逐節對照
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，記得我們所遭遇的事哦！ 鑒察垂看我們所受的凌辱吧！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的， 留意看我们所受的凌辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的， 留意看我们所受的凌辱。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇， 看看我们所受的耻辱！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你记念所临到我们的， 求你看顾，求你垂看我们的羞辱！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
- New International Version - Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.
- New International Reader's Version - Lord, think about what has happened to us. Look at the shame our enemies have brought on us.
- English Standard Version - Remember, O Lord, what has befallen us; look, and see our disgrace!
- New Living Translation - Lord, remember what has happened to us. See how we have been disgraced!
- The Message - “Remember, God, all we’ve been through. Study our plight, the black mark we’ve made in history. Our precious land has been given to outsiders, our homes to strangers. Orphans we are, not a father in sight, and our mothers no better than widows. We have to pay to drink our own water. Even our firewood comes at a price. We’re nothing but slaves, bullied and bowed, worn out and without any rest. We sold ourselves to Assyria and Egypt just to get something to eat. Our parents sinned and are no more, and now we’re paying for the wrongs they did. Slaves rule over us; there’s no escape from their grip. We risk our lives to gather food in the bandit-infested desert. Our skin has turned black as an oven, dried out like old leather from the famine. Our wives were raped in the streets in Zion, and our virgins in the cities of Judah. They hanged our princes by their hands, dishonored our elders. Strapping young men were put to women’s work, mere boys forced to do men’s work. The city gate is empty of wise elders. Music from the young is heard no more. All the joy is gone from our hearts. Our dances have turned into dirges. The crown of glory has toppled from our head. Woe! Woe! Would that we’d never sinned! Because of all this we’re heartsick; we can’t see through the tears. On Mount Zion, wrecked and ruined, jackals pace and prowl. And yet, God, you’re sovereign still, your throne intact and eternal. So why do you keep forgetting us? Why dump us and leave us like this? Bring us back to you, God—we’re ready to come back. Give us a fresh start. As it is, you’ve cruelly disowned us. You’ve been so very angry with us.”
- Christian Standard Bible - Lord, remember what has happened to us. Look, and see our disgrace!
- New American Standard Bible - Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace!
- New King James Version - Remember, O Lord, what has come upon us; Look, and behold our reproach!
- Amplified Bible - O Lord, remember what has come upon us; Look, and see our reproach (national disgrace)!
- American Standard Version - Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
- King James Version - Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
- New English Translation - O Lord, reflect on what has happened to us; consider and look at our disgrace.
- World English Bible - Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你顧念我們的遭遇， 看看我們所受的恥辱！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你記念所臨到我們的， 求你看顧，求你垂看我們的羞辱！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、憶我所遭、鑒我之辱兮、
- 文理委辦譯本 - 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、垂念我所遭遇、鑒察我所受之凌辱、
- Nueva Versión Internacional - Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido; toma en cuenta nuestro oprobio.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리가 당한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 보소서.
- Новый Русский Перевод - Вспомни, о Господь, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
- Восточный перевод - Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère, Eternel, ╵tout ce qui nous est arrivé ! Regarde et vois ╵l’opprobre que nous subissons !
- リビングバイブル - 主よ、私たちの身に起こったことをみな 思い出してください。 私たちが、どんなに大きな悲しみを 忍ばなければならないかに、目を留めてください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça.
- Hoffnung für alle - Herr, vergiss nicht, was man uns angetan hat! Sieh doch, wie wir gedemütigt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài nhớ đến thảm họa và nỗi sỉ nhục của chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอโปรดทอดพระเนตรดูความอัปยศอดสูของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกเถิดว่า ได้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา โปรดมองดูความอับอายของพวกเรา
交叉引用
- 哀歌 2:20 - 永恆主啊，看吧！鑒察吧！ 看你向誰這樣加罰過！ 婦人哪能喫自己所生育的， 喫自己 撫弄的嬰孩呢？ 祭司和神言人 哪可在主的聖所中被殺戮呢？
- 尼希米記 1:8 - 求你記得你所吩咐你僕人 摩西 的話、說：「你們若不忠實，我就要使你們分散在萬族之民中；
- 哀歌 3:19 - 追想着 我的苦難和流浪 簡直就是毒菜和苦堇。
- 哀歌 2:15 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在 猶大 省那裏遭大患難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
- 詩篇 79:12 - 主啊，願你將我們鄰國 所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們衣兜裏。
- 尼希米記 4:4 - 我們的上帝啊，求你垂聽我們怎樣地被藐視；求你使他們的毁謗回到他們自己的頭上，使他們在被擄之地作為被掠之物。
- 約伯記 10:9 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土麼？
- 路加福音 23:42 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 詩篇 74:10 - 上帝啊，敵人辱罵、要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名、要到永久麼？
- 詩篇 74:11 - 為甚麼將你的手縮回， 將你右手老縮 在 懷中呢？
- 哀歌 1:20 - 『永恆主啊，看我有多大患難哦！ 我的心腸沸騰着； 我心裏翻轉着； 因為我大大悖逆： 外頭有刀劍使人喪子， 家裏則如死亡。
- 約伯記 7:7 - 『你要記得、我的性命只是一口氣； 我的眼不會再見福樂。
- 詩篇 79:4 - 我們成了我們鄰國所羞辱的， 我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。
- 哈巴谷書 3:2 - 永恆主啊，我聽見你的聲望， 永恆主啊，我看見了 你的作為。 在這些年頭使它活現 吧！ 在這些年頭播知出來吧！ 在激怒中以憐憫為念哦！
- 耶利米書 15:15 - 你是知道的； 永恆主啊，記起我，眷顧我； 向逼迫我的人為我報復吧！ 不要 向他們 忍怒來要我的命哦。 要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記得你僕人們 所受 的羞辱， 記得 我怎樣 擔受別族之民的侮辱 於懷裏；
- 詩篇 89:51 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 詩篇 123:3 - 恩待我們，永恆主啊，恩待我們； 因為我們飽受了藐視到極點。
- 詩篇 123:4 - 我們飽受了安逸人的嗤笑， 驕傲人的藐視，到了極點。
- 哀歌 3:61 - 『永恆主啊，他們的辱罵、 他們之陰謀攻擊我， 你都聽見了；
- 詩篇 44:13 - 你使我們成了我們鄰國所羞辱的， 我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中做了笑談， 在萬國之民中做人搖頭的對象。
- 詩篇 44:15 - 我受侮辱之感覺終日在我面前； 我臉上的羞愧將我淹沒了；
- 詩篇 44:16 - 都因那嘲罵毁謗之人的聲音， 又因仇敵和報仇之人的緣故。