레위기 1:8 머리와 기름을 포함하여 그 각 뜬 제물을 단의 불붙는 나무 위에 벌여놓아야 한다.

1:8 KLB

逐節對照

현대인의 성경 - 머리와 기름을 포함하여 그 각 뜬 제물을 단의 불붙는 나무 위에 벌여놓아야 한다.
新标点和合本 - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦子孙作祭司的要把肉块连头和脂肪，摆在坛上烧着火的柴上。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦子孙作祭司的要把肉块连头和脂肪，摆在坛上烧着火的柴上。
当代译本 - 然后将肉块、头和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。
圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头，以及脂肪，排列在祭坛炭火上的木柴上面。
中文标准译本 - 然后，那些作祭司的亚伦子孙要把肉块，以及头和板油，摆列在祭坛火上的木柴上；
现代标点和合本 - 亚伦子孙做祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
和合本（拼音版） - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油，摆在坛上火的柴上。
New International Version - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.
New International Reader's Version - Then they must place the pieces of the animal on the burning wood on the altar. The pieces include the head and the fat.
English Standard Version - And Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat, on the wood that is on the fire on the altar;
New Living Translation - They will arrange the pieces of the offering, including the head and fat, on the wood burning on the altar.
Christian Standard Bible - Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, the head, and the fat on top of the burning wood on the altar.
New American Standard Bible - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, with the head and the suet, on the wood which is on the fire that is on the altar.
New King James Version - Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire upon the altar;
Amplified Bible - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head and the fat, on the wood which is on the fire that is on the altar.
American Standard Version - and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
King James Version - And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
New English Translation - Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.
World English Bible - and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
新標點和合本 - 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。
當代譯本 - 然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。
聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。
呂振中譯本 - 亞倫子孫做祭司的要把切塊和頭跟板油擺在祭壇上之火的柴上；
中文標準譯本 - 然後，那些作祭司的亞倫子孫要把肉塊，以及頭和板油，擺列在祭壇火上的木柴上；
現代標點和合本 - 亞倫子孫做祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
文理和合譯本 - 所臠切者、與首及脂、亞倫子孫為祭司者、陳之於柴、在壇火之上、
文理委辦譯本 - 所剖者、首及脂、亞倫子孫為祭司、必置諸壇上、陳於柴、爇以火。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫之子孫為祭司、以所剖分之肉、與首及脂、置於祭臺火焚之柴上、或作悉陳於柴在祭臺之火上下同
Nueva Versión Internacional - después acomodarán los trozos sobre la leña encendida del altar, junto con la cabeza y el sebo.
Новый Русский Перевод - Затем священники, сыновья Аарона, разложат куски, вместе с головой и жиром, на жертвеннике на горящих дровах.
Восточный перевод - Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем священнослужители, сыновья Хоруна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, les prêtres disposeront les quartiers de viande, la tête et les parties grasses sur le bois du foyer qui est sur l’autel.
リビングバイブル - ばらした部分と頭と脂肪を載せる。
Nova Versão Internacional - Em seguida, arrumarão os pedaços, inclusive a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo do altar.
Hoffnung für alle - Dann legen sie die Fleischstücke, den Kopf und das Fett des Tieres auf den brennenden Holzstoß.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi xếp các miếng thịt, cái đầu, và mỡ trên củi đang cháy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าปุโรหิตผู้เป็นบุตรชายของอาโรนจะจัดเรียงชิ้นส่วนต่างๆ รวมทั้งหัวและไขมันบนฟืนที่กำลังลุกไหม้บนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนจะวางสัตว์ที่หั่นเป็นท่อนแล้ว รวมทั้งหัวและไขมันบนกองฟืนที่แท่นบูชาให้เป็นระเบียบ

交叉引用

열왕기상 18:23 - 이제 송아지 두 마리를 가져와 한 마리는 바알의 예언자들이 잡아 각을 떠서 나무 위에 올려놓고 불은 놓지 않도록 하시오. 나도 한 마리를 그렇게 하겠소.
레위기 8:18 - 그리고 모세는 번제물로 숫양을 끌고 와서 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹게 한 후에
레위기 8:19 - 그것을 잡고 피를 받아 단 주변에 뿌린 다음
레위기 8:20 - 숫양의 각을 뜨고 그 머리와 각 뜬 고기와 기름을 불로 태우고
레위기 8:21 - 내장과 다리는 물로 씻어 그 숫양을 전부 불에 태웠다. 이것은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호와께 불로 태워 바치는 번제 곧 여호와를 기쁘게 하는 화제였다.
출애굽기 29:17 - 그러고 나서 그 숫양의 각을 뜨고 내장과 다리는 깨끗이 씻어 머리와 함께
출애굽기 29:18 - 그 모든 것을 제단 위에서 불사르라. 이것은 나 여호와에게 불로 태워 바치는 번제이며 나를 기쁘게 하는 향기이다.
열왕기상 18:33 - 단에 나무를 쌓았다. 그리고 그는 송아지의 각을 떠서 나무에 올려놓고 물 네 주전자를 가져다가 번제물과 나무 위에 붓게 한 다음
레위기 9:13 - 또 아론은 그들에게서 그 제물의 각 뜬 고기와 머리를 받아 그것들을 단 위에서 불태우고
레위기 9:14 - 내장과 다리는 씻어서 이것도 번제물 위에 올려놓고 불로 태웠다.
레위기 1:12 - 그리고 그는 그 짐승의 각을 뜨고 제사장들은 머리와 기름을 포함하여 각 뜬 그 제물을 단의 불붙는 나무 위에 벌여놓아야 한다.

