เลวีนิติ 1:1 พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า

1:1 NTV

逐節對照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า
新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
呂振中譯本 - 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召摩西諭之曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า

交叉引用

กันดารวิถี 7:89 - เมื่อโมเสสเข้าไปในกระโจมที่นัดหมายเพื่อสนทนากับพระองค์ ท่านได้ยินเสียงที่พูดกับท่านดังออกมาจากเบื้องบนของฝาหีบแห่งการชดใช้บาป ตรงระหว่างเครูบสองตัวบนหีบพันธสัญญา และท่านก็สนทนากับพระองค์
อพยพ 33:7 - โมเสสมักจะตั้งกระโจมไว้ที่นอกค่าย และเรียกว่า กระโจมที่นัดหมาย ทุกคนที่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าก็จะออกไปยังกระโจมที่นัดหมายซึ่งอยู่ที่นอกค่าย
อพยพ 39:32 - งานทั้งหมดเกี่ยวกับการสร้างกระโจมที่พำนักคือกระโจมที่นัดหมายก็แล้วเสร็จ ประชาชนชาวอิสราเอลได้กระทำทุกสิ่งดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส คือพวกเขาได้กระทำตามนั้น
อพยพ 24:1 - พระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “ตัวเจ้ากับอาโรนจงขึ้นมาหาพระผู้เป็นเจ้า พร้อมทั้งนาดับ อาบีฮู และบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ทั้ง 70 คนของอิสราเอล และกราบนมัสการอยู่ห่างๆ
อพยพ 24:2 - โมเสสผู้เดียวที่จะเข้ามาใกล้พระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนอื่นๆ อย่าเข้ามาใกล้ และอย่าให้ประชาชนขึ้นมากับโมเสสเลย”
ยอห์น 1:17 - ด้วยว่า กฎบัญญัติถูกมอบให้โดยผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาได้โดยผ่านพระเยซูคริสต์
อพยพ 24:12 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ขึ้นมาพบเราบนภูเขาและรออยู่ที่นั่น เราจะให้แผ่นศิลาที่เราเขียนสั่งพวกเขาเกี่ยวกับกฎบัญญัติและคำบัญญัติไว้กับเจ้า”
อพยพ 29:42 - จงใช้สัตว์เผาเป็นของถวายเป็นประจำไปตลอดทุกชาติพันธุ์ของเจ้า ที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ที่เราจะพบกับเจ้าเพื่อพูดคุยกับเจ้า
อพยพ 40:34 - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
อพยพ 40:35 - และโมเสสไม่สามารถเข้าไปในกระโจมที่นัดหมายได้ เพราะเมฆปกคลุมอยู่ และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
อพยพ 25:22 - เราจะพบกับเจ้าที่นั่น เราจะพูดกับเจ้าในทุกเรื่องที่เราบัญชาประชาชนชาวอิสราเอล ณ เบื้องบนของฝาหีบ ตรงระหว่างเครูบ 2 ตัวบนหีบพันธสัญญา
อพยพ 19:3 - โมเสสขึ้นไปพบกับพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็เปล่งเสียงจากภูเขาเรียกท่าน และกล่าวว่า “จงบอกครอบครัวของยาโคบ และจงบอกชาวอิสราเอลว่า

逐節對照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า
新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
呂振中譯本 - 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召摩西諭之曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า

กันดารวิถี 7:89 - เมื่อโมเสสเข้าไปในกระโจมที่นัดหมายเพื่อสนทนากับพระองค์ ท่านได้ยินเสียงที่พูดกับท่านดังออกมาจากเบื้องบนของฝาหีบแห่งการชดใช้บาป ตรงระหว่างเครูบสองตัวบนหีบพันธสัญญา และท่านก็สนทนากับพระองค์
อพยพ 33:7 - โมเสสมักจะตั้งกระโจมไว้ที่นอกค่าย และเรียกว่า กระโจมที่นัดหมาย ทุกคนที่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าก็จะออกไปยังกระโจมที่นัดหมายซึ่งอยู่ที่นอกค่าย
อพยพ 39:32 - งานทั้งหมดเกี่ยวกับการสร้างกระโจมที่พำนักคือกระโจมที่นัดหมายก็แล้วเสร็จ ประชาชนชาวอิสราเอลได้กระทำทุกสิ่งดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส คือพวกเขาได้กระทำตามนั้น
อพยพ 24:1 - พระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “ตัวเจ้ากับอาโรนจงขึ้นมาหาพระผู้เป็นเจ้า พร้อมทั้งนาดับ อาบีฮู และบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ทั้ง 70 คนของอิสราเอล และกราบนมัสการอยู่ห่างๆ
อพยพ 24:2 - โมเสสผู้เดียวที่จะเข้ามาใกล้พระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนอื่นๆ อย่าเข้ามาใกล้ และอย่าให้ประชาชนขึ้นมากับโมเสสเลย”
ยอห์น 1:17 - ด้วยว่า กฎบัญญัติถูกมอบให้โดยผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาได้โดยผ่านพระเยซูคริสต์
อพยพ 24:12 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ขึ้นมาพบเราบนภูเขาและรออยู่ที่นั่น เราจะให้แผ่นศิลาที่เราเขียนสั่งพวกเขาเกี่ยวกับกฎบัญญัติและคำบัญญัติไว้กับเจ้า”
อพยพ 29:42 - จงใช้สัตว์เผาเป็นของถวายเป็นประจำไปตลอดทุกชาติพันธุ์ของเจ้า ที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ที่เราจะพบกับเจ้าเพื่อพูดคุยกับเจ้า
อพยพ 40:34 - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
อพยพ 40:35 - และโมเสสไม่สามารถเข้าไปในกระโจมที่นัดหมายได้ เพราะเมฆปกคลุมอยู่ และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
อพยพ 25:22 - เราจะพบกับเจ้าที่นั่น เราจะพูดกับเจ้าในทุกเรื่องที่เราบัญชาประชาชนชาวอิสราเอล ณ เบื้องบนของฝาหีบ ตรงระหว่างเครูบ 2 ตัวบนหีบพันธสัญญา
อพยพ 19:3 - โมเสสขึ้นไปพบกับพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็เปล่งเสียงจากภูเขาเรียกท่าน และกล่าวว่า “จงบอกครอบครัวของยาโคบ และจงบอกชาวอิสราเอลว่า