利未记 1:2 “你要吩咐以色列人，对他们说：如果你们当中有人以家畜为供物献给耶和华，你们就要以牛或羊献为供物。

逐節對照

环球圣经译本 - “你要吩咐以色列人，对他们说：如果你们当中有人以家畜为供物献给耶和华，你们就要以牛或羊献为供物。
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “如果你们有人献祭给耶和华，要用牛羊作祭物。
圣经新译本 - “你要告诉以色列人说：如果你们中间有人把供物献给耶和华，就要从牛群羊群中献家畜为供物。
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们中间如果有人要献祭给耶和华，就要从牛群或羊群中献上牲畜为祭物。
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中，献牲畜为供物。
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose anyone among you brings an offering to the Lord. They must bring an animal from their herd or flock.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock.
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. When you present an animal as an offering to the Lord, you may take it from your herd of cattle or your flock of sheep and goats.
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When anyone of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or the flock.
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of the livestock—of the herd and of the flock.
Amplified Bible - “Speak to the children of Israel and say to them, ‘When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of [domestic] animals from the herd (cattle, oxen) or from the flock (sheep, goats).
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the Lord, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When someone among you presents an offering to the Lord, you must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。
環球聖經譯本 - “你要吩咐以色列人，對他們說：如果你們當中有人以家畜為供物獻給耶和華，你們就要以牛或羊獻為供物。
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們中間若有人要從牲口中把供物獻與永恆主，就要從牛羣羊羣中帶供物來獻上。
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：你們中間如果有人要獻祭給耶和華，就要從牛群或羊群中獻上牲畜為祭物。
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾中有人獻祭於耶和華、必獻牲畜、牛羊是也、
文理委辦譯本 - 當告以色列族云、爾中有人欲獻牲為禮、必以牛羊奉我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告以色列人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando alguno de ustedes traiga una ofrenda al Señor, deberá presentar un animal de ganado vacuno u ovino.
현대인의 성경 - “너희 중에 누구든지 나 여호와에게 제물을 드리고자 하거든 너희 가축 중에서 소나 양을 바쳐라.
Новый Русский Перевод - – Обратись к израильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод - – Обратись к исраильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Обратись к исраильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Обратись к исроильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites en ces termes : Lorsque l’un d’entre vous offrira un animal en sacrifice à l’Eternel, il apportera un animal pris parmi le gros ou le petit bétail.
リビングバイブル - 「イスラエルの民に次のような指示を与えなさい。主にいけにえをささげるときは、自分の群れの牛か羊を使いなさい。雄牛を焼き尽くすいけにえとしてささげるときは、体に傷のないものでなければならない。まず、いけにえ用の雄牛を幕屋の入口へ引いて来る。そこで、祭司がそのささげ物を受け取る。
Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando alguém trouxer um animal como oferta ao Senhor, que seja do gado ou do rebanho de ovelhas.
Hoffnung für alle - Er befahl ihm, den Israeliten diese Botschaft auszurichten: »Wenn jemand von euch mir, dem Herrn, ein Opfer darbringen will, dann soll er dafür ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege aussuchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - bảo ông hướng dẫn người Ít-ra-ên dâng tế lễ như sau: “Khi một người muốn dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu, phải dâng bò hay chiên bắt từ trong bầy gia súc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อจะถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจงเลือกสัตว์จากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลตามนี้ ‘เมื่อผู้ใดนำของมาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เจ้าจงนำสัตว์เลี้ยงอันเป็นของถวายมาจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ
Thai KJV - “จงพูดกับคนอิสราเอลและกล่าวแก่เขาว่า เมื่อคนใดในพวกท่านนำเครื่องบูชามาถวายพระเยโฮวาห์ ให้นำสัตว์เลี้ยงอันเป็นเครื่องบูชาของท่านมาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครก็ตามในหมู่พวกเจ้านำสัตว์มาถวายเป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ สัตว์ที่จะเอามาถวายนั้นจะต้องเอามาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ
onav - «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: إِذَا قَدَّمَ أَحَدُكُمْ ذَبِيحَةً مِنَ الْبَهَائِمِ لِلرَّبِّ، فَلْيَكُنْ ذَلِكَ الْقُرْبَانُ مِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ.