逐節對照

交叉引用

현대인의 성경 - 머리와 기름을 포함하여 그 각 뜬 제물을 단의 불붙는 나무 위에 벌여놓아야 한다.
新标点和合本 - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦子孙作祭司的要把肉块连头和脂肪，摆在坛上烧着火的柴上。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦子孙作祭司的要把肉块连头和脂肪，摆在坛上烧着火的柴上。
当代译本 - 然后将肉块、头和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。
圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头，以及脂肪，排列在祭坛炭火上的木柴上面。
中文标准译本 - 然后，那些作祭司的亚伦子孙要把肉块，以及头和板油，摆列在祭坛火上的木柴上；
现代标点和合本 - 亚伦子孙做祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
和合本（拼音版） - 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油，摆在坛上火的柴上。
New International Version - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.
New International Reader's Version - Then they must place the pieces of the animal on the burning wood on the altar. The pieces include the head and the fat.
English Standard Version - And Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat, on the wood that is on the fire on the altar;
New Living Translation - They will arrange the pieces of the offering, including the head and fat, on the wood burning on the altar.
Christian Standard Bible - Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, the head, and the fat on top of the burning wood on the altar.
New American Standard Bible - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, with the head and the suet, on the wood which is on the fire that is on the altar.
New King James Version - Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire upon the altar;
Amplified Bible - Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head and the fat, on the wood which is on the fire that is on the altar.
American Standard Version - and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
King James Version - And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
New English Translation - Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.
World English Bible - and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
新標點和合本 - 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫子孫作祭司的要把肉塊連頭和脂肪，擺在壇上燒着火的柴上。
當代譯本 - 然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。
聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。
呂振中譯本 - 亞倫子孫做祭司的要把切塊和頭跟板油擺在祭壇上之火的柴上；
中文標準譯本 - 然後，那些作祭司的亞倫子孫要把肉塊，以及頭和板油，擺列在祭壇火上的木柴上；
現代標點和合本 - 亞倫子孫做祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
文理和合譯本 - 所臠切者、與首及脂、亞倫子孫為祭司者、陳之於柴、在壇火之上、
文理委辦譯本 - 所剖者、首及脂、亞倫子孫為祭司、必置諸壇上、陳於柴、爇以火。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫之子孫為祭司、以所剖分之肉、與首及脂、置於祭臺火焚之柴上、或作悉陳於柴在祭臺之火上下同
Nueva Versión Internacional - después acomodarán los trozos sobre la leña encendida del altar, junto con la cabeza y el sebo.
Новый Русский Перевод - Затем священники, сыновья Аарона, разложат куски, вместе с головой и жиром, на жертвеннике на горящих дровах.
Восточный перевод - Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем священнослужители, сыновья Хоруна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, les prêtres disposeront les quartiers de viande, la tête et les parties grasses sur le bois du foyer qui est sur l’autel.
リビングバイブル - ばらした部分と頭と脂肪を載せる。
Nova Versão Internacional - Em seguida, arrumarão os pedaços, inclusive a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo do altar.
Hoffnung für alle - Dann legen sie die Fleischstücke, den Kopf und das Fett des Tieres auf den brennenden Holzstoß.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi xếp các miếng thịt, cái đầu, và mỡ trên củi đang cháy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าปุโรหิตผู้เป็นบุตรชายของอาโรนจะจัดเรียงชิ้นส่วนต่างๆ รวมทั้งหัวและไขมันบนฟืนที่กำลังลุกไหม้บนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนจะวางสัตว์ที่หั่นเป็นท่อนแล้ว รวมทั้งหัวและไขมันบนกองฟืนที่แท่นบูชาให้เป็นระเบียบ

열왕기상 18:23 - 이제 송아지 두 마리를 가져와 한 마리는 바알의 예언자들이 잡아 각을 떠서 나무 위에 올려놓고 불은 놓지 않도록 하시오. 나도 한 마리를 그렇게 하겠소.
레위기 8:18 - 그리고 모세는 번제물로 숫양을 끌고 와서 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹게 한 후에
레위기 8:19 - 그것을 잡고 피를 받아 단 주변에 뿌린 다음
레위기 8:20 - 숫양의 각을 뜨고 그 머리와 각 뜬 고기와 기름을 불로 태우고
레위기 8:21 - 내장과 다리는 물로 씻어 그 숫양을 전부 불에 태웠다. 이것은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호와께 불로 태워 바치는 번제 곧 여호와를 기쁘게 하는 화제였다.
출애굽기 29:17 - 그러고 나서 그 숫양의 각을 뜨고 내장과 다리는 깨끗이 씻어 머리와 함께
출애굽기 29:18 - 그 모든 것을 제단 위에서 불사르라. 이것은 나 여호와에게 불로 태워 바치는 번제이며 나를 기쁘게 하는 향기이다.
열왕기상 18:33 - 단에 나무를 쌓았다. 그리고 그는 송아지의 각을 떠서 나무에 올려놓고 물 네 주전자를 가져다가 번제물과 나무 위에 붓게 한 다음
레위기 9:13 - 또 아론은 그들에게서 그 제물의 각 뜬 고기와 머리를 받아 그것들을 단 위에서 불태우고
레위기 9:14 - 내장과 다리는 씻어서 이것도 번제물 위에 올려놓고 불로 태웠다.
레위기 1:12 - 그리고 그는 그 짐승의 각을 뜨고 제사장들은 머리와 기름을 포함하여 각 뜬 그 제물을 단의 불붙는 나무 위에 벌여놓아야 한다.