เลวีนิติ 1:7 บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ

1:7 NTV

逐節對照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ
新标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
当代译本 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把炭火放在祭坛上，把柴排列在火上；
中文标准译本 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
现代标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
和合本（拼音版） - 祭司亚伦的子孙，要把火放在坛上，把柴摆在火上。
New International Version - The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New International Reader's Version - The priests in Aaron’s family line must build a fire on the altar. They must place wood on the fire.
English Standard Version - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New Living Translation - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
Christian Standard Bible - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
New American Standard Bible - And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New King James Version - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.
Amplified Bible - The sons of Aaron the [high] priest shall put fire on the altar [of burnt offering] and arrange wood on the fire.
American Standard Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
King James Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
New English Translation - and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.
World English Bible - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
新標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
當代譯本 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；
呂振中譯本 - 亞倫子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
中文標準譯本 - 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺列在火上。
現代標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
文理和合譯本 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
文理委辦譯本 - 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司亞倫之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
Nueva Versión Internacional - Los hijos de Aarón, los sacerdotes, harán fuego sobre el altar y le echarán leña;
현대인의 성경 - 제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 나무를 벌여놓은 다음
Новый Русский Перевод - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
Восточный перевод - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Puis les descendants du prêtre Aaron allumeront le feu sur l’autel et empileront des bûches sur le feu.
Nova Versão Internacional - Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.
Hoffnung für alle - Die Priester zünden auf dem Altar ein Feuer an und schichten Holz darüber.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, con A-rôn, sẽ nhóm lửa, đốt củi trên bàn thờ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะก่อไฟบนแท่นบูชาและเรียงฟืนบนไฟนั้น

交叉引用

เนหะมีย์ 13:31 - และข้าพเจ้ายังได้จัดหาฟืนมาถวายตามกำหนดเวลา อีกทั้งผลไม้รุ่นแรกด้วย โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีของข้าพเจ้าเถิด
1 พงศาวดาร 21:26 - และดาวิดก็ได้สร้างแท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้า ณ ที่นั่น และได้มอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรม และร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าได้ตอบคำร้องขอด้วยเปลวไฟจากสวรรค์ลงสู่แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
2 พงศาวดาร 7:1 - ทันทีที่ซาโลมอนอธิษฐานจบ ก็มีไฟลงมาจากสวรรค์ และเผาไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนัก
เลวีนิติ 6:12 - ให้ไฟที่แท่นบูชาลุกไหม้อยู่เสมอ อย่าให้ดับ ให้ปุโรหิตเผาไม้ที่นั่นทุกๆ เช้า และให้วางสัตว์ที่เผาเป็นของถวายบนนั้นให้เป็นระเบียบ แล้วเผาไขมันซึ่งเป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนไฟกองนั้น
เลวีนิติ 6:13 - จงให้ไฟที่แท่นบูชาลุกอยู่เสมอ อย่าให้ดับ
ปฐมกาล 22:9 - เมื่อมาถึงที่ซึ่งพระเจ้าได้บอกอับราฮัมไว้ ท่านก็สร้างแท่นบูชาที่นั่น เรียงฟืนไว้เรียบร้อย มัดตัวอิสอัคบุตรของตน และวางตัวเขาไว้บนฟืนที่แท่นบูชา

逐節對照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ
新标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
当代译本 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把炭火放在祭坛上，把柴排列在火上；
中文标准译本 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
现代标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
和合本（拼音版） - 祭司亚伦的子孙，要把火放在坛上，把柴摆在火上。
New International Version - The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New International Reader's Version - The priests in Aaron’s family line must build a fire on the altar. They must place wood on the fire.
English Standard Version - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New Living Translation - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
Christian Standard Bible - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
New American Standard Bible - And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
New King James Version - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.
Amplified Bible - The sons of Aaron the [high] priest shall put fire on the altar [of burnt offering] and arrange wood on the fire.
American Standard Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
King James Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
New English Translation - and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.
World English Bible - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
新標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
當代譯本 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；
呂振中譯本 - 亞倫子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
中文標準譯本 - 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺列在火上。
現代標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
文理和合譯本 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
文理委辦譯本 - 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司亞倫之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
Nueva Versión Internacional - Los hijos de Aarón, los sacerdotes, harán fuego sobre el altar y le echarán leña;
현대인의 성경 - 제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 나무를 벌여놓은 다음
Новый Русский Перевод - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
Восточный перевод - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Puis les descendants du prêtre Aaron allumeront le feu sur l’autel et empileront des bûches sur le feu.
Nova Versão Internacional - Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.
Hoffnung für alle - Die Priester zünden auf dem Altar ein Feuer an und schichten Holz darüber.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, con A-rôn, sẽ nhóm lửa, đốt củi trên bàn thờ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะก่อไฟบนแท่นบูชาและเรียงฟืนบนไฟนั้น

เนหะมีย์ 13:31 - และข้าพเจ้ายังได้จัดหาฟืนมาถวายตามกำหนดเวลา อีกทั้งผลไม้รุ่นแรกด้วย โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีของข้าพเจ้าเถิด
1 พงศาวดาร 21:26 - และดาวิดก็ได้สร้างแท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้า ณ ที่นั่น และได้มอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรม และร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าได้ตอบคำร้องขอด้วยเปลวไฟจากสวรรค์ลงสู่แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
2 พงศาวดาร 7:1 - ทันทีที่ซาโลมอนอธิษฐานจบ ก็มีไฟลงมาจากสวรรค์ และเผาไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนัก
เลวีนิติ 6:12 - ให้ไฟที่แท่นบูชาลุกไหม้อยู่เสมอ อย่าให้ดับ ให้ปุโรหิตเผาไม้ที่นั่นทุกๆ เช้า และให้วางสัตว์ที่เผาเป็นของถวายบนนั้นให้เป็นระเบียบ แล้วเผาไขมันซึ่งเป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนไฟกองนั้น
เลวีนิติ 6:13 - จงให้ไฟที่แท่นบูชาลุกอยู่เสมอ อย่าให้ดับ
ปฐมกาล 22:9 - เมื่อมาถึงที่ซึ่งพระเจ้าได้บอกอับราฮัมไว้ ท่านก็สร้างแท่นบูชาที่นั่น เรียงฟืนไว้เรียบร้อย มัดตัวอิสอัคบุตรของตน และวางตัวเขาไว้บนฟืนที่แท่นบูชา