian Standard Bible - “These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
New American Standard Bible - ‘By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
New King James Version - ‘By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening;
Amplified Bible - ‘By [contact with] these you will become unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until the evening (dusk),
American Standard Version - And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
King James Version - And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
New English Translation - “‘By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
World English Bible - “‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
新標點和合本 - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - “以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 『從以下這些、你們能成為不潔淨；凡觸着他們的屍體的、就不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 「以上這些會使你們不潔淨，凡是觸碰牠們屍體的人，就不潔淨直到傍晚；
現代標點和合本 - 這些都能使你們不潔淨：凡摸了死的，必不潔淨到晚上；
文理和合譯本 - 此類咸能污爾、凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此類皆能使爾不潔、人若捫其斃者、必不潔至夕、
Nueva Versión Internacional - »Ustedes quedarán impuros por lo siguiente: »Todo el que toque el cadáver de esos animales quedará impuro hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 이런 종류의 죽은 곤충을 만지는 자는 누구든지 저녁까지 부정할 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Ces animaux vous rendront impurs et si vous en touchez le cadavre, vous serez impurs jusqu’au soir.
リビングバイブル - その死骸にさわる者はみな、夕方まで汚れる。
Nova Versão Internacional - “Por meio delas vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até a tarde.
Hoffnung für alle - Folgende Tiere dürft ihr nicht berühren, wenn sie verendet sind: jedes Tier, das geteilte, aber nicht vollständig gespaltene Hufe oder Pfoten hat und nicht wiederkäut, sowie alle Vierbeiner mit Pfoten. Sie alle sind unrein, und wer ihren Kadaver berührt, wird unrein bis zum Abend. Wenn jemand ihren Kadaver wegträgt, muss er seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến xác chết của các loài đó đều bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์เหล่านี้จะทำให้เจ้าเป็นมลทิน คนที่แตะต้องซากสัตว์จะเป็นมลทินจนถึงเย็น

Isaiah 22:14 - God-of-the-Angel-Armies whispered to me his verdict on this frivolity: “You’ll pay for this outrage until the day you die.” The Master, God-of-the-Angel-Armies, says so.
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!
Colossians 2:16 - So don’t put up with anyone pressuring you in details of diet, worship services, or holy days. All those things are mere shadows cast before what was to come; the substance is Christ.
Leviticus 11:27 - “Every four-footed animal that goes on its paws is unclean for you; if you touch its carcass you are unclean until evening. If you pick up its carcass you must wash your clothes and are unclean until evening. They are unclean for you.
Leviticus 11:39 - “If an animal that you are permitted to eat dies, anyone who touches the carcass is ritually unclean until evening. If you eat some of the carcass you must wash your clothes and you are unclean until evening. If you pick up the carcass you must wash your clothes and are unclean until evening.
Colossians 2:20 - So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? “Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!” Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.
Ephesians 2:1 - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Leviticus 17:15 - “Anyone, whether native or foreigner, who eats from an animal that is found dead or mauled must wash his clothes and bathe in water; he remains unclean until evening and is then clean. If he doesn’t wash or bathe his body, he’ll be held responsible for his actions.”