逐節對照
- New International Reader's Version - Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?
- 新标点和合本 - 你竟全然弃绝我们, 向我们大发烈怒?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 难道你全然弃绝了我们, 向我们大发烈怒?
- 和合本2010(神版-简体) - 难道你全然弃绝了我们, 向我们大发烈怒?
- 当代译本 - 难道你完全弃绝了我们, 仍然向我们大发烈怒吗?
- 中文标准译本 - 或者你已经彻底厌弃了我们, 对我们发怒到了极点!
- 现代标点和合本 - 你竟全然弃绝我们, 向我们大发烈怒!
- 和合本(拼音版) - 你竟全然弃绝我们, 向我们大发烈怒。
- New International Version - unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
- English Standard Version - unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.
- New Living Translation - Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?
- Christian Standard Bible - unless you have completely rejected us and are intensely angry with us.
- New American Standard Bible - Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
- New King James Version - Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!
- Amplified Bible - Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
- American Standard Version - But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
- King James Version - But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
- New English Translation - unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
- World English Bible - But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
- 新標點和合本 - 你竟全然棄絕我們, 向我們大發烈怒?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 難道你全然棄絕了我們, 向我們大發烈怒?
- 和合本2010(神版-繁體) - 難道你全然棄絕了我們, 向我們大發烈怒?
- 當代譯本 - 難道你完全棄絕了我們, 仍然向我們大發烈怒嗎?
- 呂振中譯本 - 你若不全然棄絕我們, 不震怒我們到極點、就好了!
- 中文標準譯本 - 或者你已經徹底厭棄了我們, 對我們發怒到了極點!
- 現代標點和合本 - 你竟全然棄絕我們, 向我們大發烈怒!
- 文理和合譯本 - 爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、
- 文理委辦譯本 - 曷遐棄我、怒予靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 令主遐棄我、怒我特甚、 或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎
- Nueva Versión Internacional - La verdad es que nos has rechazado y te has excedido en tu enojo contra nosotros.
- 현대인의 성경 - 주께서 우리를 버리셨습니까? 주께서 우리에게 분노하심이 너무 심하십니다.
- Новый Русский Перевод - Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?
- Восточный перевод - Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?
- La Bible du Semeur 2015 - Nous rejetterais-tu ╵définitivement ? Serais-tu irrité ╵contre nous à l’excès ?
- リビングバイブル - それとも、神は私たちを すっかり見放してしまったのですか。 まだ私たちを怒っているのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!
- Hoffnung für alle - Oder hast du uns für immer verstoßen? Hat dein Zorn über uns denn kein Ende?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay Chúa đã dứt khoát khước từ chúng con? Lẽ nào Ngài giận chúng con đến cùng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นเสียแต่ว่าพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายไปอย่างสิ้นเชิง และทรงพระพิโรธข้าพระองค์ทั้งหลายเกินกว่าจะวัดได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากว่าพระองค์ได้ทอดทิ้งพวกเราโดยสิ้นเชิงเสียแล้ว และกริ้วพวกเรามากเหลือเกิน
交叉引用
- Isaiah 64:9 - Don’t be so angry with us, Lord. Don’t remember our sins anymore. Please have mercy on us. All of us belong to you.
- Psalm 44:9 - But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
- Jeremiah 15:1 - Then the Lord said to me, “Suppose Moses and Samuel were standing in front of me. Even then my heart would not feel sorry for these people. Send them away from me! Let them go!
- Jeremiah 15:2 - Suppose these people ask you, ‘Where should we go?’ Then tell them, ‘The Lord says, “ ‘ “Those I have appointed to die will die. Those I have appointed to be killed by swords will be killed by swords. Those I have appointed to die of hunger will die of hunger. Those I have appointed to be taken away as prisoners will be taken away.” ’
- Jeremiah 15:3 - “I will send four kinds of destroyers against them,” announces the Lord. “Swords will kill them. Dogs will drag them away. Birds will eat them up. And wild animals will destroy them.
- Jeremiah 15:4 - I will make all the kingdoms on earth hate them. That will happen because of what Manasseh did in Jerusalem. He was king of Judah and the son of Hezekiah.
- Jeremiah 15:5 - “Jerusalem, who will have pity on you? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are doing?
- Hosea 1:6 - Gomer became pregnant again. She had a daughter. Then the Lord said to Hosea, “Name her Lo-Ruhamah.” Lo-Ruhamah means Not Loved. “That’s because I will no longer show love to the people of Israel. I will not forgive them anymore.
- Ezekiel 37:11 - Then the Lord said to me, “Son of man, these bones stand for all the people of Israel. The people say, ‘Our bones are dried up. We’ve lost all hope. We are destroyed.’
- Psalm 60:1 - God, you have turned away from us. You have attacked us. You have been angry. Now turn back to us!
- Psalm 60:2 - You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.