Lamentations 5:13 Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.

5:13 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
新标点和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
和合本2010（上帝版-简体） - 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
当代译本 - 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
圣经新译本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
中文标准译本 - 青年人被迫推磨，少年人在木柴的重压之下绊倒。
现代标点和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
和合本（拼音版） - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
New International Version - Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
English Standard Version - Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
New Living Translation - Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
Christian Standard Bible - Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
New American Standard Bible - Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
New King James Version - Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
Amplified Bible - Young men worked at the grinding mill, And boys fell [staggering] under loads of wood.
American Standard Version - The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
King James Version - They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
New English Translation - The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
World English Bible - The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
新標點和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
當代譯本 - 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
聖經新譯本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
呂振中譯本 - 青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
中文標準譯本 - 青年人被迫推磨，少年人在木柴的重壓之下絆倒。
現代標點和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
文理和合譯本 - 少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
文理委辦譯本 - 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
Nueva Versión Internacional - A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.
현대인의 성경 - 청년들이 힘겹게 맷돌을 돌리고 소년들이 무거운 나뭇짐을 지고 비틀거리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
La Bible du Semeur 2015 - Des jeunes gens ╵portent la meule, et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois .
リビングバイブル - 彼らは、ひき臼をひかせるために若い人たちを、重い荷をかつがせるために幼い子どもたちを、労働力として連れ去りました。
Nova Versão Internacional - Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
Hoffnung für alle - Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven, die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai tráng bị bắt làm việc tại cối xay, và thiếu nhi xiêu ngã dưới gánh củi nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้ง เด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มถูกบังคับให้ทำงานที่โรงโม่ เด็กผู้ชายแบกหามไม้หนักเกินกำลัง

交叉引用

Isaiah 47:2 - Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
Matthew 23:4 - They tie up heavy loads that are hard to carry. Then they put them on other people’s shoulders. But they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.
Job 31:10 - Then may my wife grind another man’s grain. May other men sleep with her.
Nehemiah 5:1 - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
Nehemiah 5:2 - Some of them were saying, “There are now many of us. We have many sons and daughters. We have to get some grain so we can eat and stay alive.”
Nehemiah 5:3 - Others were saying, “We’re being forced to sell our fields, vineyards and homes. We have to do it to buy grain. There isn’t enough food for everyone.”
Nehemiah 5:4 - Still others were saying, “We’ve had to borrow money. We needed it to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
Nehemiah 5:5 - We belong to the same family lines as the rest of our people. Our children are as good as theirs. But we’ve had to sell them off as slaves. Some of our daughters have already been made slaves. But we can’t do anything about it. That’s because our fields and vineyards now belong to others.”
Exodus 11:5 - Every oldest son in Egypt will die. The oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The oldest son of every female slave, who works at her hand mill, will die. All the male animals born first to their mothers among the cattle will also die.
Isaiah 58:6 - “Here is the way I want you to fast. “Set free those who are held by chains without any reason. Untie the ropes that hold people as slaves. Set free those who are crushed. Break every evil chain.
Exodus 23:5 - Suppose you see that the donkey of someone who hates you has fallen down under its load. Then do not leave it there. Be sure you help them with it.
Exodus 2:11 - Moses grew up. One day, he went out to where his own people were. He watched them while they were hard at work. He saw an Egyptian hitting a Hebrew man. The man was one of Moses’ own people.
Exodus 1:11 - So the Egyptians put slave drivers over the people of Israel. The slave drivers treated them badly and made them work hard. The Israelites built the cities of Pithom and Rameses so Pharaoh could store things there.
Judges 16:21 - Then the Philistines grabbed him. They poked his eyes out. They took him down to Gaza. They put bronze chains around him. Then they made him grind grain in the prison.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
新标点和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
和合本2010（上帝版-简体） - 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
当代译本 - 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
圣经新译本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
中文标准译本 - 青年人被迫推磨，少年人在木柴的重压之下绊倒。
现代标点和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
和合本（拼音版） - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
New International Version - Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
English Standard Version - Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
New Living Translation - Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
Christian Standard Bible - Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
New American Standard Bible - Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
New King James Version - Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
Amplified Bible - Young men worked at the grinding mill, And boys fell [staggering] under loads of wood.
American Standard Version - The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
King James Version - They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
New English Translation - The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
World English Bible - The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
新標點和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
當代譯本 - 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
聖經新譯本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
呂振中譯本 - 青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
中文標準譯本 - 青年人被迫推磨，少年人在木柴的重壓之下絆倒。
現代標點和合本 - 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
文理和合譯本 - 少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
文理委辦譯本 - 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
Nueva Versión Internacional - A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.
현대인의 성경 - 청년들이 힘겹게 맷돌을 돌리고 소년들이 무거운 나뭇짐을 지고 비틀거리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
La Bible du Semeur 2015 - Des jeunes gens ╵portent la meule, et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois .
リビングバイブル - 彼らは、ひき臼をひかせるために若い人たちを、重い荷をかつがせるために幼い子どもたちを、労働力として連れ去りました。
Nova Versão Internacional - Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
Hoffnung für alle - Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven, die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai tráng bị bắt làm việc tại cối xay, và thiếu nhi xiêu ngã dưới gánh củi nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้ง เด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มถูกบังคับให้ทำงานที่โรงโม่ เด็กผู้ชายแบกหามไม้หนักเกินกำลัง

Isaiah 47:2 - Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
Matthew 23:4 - They tie up heavy loads that are hard to carry. Then they put them on other people’s shoulders. But they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.
Job 31:10 - Then may my wife grind another man’s grain. May other men sleep with her.
Nehemiah 5:1 - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
Nehemiah 5:2 - Some of them were saying, “There are now many of us. We have many sons and daughters. We have to get some grain so we can eat and stay alive.”
Nehemiah 5:3 - Others were saying, “We’re being forced to sell our fields, vineyards and homes. We have to do it to buy grain. There isn’t enough food for everyone.”
Nehemiah 5:4 - Still others were saying, “We’ve had to borrow money. We needed it to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
Nehemiah 5:5 - We belong to the same family lines as the rest of our people. Our children are as good as theirs. But we’ve had to sell them off as slaves. Some of our daughters have already been made slaves. But we can’t do anything about it. That’s because our fields and vineyards now belong to others.”
Exodus 11:5 - Every oldest son in Egypt will die. The oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The oldest son of every female slave, who works at her hand mill, will die. All the male animals born first to their mothers among the cattle will also die.
Isaiah 58:6 - “Here is the way I want you to fast. “Set free those who are held by chains without any reason. Untie the ropes that hold people as slaves. Set free those who are crushed. Break every evil chain.
Exodus 23:5 - Suppose you see that the donkey of someone who hates you has fallen down under its load. Then do not leave it there. Be sure you help them with it.
Exodus 2:11 - Moses grew up. One day, he went out to where his own people were. He watched them while they were hard at work. He saw an Egyptian hitting a Hebrew man. The man was one of Moses’ own people.
Exodus 1:11 - So the Egyptians put slave drivers over the people of Israel. The slave drivers treated them badly and made them work hard. The Israelites built the cities of Pithom and Rameses so Pharaoh could store things there.
Judges 16:21 - Then the Philistines grabbed him. They poked his eyes out. They took him down to Gaza. They put bronze chains around him. Then they made him grind grain in the prison.