逐節對照
- Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
- 新标点和合本 - 我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们出银钱才得水喝， 我们的柴也是用钱买来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们出银钱才得水喝， 我们的柴也是用钱买来的。
- 当代译本 - 我们喝水要付钱， 烧的柴要用钱买。
- 圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
- 中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买， 我们的木柴要付代价得来。
- 现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝， 我们的柴是人卖给我们的。
- 和合本（拼音版） - 我们出钱才得水喝， 我们的柴是人卖给我们的。
- New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
- New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
- English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
- New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
- Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
- New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
- New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
- Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
- American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
- King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
- New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
- World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
- 新標點和合本 - 我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。
- 當代譯本 - 我們喝水要付錢， 燒的柴要用錢買。
- 聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
- 呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝； 我們的柴是由代價買來的。
- 中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買， 我們的木柴要付代價得來。
- 現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝， 我們的柴是人賣給我們的。
- 文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
- 文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
- Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
- 현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
- リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。 たきぎを買おうとすると、 とほうもない値段をつけられます。
- Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
交叉引用
- Ezequiel 4:9 - “Pegue trigo e cevada, feijão e lentilha, painço e espelta ; ponha-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Você deverá comê-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado.
- Ezequiel 4:10 - Pese duzentos e quarenta gramas do pão por dia e coma-o em horas determinadas.
- Ezequiel 4:11 - Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.
- Ezequiel 4:12 - Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível”.
- Ezequiel 4:13 - O Senhor disse: “Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar”.
- Ezequiel 4:14 - Então eu disse: “Ah! Soberano Senhor! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infância até agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaçada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura”.
- Ezequiel 4:15 - “Está bem”, disse ele, “deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas.”
- Ezequiel 4:16 - E acrescentou: “Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalém. O povo comerá com ansiedade comida racionada e beberá com desespero água racionada,
- Ezequiel 4:17 - pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados com a aparência uns dos outros e definharão por causa de sua iniquidade.
- Deuteronômio 28:48 - então, em meio à fome e à sede, em nudez e pobreza extrema, vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês. Ele porá um jugo de ferro sobre o seu pescoço, até que os tenha destruído.
- Isaías 3:1 - Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,