逐節對照
- Christian Standard Bible - “You are to abhor these birds. They must not be eaten because they are abhorrent: eagles, bearded vultures, Egyptian vultures,
- 新标点和合本 - “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
- 和合本2010（上帝版-简体） - “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕，
- 和合本2010（神版-简体） - “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕，
- 当代译本 - “你们不可吃以下鸟类，要视为可憎之物。它们是雕、胡兀鹫、黑秃鹫、
- 圣经新译本 - “在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、鵰、鹫、
- 中文标准译本 - “鸟类中，要憎恶的是这些，你们都不可吃，它们是可憎之物： 老鹰、秃鹫、红头雕、
- 现代标点和合本 - “雀鸟中你们当以为可憎，不可吃的乃是：雕，狗头雕，红头雕，
- 和合本（拼音版） - “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
- New International Version - “ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture,
- New International Reader's Version - “ ‘Here are the birds you must treat as “unclean.” Do not eat them because they are “unclean.” The birds include eagles, vultures and black vultures.
- English Standard Version - “And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
- New Living Translation - “These are the birds that are detestable to you. You must never eat them: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
- The Message - “These are the birds you are to detest. Don’t eat them. They are detestable: eagle, vulture, osprey, kite, all falcons, all ravens, ostrich, nighthawk, sea gull, all hawks, owl, cormorant, ibis, water hen, pelican, Egyptian vulture, stork, all herons, hoopoe, bat.
- New American Standard Bible - ‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard,
- New King James Version - ‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,
- Amplified Bible - ‘These you shall detest among the birds; they are not to be eaten, for they are hated things: the eagle and the vulture and the buzzard,
- American Standard Version - And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
- King James Version - And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- New English Translation - “‘These you are to detest from among the birds – they must not be eaten, because they are detestable: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
- World English Bible - “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
- 新標點和合本 - 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，
- 當代譯本 - 「你們不可吃以下鳥類，要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、
- 聖經新譯本 - “在鳥類中，你們要憎惡，也不可吃這些雀鳥：兀鷹（雀鳥的名字中文翻譯還未統一，牠們的學名多不能確定）、鵰、鷲、
- 呂振中譯本 - 『飛鳥中你們要看 以下 這些為可憎：牠們是喫不得的；牠們是可憎物： 例如 兀鷹 、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 中文標準譯本 - 「鳥類中，要憎惡的是這些，你們都不可吃，牠們是可憎之物： 老鷹、禿鷲、紅頭鵰、
- 現代標點和合本 - 「雀鳥中你們當以為可憎，不可吃的乃是：鵰，狗頭鵰，紅頭鵰，
- 文理和合譯本 - 羽族中所可憎、而不可食者、即鷹、鶚、鵰、
- 文理委辦譯本 - 羽族中所可憎而不可食者、鷹、鶚、鵰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禽鳥中亦有當視為可憎不可食者、即鷹、鶚、鵰、鸇、
- Nueva Versión Internacional - »Las siguientes aves ustedes las rechazarán y no las comerán, porque las considerarán animales inmundos: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
- 현대인의 성경 - “새 중에서 너희가 먹을 수 없는 것은 독수리, 솔개, 물수리, 매 종류와 까마귀 종류, 타조, 쏙독새, 갈매기, 새매 종류, 올빼미, 가마우지, 부엉이, 따오기, 사다새, 학, 황새, 왜가리, 오디새, 박쥐이다. 이것들은 부정하므로 먹어서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа,
- Восточный перевод - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орёл, бородач, скопа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орёл, бородач, скопа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орёл, бородач, скопа,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les oiseaux que vous aurez en abomination et que vous ne mangerez pas : l’aigle, le gypaète et le vautour,
- リビングバイブル - 鳥の中では、次のものは食べてはならない。はげわし、はげたか、みさご（タカ科の鳥）、はやぶさの類全部、とび、からすの類全部、だちょう、よたか、かもめ、たかの類全部、ふくろう、鵜、みみずく、白ふくろう、ペリカン、野がん、こうのとり、さぎの類全部、やつがしら、こうもり。
- Nova Versão Internacional - “Estas são as aves que vocês considerarão impuras, das quais não poderão comer porque são proibidas: a águia, o urubu, a águia-marinha,
- Hoffnung für alle - Folgende Vögel sollt ihr nicht anrühren und erst recht nicht essen, denn sie sind unrein: Gänsegeier, Lämmergeier, Mönchsgeier,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với loài chim, không được ăn phượng hoàng, kên kên, ó biển,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าอย่ากินสัตว์ปีกที่น่ารังเกียจต่อไปนี้คือ นกอินทรี แร้ง แร้งดำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกที่น่าขยะแขยงสำหรับเจ้า ไม่ควรรับประทานคือ นกอินทรี แร้งหนวดยาว แร้งดำ
交叉引用
- Hosea 8:1 - Put the ram’s horn to your mouth! One like an eagle comes against the house of the Lord, because they transgress my covenant and rebel against my law.
- Habakkuk 1:8 - Their horses are swifter than leopards and more fierce than wolves of the night. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from distant lands. They fly like eagles, swooping to devour.
- Job 38:41 - Who provides the raven’s food when its young cry out to God and wander about for lack of food?
- Matthew 24:28 - Wherever the carcass is, there the vultures will gather.
- Romans 1:28 - And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a corrupt mind so that they do what is not right.
- Romans 1:29 - They are filled with all unrighteousness, evil, greed, and wickedness. They are full of envy, murder, quarrels, deceit, and malice. They are gossips,
- Romans 1:30 - slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
- Romans 1:31 - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
- Romans 1:32 - Although they know God’s just sentence — that those who practice such things deserve to die — they not only do them, but even applaud others who practice them.
- Job 39:27 - Does the eagle soar at your command and make its nest on high?
- Job 39:28 - It lives on a cliff where it spends the night; its stronghold is on a rocky crag.
- Job 39:29 - From there it searches for prey; its eyes penetrate the distance.
- Job 39:30 - Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
- Deuteronomy 14:12 - but these are the ones you may not eat: eagles, bearded vultures, black vultures,
- Deuteronomy 14:13 - the kites, any kind of falcon,
- Deuteronomy 14:14 - every kind of raven,
- Deuteronomy 14:15 - ostriches, short-eared owls, gulls, any kind of hawk,
- Deuteronomy 14:16 - little owls, long-eared owls, barn owls,
- Deuteronomy 14:17 - eagle owls, ospreys, cormorants,
- Deuteronomy 14:18 - storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.
- Deuteronomy 14:19 - All winged insects are unclean for you; they may not be eaten.
- Deuteronomy 14:20 - But you may eat every clean flying creature.
- Lamentations 4:19 - Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness. ר Resh
- Romans 3:13 - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
- Romans 3:14 - Their mouth is full of cursing and bitterness.
- Romans 3:15 - Their feet are swift to shed blood;
- Romans 3:16 - ruin and wretchedness are in their paths,
- Romans 3:17 - and the path of peace they have not known.
- Jeremiah 48:40 - For this is what the Lord says: Look! He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
- Jeremiah 4:13 - Look, he advances like clouds; his chariots are like a storm. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
- Titus 3:3 - For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
- Jeremiah 4:22 - “For my people are fools; they do not know me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing what is evil, but they do not know how to do what is good.”
- Job 28:7 - No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.