交叉引用

罗马书 12:1 - 所以，弟兄们，我本著　神的怜悯，劝勉你们把身体献上为祭，这祭是活著的、圣洁的、蒙　神喜悦的，是你们有思想灵性的侍奉。
以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给　神。
罗马书 12:6 - 照著赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知为　神传话，就要照著信心的程度去传讲，
创世记 4:3 - 过了好些日子，该隐拿土地里的出产来作供物，献给耶和华。
创世记 4:5 - 至于该隐和他的供物，耶和华没有看中。该隐就非常愤怒，脸都沉了下来。
历代志上 16:29 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来到他面前，要用圣洁的装饰来敬拜耶和华！
利未记 22:18 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们，以及全体以色列人，对他们说：任何人—以色列家的人或在以色列的寄居者，奉献供物的时候，无论是作还愿祭或甘心祭而献燔祭给耶和华，
利未记 22:19 - 都要用完好的，公的牛、绵羊或山羊，你们才蒙悦纳。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - “你要吩咐以色列人，对他们说：如果你们当中有人以家畜为供物献给耶和华，你们就要以牛或羊献为供物。
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “如果你们有人献祭给耶和华，要用牛羊作祭物。
圣经新译本 - “你要告诉以色列人说：如果你们中间有人把供物献给耶和华，就要从牛群羊群中献家畜为供物。
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们中间如果有人要献祭给耶和华，就要从牛群或羊群中献上牲畜为祭物。
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中，献牲畜为供物。
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose anyone among you brings an offering to the Lord. They must bring an animal from their herd or flock.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock.
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. When you present an animal as an offering to the Lord, you may take it from your herd of cattle or your flock of sheep and goats.
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When anyone of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or the flock.
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of the livestock—of the herd and of the flock.
Amplified Bible - “Speak to the children of Israel and say to them, ‘When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of [domestic] animals from the herd (cattle, oxen) or from the flock (sheep, goats).
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the Lord, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When someone among you presents an offering to the Lord, you must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。
環球聖經譯本 - “你要吩咐以色列人，對他們說：如果你們當中有人以家畜為供物獻給耶和華，你們就要以牛或羊獻為供物。
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們中間若有人要從牲口中把供物獻與永恆主，就要從牛羣羊羣中帶供物來獻上。
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：你們中間如果有人要獻祭給耶和華，就要從牛群或羊群中獻上牲畜為祭物。
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾中有人獻祭於耶和華、必獻牲畜、牛羊是也、
文理委辦譯本 - 當告以色列族云、爾中有人欲獻牲為禮、必以牛羊奉我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告以色列人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando alguno de ustedes traiga una ofrenda al Señor, deberá presentar un animal de ganado vacuno u ovino.
현대인의 성경 - “너희 중에 누구든지 나 여호와에게 제물을 드리고자 하거든 너희 가축 중에서 소나 양을 바쳐라.
Новый Русский Перевод - – Обратись к израильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод - – Обратись к исраильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Обратись к исраильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Обратись к исроильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites en ces termes : Lorsque l’un d’entre vous offrira un animal en sacrifice à l’Eternel, il apportera un animal pris parmi le gros ou le petit bétail.
リビングバイブル - 「イスラエルの民に次のような指示を与えなさい。主にいけにえをささげるときは、自分の群れの牛か羊を使いなさい。雄牛を焼き尽くすいけにえとしてささげるときは、体に傷のないものでなければならない。まず、いけにえ用の雄牛を幕屋の入口へ引いて来る。そこで、祭司がそのささげ物を受け取る。
Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando alguém trouxer um animal como oferta ao Senhor, que seja do gado ou do rebanho de ovelhas.
Hoffnung für alle - Er befahl ihm, den Israeliten diese Botschaft auszurichten: »Wenn jemand von euch mir, dem Herrn, ein Opfer darbringen will, dann soll er dafür ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege aussuchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - bảo ông hướng dẫn người Ít-ra-ên dâng tế lễ như sau: “Khi một người muốn dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu, phải dâng bò hay chiên bắt từ trong bầy gia súc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อจะถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจงเลือกสัตว์จากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลตามนี้ ‘เมื่อผู้ใดนำของมาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เจ้าจงนำสัตว์เลี้ยงอันเป็นของถวายมาจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ
Thai KJV - “จงพูดกับคนอิสราเอลและกล่าวแก่เขาว่า เมื่อคนใดในพวกท่านนำเครื่องบูชามาถวายพระเยโฮวาห์ ให้นำสัตว์เลี้ยงอันเป็นเครื่องบูชาของท่านมาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครก็ตามในหมู่พวกเจ้านำสัตว์มาถวายเป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ สัตว์ที่จะเอามาถวายนั้นจะต้องเอามาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ
onav - «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: إِذَا قَدَّمَ أَحَدُكُمْ ذَبِيحَةً مِنَ الْبَهَائِمِ لِلرَّبِّ، فَلْيَكُنْ ذَلِكَ الْقُرْبَانُ مِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ.

罗马书 12:1 - 所以，弟兄们，我本著　神的怜悯，劝勉你们把身体献上为祭，这祭是活著的、圣洁的、蒙　神喜悦的，是你们有思想灵性的侍奉。
以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给　神。
罗马书 12:6 - 照著赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知为　神传话，就要照著信心的程度去传讲，
创世记 4:3 - 过了好些日子，该隐拿土地里的出产来作供物，献给耶和华。
创世记 4:5 - 至于该隐和他的供物，耶和华没有看中。该隐就非常愤怒，脸都沉了下来。
历代志上 16:29 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来到他面前，要用圣洁的装饰来敬拜耶和华！
利未记 22:18 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们，以及全体以色列人，对他们说：任何人—以色列家的人或在以色列的寄居者，奉献供物的时候，无论是作还愿祭或甘心祭而献燔祭给耶和华，
利未记 22:19 - 都要用完好的，公的牛、绵羊或山羊，你们才蒙悦纳。